卡米爾感到一陣腎上腺素涌出。一瞬間，他相信這是安妮的聲音。他崩潰了，因為這樣的情況在他和伊琳娜身上也發生過。她去世后一個月，他不小心打了他們家的電話，一下聽到伊琳娜的聲音：“您好，您正在撥打的是卡米爾和伊琳娜·范霍文家的電話。我們現在不在家，因為……”晴天霹靂，他開始啜泣。

留個言吧。他結結巴巴：我打電話給您是為了安妮·弗萊斯提爾的事，她住院了，她不能……（什么？）繼續工作……不能那么快恢復工作。是一起意外……不是很嚴重。總之，如果（怎么辦？），她會很快再打給你們的……如果她有力氣的話。一個笨拙、冗長的報告。他掛了電話。

他一下子對自己又氣又惱。

他轉身，接待員看著他，像是在笑他。

20:00

終于到了二樓。

樓梯就在右邊。所有人都喜歡坐電梯，從來沒有人走樓梯。尤其是在醫院，大家都想省點力氣。

莫斯伯格配了四十五厘米的槍管，上面覆蓋著一層細密的灰塵。手槍式的槍柄，讓它可以輕輕松松藏進雨披內側的大口袋里。這讓人走路姿勢有點僵硬，像個機器人，看上去有點緊張。因為必須把槍緊緊貼住自己的大腿，沒有別的辦法，必須隨時做好開槍或者逃跑的準備，或者開完槍，就逃跑。不管怎么做，關鍵是要快準狠，而且目標明確。

小警察下了樓，她一個人在房間里。如果他還沒走遠，那么在樓下，他就會聽到上面的喧嘩，他必須掙扎著回到樓上，不然就是嚴重失職。我對他的職業前景并不看好。

到了一樓。從走廊穿過大樓，到打對面的樓梯，上到二樓。

公共服務的優勢在于，他們有太多的工作，沒有人會注意你。在走廊里，那些悲慟的親屬，焦躁的朋友，都在踮著腳進出房間，像在教堂一樣。醫院給人一種威懾力，大家在走廊上遇到值班護士，也不敢上前搭話。

走廊空蕩蕩的，像一條林蔭大道。

224房間在另一端，理想的位置，可以最大限度地休息。說到休息，我要去好好地幫她一把。

離房間只有幾步之遙了。

必須小心翼翼地開門。一桿短柄獵槍突然對著醫院走廊的地面來一槍，會立馬就引起騷動，大家會瞬間愣住。門把手帶著一種柔和的弧度，右腳進門，莫斯伯格從一只手到另一只，雨衣完全敞開。她躺在床上，我站在門口看到她的雙腳，像是死人的腳，一動不動，像是被遺棄了一般。我輕輕往里湊近一些，看到了她整個身子……

媽的，這張臉！

我真是費了不少勁啊。

她側著腦袋睡著，流著口水，眼皮像是羊皮水壺一般腫著，不再是那種讓人看了就想引誘的女人。我只想到一個說法，“整個腦袋都變方了”。簡直太準確、太形象生動了。她的臉簡直成了一大塊，像個鞋盒，可能是因為繃帶的關系，但僅看皮膚的顏色就已經令人震懾。像是羊皮卷，又像牛皮紙，整個都腫了起來。一時半會兒她可能出不了院。

先待在門口不動，最重要的是，把槍拿出來擺好。

我也是有備而來的。

盡管大門對著走廊大開，她還是繼續睡著。這樣不受到歡迎，看來的確得移動一下了。通常情況下，那些重傷病人都有點像野獸，他們對事物有一種敏銳的感知力。她會醒過來的，這只是個時間問題。這是一種生物的自我保全本能。她的目光會落在這桿槍上，他們已經很熟了，她和這桿槍簡直是老朋友了。

一旦她看到我們，這桿莫斯伯格和我，就會立刻被嚇到。這是必然的。她會開始激動，在她的枕頭上直挺挺地僵在那邊，腦袋左右晃動。

她會開始扯開嗓門大叫。

正常情況下，鑒于她的下頜嚴重受傷，她應該沒有辦法很好地發音講話。她能發出的全部叫喊，可能也不過就是“嗚呼”，也可能是“嗯嗯”，總之就是這樣的一些聲音。但因為說不清楚，可能她會喊得更響，聲嘶力竭地喊，總能招來一些什么工作人員。如果真是這樣，在事情變嚴重之前，做手勢讓她閉嘴，“噓”，食指放在雙唇前，“噓”。她會拼了命地叫得更大聲。噓，這里是醫院，媽的！

