開槍的那個放低了獵槍。他的雙手依然緊握住他的武器，顯得有些猶豫，但最終現實占了上風，他放棄了。他只是恨恨地轉向安妮的方向。可能是看到她站起來，蹣跚著走向莫尼爾長廊的出口，時間倉促，他腦子里有個警鐘響了起來：這一切似乎拖得太久了。

另一個男人抓起那些袋子，扔了一個給開槍的男人，手勢精準。兩個男人一溜煙地逃跑了，從屏幕上消失了。沒過幾秒，從屏幕右側看到開槍的那個男人又冒了出來：他拾起安妮逃跑時落下的袋子，立馬又跑了。這次，他沒有回來。可以猜想，那兩個男人又折回了廁所，幾秒之后就從達米亞妮街跑了，他們的同伙在車里等著接應他們。

安妮，她已經不知道自己身在何處。她跌倒，重新爬起來，但她還是堅持了下來。旁人都會覺得驚訝，她居然撐到了長廊的出口，還跑到了街上。

“她渾身沾滿血，但還在前行……簡直就像個僵尸！”

這個女理發師是南美裔，一頭黑發，古銅膚色，二十多歲。她在一家美發廳工作，當時正在街角，想去買咖啡。

“我們的機器壞了，我想去咖啡館為客人買些咖啡。”

女老板解釋說。她叫賈妮娜·格諾，現在淡定地站在范霍文面前，看上去怎么都像一個老鴇。她相當有責任心，不管什么機器故障，什么買咖啡，她不會允許自己的姑娘們在馬路上不受她監視地隨便和男人搭訕。卡米爾一個手勢就打發了她。好吧，也不完全是。

在安妮闖入的時候，女理發師正托著個圓盤，上面放著五杯咖啡，她走路很快。好像她的這個街區的顧客們尤其令人討厭，她們都很有錢，很挑剔，對她們來說這就像一種千年不變的習慣。

“不冷不熱的咖啡是會被嫌棄的。”女老板一臉無奈地說。

所以，那個女理發師已經在街上聽到了那兩起爆炸事件。她又驚訝又好奇，走出門來，托著托盤在人行道上走著，立馬就看到一個瘋子一般的女人渾身淌血、跌跌撞撞地從商業長廊里走出來。她震驚了。兩個女人迎面撞上，托盤飛了出去，上面的茶杯、茶托、水瓶全砸了，咖啡倒了女理發師一身，澆濕了她的工作西服。連著的槍擊，灑了的咖啡，浪費的時間，都不重要了，但是這個價位的一套西服，他媽的，這下女理發師尖了嗓門，她想把損失夸大，卡米爾用一個手勢表示：還好，還好。她叫嚷著說這洗衣服錢誰來支付，卡米爾還是說沒事，沒事，法律應該都寫著的。

“她都不知道看看路！”女老板又強調了一遍，說得好像撞她的是摩托車一樣。

她說著這個事情，好像是發生在她自己身上一樣。她帶著一種權威的口氣說著這些話，畢竟這關系到她的“姑娘”，也因為這些潑了的咖啡灑到了她的制服上，這就像給了她一種權利。至于顧客，總是要散的。卡米爾抓住她的胳膊，她低下眼睛看著他，一臉不解，就像在看馬路牙子上的一個無賴。

“您……”卡米爾壓低了嗓門說，“不要再惹我了。”

女老板不敢相信自己的耳朵。從這個小矮子的口里說出這樣的話，簡直讓人難以置信！但是范霍文直勾勾地望向她的眼睛，這還是令人震驚的。在這種不適面前，女理發師還是竭力想表現自己對工作的堅持。

“她呻吟著……”她又描述了一些細節，想緩和場面。

卡米爾轉向她，他想知道更多。“怎么回事？她在呻吟？”“是的，一些哼哼唧唧，就像……唉，很難解釋……我不知道怎么說。”“試著說說看。”女老板想在警察面前體現一下自己的價值，暗中用胳膊肘頂那個姑娘，“警察叫你說什么你就說什么，你說呻吟，什么呻吟？”姑娘看著他們，眨巴著眼睛，不是很確定他們問了她什么，于是她沒有描繪那些呻吟，而是試圖模仿，她開始輕輕發出呻吟，她試圖尋找合適的音調，“咦，咦”，或者還是“嗯，嗯”更像一點。她說：“嗯，還是這樣更像一點，非常緊湊，嗯，嗯。”最后她終于找到了正確的音調，于是就提高了聲音，閉上眼睛，又睜開，瞪著雙眼，幾秒之后，“嗯，嗯……”聽上去像是要高潮了。

