〔法〕儒勒·凡爾納著 朱學(xué)義編譯

一顆小小的金屬子彈，引起了他們一伙人的驚恐：這顆子彈是在一只動物身上找到的！它是從槍里射出來的，除了人類以外，誰還會有這種武器呢？那么，這人是誰？究竟是朋友，還是敵人？

他們決定造一艘船，沿海巡視全島。潘克洛夫花了五天時間，用釘子把堅韌的樺樹皮一張張釘起來，連接成一只輕便的船，船上有三個座位、兩只槳和一個尾櫓。10月29日，船行了三刻鐘，赫伯特眼尖，突然站起身，指著海岸上一個黑色的東西叫了起來。大家順著他指的方向望去，只見海灘上有兩個木桶，木桶旁綁著一只大箱子。顯然，這是遇難船只的遺物。

他們把箱子帶回“花崗石宮”，打開一看，里面裝的是一些工具、武器、儀器、衣服、書籍等。第二天，他們又開始了預(yù)定的探險。早上六點鐘，船離岸向慈悲河口駛?cè)ァＱ赝荆麄冄惨暳藣u的西海岸。凡是可靠岸的地方，他們總會登上岸去獵取一些野味，采集一些有用的植物。餓了的時候，他們把帶來的糧食和獵取的野味燒了吃，晚上就在大樹丫枝上或山洞里過夜。

幾天里，他們在西岸并沒有找到他們想找的人，便決定把船拴在慈悲河的發(fā)源處，步行到南邊去搜索。然而，他們一路上連個人的腳印都沒找到，卻在一條小溪旁的森林里，意外地發(fā)現(xiàn)了幾個月前他們逃出來時所用的那只氣球。氣球上的布可以做衣服和帆，他們高興地叫了起來，暫時把它安置在一個安全的地方，決定以后在慈悲河上架一座橋，再把它運回去。

他們返回慈悲河，上船向“花崗石宮”駛?cè)ァ．?dāng)他們臨近“花崗石宮”時，托普狂吠了起來。原來是一群猴子趁他們不在時，從梯子上爬進“石宮”里，占據(jù)了他們的屋子。于是，他們和猴子展開了一場房屋爭奪戰(zhàn)。在槍彈的掃射下，猴子死的死，傷的傷，逃的逃。幾小時后，他們又奪回了“花崗石宮”。在“石宮”的走廊里，他們抓到了一只沒逃掉的猴子。他們稱它為杰普，讓它留在“石宮”里，充當(dāng)他們的仆人。

回“石宮”后，史密斯和大家一起，成功地利用島上的“三寶”——動物、植物、礦藏，加強了荒島生活的建設(shè)。他們先用了三個星期在慈悲河上架起一座橋，從而把氣球運了回來；接著用植物焚燒后的灰燼里取得的小蘇打和鉀堿，把氣球的布料洗干凈，大家各做了一套衣服和睡覺用的被單。史密斯又就地取材，制造了一批棉花火藥。他們還開拓了一片土地，把從野外采來的菠菜、水芹、蘿卜和蕪菁等，在土地上栽培起來。

在這個島的一處岸邊，是一片豐盛的“龜?shù)疤铩保Ｓ泻｝數(shù)竭@兒來產(chǎn)蛋。慈悲河也為他們提供了豐富的海鮮。第二年1月底，他們又在山腳下設(shè)置了一個畜欄，然后把獵獲的羊畜養(yǎng)在里面。那只被抓住的猴子杰普，經(jīng)過一段時間的相處，現(xiàn)在已出色地當(dāng)起了他們的“仆人”，常在大家吃飯時，把餐巾往胳膊上一搭，勤快地到桌邊來伺候大家吃飯。在大家的辛勤勞動下，荒島生活自給自足，日益豐富起來。

他們決定再造一艘大船，因為他們發(fā)現(xiàn)這個島的西南方還有一個小島，他們計劃在天氣轉(zhuǎn)暖時駕駛新船到那里去探索。10月10日，一艘新船造好了。在試航中，赫伯特在海面上發(fā)現(xiàn)了一只瓶子。瓶子里面有一張已經(jīng)被水浸濕的紙條，紙條上用英文寫著：“遇難人……達抱島：西經(jīng)153°，南緯37°11′。”

這張神秘的紙條激起了他們極大的興趣，大家決定立即出發(fā)，開始探索達抱島的遠征。這項任務(wù)交給潘克洛夫、赫伯特和史佩萊三人去執(zhí)行。傍晚，他們備足了遠征需要的糧食、鋪蓋、武器、指南針等，第二天清晨五點鐘，潘克洛夫等三人揚帆朝西南方出發(fā)了。

第三天中午十二點，三人登上了達抱島。他們把船系好，全副武裝，踏上海岸，開始搜查。夜晚，他們在森林中發(fā)現(xiàn)了一所用木板釘成的房子，上面蓋著一層厚厚的防雨布，屋里卻空無一人。當(dāng)晚，他們就在這小屋里過了一夜。第四天，他們繼續(xù)搜索小島。這天，他們在一片密林里抓住了一個像猩猩的野人。

野人名叫艾爾通，十二年前在“大不列顛號”船上當(dāng)水手長。因為與船長有矛盾，他煽動水手叛變。事情敗露后，他被船長拋棄在澳大利亞西海岸上。后來，他想去搶一條叫“鄧肯號”的船，但沒有成功，最終被丟棄在達抱島上，在荒島寂寞的生活中贖自己的罪。

10月15日，他們帶著野人離開了達抱島，回到了自己的島上。起初，艾爾通總是躲避著大家；后來，逐漸發(fā)現(xiàn)他們是一群善良的人后，他才開始接近他們，并主動要求到畜欄去工作。史密斯答應(yīng)了他的要求。為了使“花崗石宮”和畜欄隨時取得聯(lián)系，史密斯制造了電池，樹起了電線桿，連接起電線，裝了收發(fā)報機，在這兩地間安裝了電報。

兩年過去了，轉(zhuǎn)眼間，他們迎來了荒島生活的第三個春天。就在這年的冬末春初，他們在距荒島不遠的海面上，突然看見了一艘正在拋錨待泊的雙桅帆船！