“先生？”

走廊上，就在我身后。

遠遠地，有個聲音傳來。

我不轉身，保持直立，挺直腰板。

“您找誰？”

這里平時沒有人管事，但一旦你帶著一把獵槍出現，你的身后就會突然出現一位熱心的工作人員。

我抬頭看看房間號，像是發現自己犯了個錯一樣，護士已經靠近了我。我沒有轉身，而是結結巴巴地說：

“我搞錯了……”

一切的關鍵在于，保持冷靜。不論是你要搞一次搶劫，還是你要友好拜訪下一位急診室的病人，關鍵都是保持冷靜。我腦海中清晰地浮現出那張緊急疏散地圖。必須找到樓梯，然后上一層樓，接著，就在左邊。最好加快速度，因為如果現在就要轉身，我就不得不抽出莫斯伯格，扣動扳機，幫助公立醫院清理一位護士。說得好像公立醫院人員飽和一樣。所以要趕緊走。但首先，上膛。誰都說不清楚下一秒會怎樣。

然而如果要上膛，必須把兩只手都放在身前。這會造成一個特別的響聲，這樣的武器太重金屬了，在醫院走廊里，它的回聲會讓人非常不安。

“電梯在那邊……”

就在武器發出聲響的時候，那個聲音也響起了，隨即是令人焦慮的寂靜。聲音年輕，清脆，但有點困惑，像是飄在空中卻突然被抓住了一般。

“先生！”

現在獵槍已經準備好投入使用，只要找準時機，掌握方法就好。重點是，背對著她。在雨衣的遮掩下，獵槍帶來的僵硬讓人以為是木腿。我走了三步，雨衣幾乎要敞開了。有那么一瞬間，莫斯伯格的槍托有一點露在外面，時間非常短暫，就像一道陽光一下閃過玻璃碎片。幾乎什么都沒有，讓人難以形容。當我們看過電影里的武器，我們很難相信剛才瞥見的就是武器。然而她還是看見了什么，她猶豫著這是不是武器，不，不可能，但畢竟，不管怎么說……

護士還沒醒悟過來……

這位先生轉了身，他低著頭，說他搞錯了。他裹緊雨衣，走向了樓梯……他沒有下樓，而是上了樓。啊，不，他不是逃跑，不然他應該下樓。可是他渾身僵硬……好奇怪。不確定。這是什么？起初，它看起來像是一桿獵槍。這里？在醫院？不可能。她不敢相信。她向走廊跑去……

“先生……先生？”

20:10

該離開了。作為一個帶著任務的警察，卡米爾不能表現得像個普通的戀人。難道在安妮床邊留宿一晚嗎？他白天已經做了太多的傻事了。

就在這時，他的手機振動了：分局長米夏爾。他把手機塞回褲兜里，轉向接待員，揮揮手表示再見。她眨眨眼作為回應，伸出食指，她請他再過來一下。卡米爾想要不要假裝沒理解，但他還是回去了，這主要是因為他太累了，沒有力氣抵抗。在違警罰單之后，她還想要什么？

“好了，你走了？你們警察局里睡得也不早啊……”

她應該是話里有話，因為她笑得露出一嘴的歪牙。卡米爾沒時間聽這些。他深深吐了口氣，擠出一絲微笑，他也需要睡一會兒。他又走了三步：

“有一個電話，我覺得您會想知道……”

“什么時候？”

“剛剛……大概七點的時候。”還不等卡米爾問問題，“她的弟弟。”

納唐。卡米爾從來沒見過他，只在安妮的電話里聽過幾次他的聲音，這是一個狂熱的聲音，急切，年輕，他們相差超過十五歲。安妮對他非常照顧，她也相當以此為榮。他是個研究員，研究的領域非常深奧，光電技術，納米科技，差不多這些，這些東西卡米爾連個皮毛都不懂。

“作為弟弟，這人聽上去不是特別友好。聽到他的聲音，我為自己是獨生女感到慶幸。”