他們在街上，聚集了不少行人。（那些辦事人員就這樣漫不經心地拿著水龍頭沖刷著安妮的血漬，血漬沿著馬路一路流到街邊的水溝里，行人就這樣從還是很明顯的血漬上踏過，卡米爾看在眼里有說不出的不適……）行人們看著這個一米四五個子的警察，在他對面，一個褐色皮膚的年輕女理發師一臉怪異地盯著他看，在她女老板老鴇般慫恿的目光下，時不時發出一些類似高潮般尖銳的叫聲……老天，這里從來沒發生過這種事情。其他的小商販站在自己店門口，見證著這一切，他們都震驚了。本來，這些槍聲已經有點嚇到客人了，但是現在，簡直是一片狼藉。

卡米爾想搜集核對證詞，然后找出事情是如何結束的。

安妮從喬治·弗蘭德琳街走出莫尼爾長廊，在34號店鋪的地方，她渾渾噩噩地轉向右邊，朝十字路口的方向走去。幾米遠的地方，她撞上了女理發師，但她沒有停下，一步一步硬撐著繼續走。在停車場，警方發現了她留下的血色掌印，平平整整，印在車頂的小氣窗上。對車外所有人來說，在商業長廊發生這樣的槍擊事件之后，這個渾身上下鮮血淋漓的女人出現在這里，簡直像個幽靈。她飄飄忽忽地走著，跌跌撞撞，但她沒法停下來，她自己都不知道自己在做什么，也不知道她在哪里，她只是向前走著，發出呻吟聲（嗯，嗯），像是喝醉了，但她一直走著。沿路的行人看到她走來都散開去，也有人鼓起勇氣用詢問的口氣對她說：“女士？”但他們看到她滿身的鮮血還是沒再說話……

“先生，我跟您發誓，她那樣子太可怕了……我完全不知道該怎么辦。”

他完全變了一副樣子。這是一位老先生，面容平靜，脖子細得嚇人，目光有點渾濁。白內障，卡米爾心想，就像他父親臨終前的模樣。他每說一句話，就陷入一陣沉思。他雙眼盯著卡米爾，眼睛像是蒙了一層霧，停了一會兒，又開始訴說。他一臉無奈，攤開雙臂，那雙手臂也細得嚇人。卡米爾咽了咽口水，心里五味雜陳。

那位老先生叫道：“女士！”他不敢碰她，她像是在夢游一般，他只好看著她走過去，安妮又向前移動了一點。

然后，她又轉向右邊。

別問為什么，沒有人知道。右邊是達米亞妮大街，安妮出現兩三秒后，劫匪的車就飛速駛過。

就朝著安妮的方向。

看著他的受害者就在自己幾米之外，幾次失手的男人忍不住想再一次舉起獵槍，好讓事情結束得干干凈凈。當車子駛過安妮身邊時，車窗被搖了下來，武器又一次指向了她，這一切來得太猝不及防了，她意識到有武器指著自己，但她卻不知道該做什么反應。

“她看了看車子……”老先生說，“我不知道怎么說……像是，她早就等著了。”

他意識到自己說的話好像有點荒謬。但是卡米爾可以理解，他想說，在安妮身上有種巨大的疲憊籠罩著她。現在，在她所經歷的一切之后，她已經做好了去死的準備。大家好像都同意這種說法，安妮，開槍的男人，老先生，命運，所有人。甚至那個小個子女理發師：

“我看到獵槍口從車窗里邊探出來，那位女士也看到了。我們都親眼看著槍一點一點探出來，除了那位女士，因為她在對面，您明白的吧？”

卡米爾屏住呼吸。所以大家都同意了，除了那個司機。在卡米爾看來（他已經沉思良久），司機并不確切知道他們正在進行的已經是一樁謀殺案。從他躲起來的車里，他聽到幾聲槍聲，早已經超過他們預計的搶劫時間了。他焦躁難耐，神經質地敲打著方向盤，可能在他看到他的同伙一個推著另一個朝車子走來時，他已經在想要不要逃跑了……“有人傷亡嗎？”他心里嘀咕，“多少人？”最終，兩個劫匪上了車。在壓力下，司機立馬發動了車子，于是，在街角處——他們才開了兩三百米，車子就在十字路口放慢了速度——他發現一個渾身是血的女人在人行道上蹣跚而行。那個劫匪看到了這個女人，可能是他叫司機開得慢一點，他迅速搖下車窗，可能還發出一聲勝利者的歡呼：這是最后的機會了，得來全不費工夫，幾乎是命運對他的呼喚，簡直像是突然找到靈魂伴侶，他不敢相信，但事實就在眼前！他拿起他的槍，扛在肩上，瞄準。司機一下子意識到自己正成為謀殺犯的同伙，并且在十幾個證人的注視下，更不算上來來往往可能的行人，他完全不自知，但他已經被牽連進去。搶劫案已經變成了一場徹底的災難。他沒想到會變成這樣……

“司機突然急剎車，”女理發師說，“天哪！這引擎聲音簡直……”

撥開柏油馬路上的橡膠痕跡，不難判斷車子的牌子是一輛保時捷卡宴。

車內，每個人都摔得東倒西歪，包括拿槍的那個歹徒。他開了一槍，射中了停車場里車子的車窗，安妮就在車窗邊上，直直地立在那里，準備好迎接死亡。街上，大家都趴在地上，只有一位老先生還沒來得及做出任何反應。安妮癱倒在地，司機猛踩了一下油門車子顛簸了一下，又在柏油馬路上劃出兩道輪胎印。等到重新站起來，女理發師看到那位老先生一手扶墻，另一只手捂住自己的心臟。

安妮躺在人行道上，一條手臂垂到路邊的水溝里，一條腿在停著的車子下。“閃閃發光，”那位老先生一定會這么說，因為她渾身被炸開的擋風玻璃碎片覆蓋著，“滿身都是，像是蓋著雪花……”

注釋

[1]喬托·迪·邦多納（Giotto di Bondone，約1267年—1337年1月8日），意大利畫家與建筑師，被認為是意大利文藝復興時期的開創者，被譽為“歐洲繪畫之父”“西方繪畫之父”。

10:40

那群土耳其人非常不爽。

一點都不爽。

那個高個子男人，一臉頑固，小心翼翼地穿過星形廣場，一路駛過大軍團大道，緊緊捏著方向盤。他緊皺著眉頭，想表現出他的情緒，也可能是出于一種文化傳統。

情緒最激動的是那個小弟弟。他生性好斗，臉色黝黑，神情兇狠，性情多疑。他話很多，總是豎著食指耀武揚威，讓人生厭。作為西班牙人，我完全聽不懂他在說什么，但也不難猜：他們叫我們來是干一場迅猛又漂亮的搶劫的，結果我們卻開始了一場沒完沒了的槍戰。他攤開寬大厚實的雙手：如果我沒攔住你呢？一個胖天使就要飄浮在車里了。與其說是問問題，不如說他早已有了答案，他更像是在問：如果那女人死了，要怎么辦？所以他怒不可遏了：我們是去搶劫的，不是去殺人的。

“實在是煩人。幸好我是個冷靜的人，要是我也激動起來，事情不知道要惡化成什么樣子了。”

沒完沒了的嘮叨，讓人疲倦。男人也罵累了，想著還不如省點力氣，不知道什么時候就有突發事件。

事情沒有完全按照預計的進展，但大體上目標還是得到了實現，這才是最重要的。兩個大袋子躺在地上。“足夠衣食無憂了。而且這還只是個開始，要是一切順利，我還要更進一步，搞到更多袋子。”土耳其人也斜眼看著那些袋子，和他的兄弟說話，他們看起來達成了一致，司機也頻頻點頭。他們旁若無人地交談著，要求著各自應得的分贓份額。與其說是要求，不如說是做夢。時不時地，那個脾氣暴躁的小個子男人便停下來跟我說話。我只聽懂兩三個字：“生面團”“分贓”。讓人忍不住要問他們是哪里學的法語，他們在法國才二十四小時……土耳其人可能天生有語言天賦，天知道。無所謂了。現在，只需要表現得一臉迷惑，稍稍弓個背，對老大帶著抱歉的微笑點點頭，反正已經到了巴黎北郊幾十公里，沒什么問題了。

郊區景色在車窗外飛過。他還有什么可咆哮的，這個奧斯曼人，令人難以置信。因為他的咆哮，當車子開到車庫前時，車里的氣氛簡直是凝滯的，像是要末日審判一般。小個子男人問了一個問題，不依不饒地問了好幾次。為了表達自己的攻擊性，他蜷曲食指，在另一個握緊的拳頭上敲擊。這個姿勢可能在伊茲密爾有一個明顯的含義，但在巴黎北郊圣旺，還是讓人有些不解。但還是大致可以猜到一點主要意思，它帶著一種不服和威脅，逼著人點頭表示同意。但這的確可以說不是在撒謊，因為大家很快就會達成一致的。

這時候，司機已經從車里下來，他努力開了幾次鎖，但就是打不開車庫的鐵卷簾。他試圖從各個方向扭轉鑰匙，震驚地轉向車子，看起來一臉疑惑。他又試了一次，車子發出了雷鳴般的轟隆聲，隨著馬達轉動，他汗如雨下。這里前不著村后不著店，不太可能被人發現，但我不想停留太久。

對他們來說，這是一個意外，又一個意外，眾多意外之一。這一次，小個子男人已經快中風了。一切都和預想的不同，他感覺自己被騙了，被出賣了，“該死的法國人”。必須表現出一種驚愕的表情。這該死的門就是不開，他不能理解，本不該有問題的，甚至在昨天他們還一起試驗過。我冷靜地走出車子，驚訝又尷尬。