卡米爾的腦子里閃過的問題是：他怎么知道安妮住院了？

他立刻清醒了過來，趕緊向那扇小門沖去，推開，跑到接待處的另一邊，這個問題不需要接待員回答。

“一個男人的聲音然后……（奧菲利亞轉動著她的大眼睛。）而且非常直接！弗萊斯提爾……好吧，聽上去像弗萊斯提爾，你們是怎么拼寫的？兩個F？（她語氣非常蠻橫，令人不悅。）確切來說，她怎么了？醫生，他們怎么說？（她模仿著他的粗魯。）怎么會這樣，你們不知道？（聲音非常夸張，簡直不堪入耳）……”

“有沒有口音？”

接待員搖搖頭說沒有。卡米爾環顧四周。他會想到答案的。他知道，現在只需要等待神經系統的連接，只是幾秒鐘的問題……

“聲音很年輕嗎？”

她皺皺眉。

“不算那么年輕……我覺得，可能四十幾歲吧。對我來說，他……”

卡米爾不再聽下去了。他飛奔起來，一路上橫沖直撞。

到了樓梯，他狠狠推開樓梯間的門，門在他身后吱吱呀呀地晃。他開始爬樓，用他的短腿能達到的最大速度在爬。

20:15

“聽到腳步聲，男人上了樓。”護士說。她二十二歲，頭發幾乎剃光了，下唇打了個唇環，神色挑釁，但內心她并不是這樣。她很脆弱、普通，她幾乎太聽話、太善良了，盡管看上去有點讓人難以置信。“接著，就聽到門吱吱呀呀的聲音，我站在那里琢磨著，猶豫著，他可能在任何地方，走廊，樓上，或者他又下了樓，或者他穿過神經外科病房，然后就在那里蹲點……”

“我該怎么辦呢？首先，我得確認，不能隨隨便便就拉響警報，我想說，既然我還不是很確定……”她回到護士辦公室，“不，不可能的，怎么可能有人帶著獵槍來醫院呢。那這會是什么呢？是假肢嗎？有些來訪者帶著長得像手臂一般的菖蘭來探病，這是菖蘭的季節嗎？他說他搞錯房間了。”

她有點自我懷疑。在學校，她選修過受虐婦女的護理課，她知道有時候有些丈夫會極度好斗，完全有可能把他們的妻子逼到醫院還緊追不放。她踱了幾步，對著224房間看了一眼。這個病人除了哭什么都不干，一直這樣，每次進她房間，她都是在哭，她不住地用手指摸自己的臉，摸自己的唇廓，她說話都要用手背掩著嘴巴。她雖然站都站不穩，但還是兩次被發現站在浴室鏡子前。

“總是這樣，”她說著離開了（因為這讓她很焦慮），“這個男人，他到底能在他的雨衣下面藏什么呢？在那雨衣半敞開的一瞬間又像是掃帚柄……像是不銹鋼材質或者金屬材質的。還有什么東西能那么像一把獵槍呢？”她想到了拐杖。

她還在那兒沉思，走廊的另一端，警察出現了，那個小個子警察，他從下午就一直在那里——一米五都不到的個子，有點禿頭，臉挺漂亮，但太嚴肅，從來不笑——他像個傻子一樣狂奔，差點撞上她。他拼命推開房間門，匆匆忙忙，感覺他要立馬跳到床上，他喊著：

“安妮，安妮……”

該讓人如何理解這樣的狀況呢？他是警察，但是看到他這個樣子，可能他是她丈夫吧。

那個病人受到了驚嚇。她轉動著腦袋，面對著一堆的問題，她舉起手，示意“別叫喚了”。那個警察重復道：

“你怎么樣？你怎么樣？”

我必須讓他安靜一點。病人又重新垂下手臂，看著我。“還好……”

“你有沒有看到什么人？”警察問道，“有人進來嗎？你看到他了嗎？”

他聲音很沉重，非常焦慮。他轉身看著我。

“有人進來嗎？”

說有似乎也不完全符合事實，說不……

“有人搞錯了樓層，一位先生，他開了門……”

他沒等聽完回答，又轉向病人，死死地盯著她。她搖搖頭，看樣子像是腦子一片空白。她什么都沒說，只是搖搖頭。她什么人都沒看見。現在，她又躺回床上，被子一直拉到下巴。她又開始哭泣。顯然，小警察問了太多問題，嚇到了她。他太亢奮了，像個跳蚤。我打斷了他。

“先生，您這是在醫院！”

他示意說他知道了，但看得出他心里想著別的事情。

“另外，探訪時間結束了。”

他起身：

“他是從哪里走的？”

我沒有立刻回答，他又說：

“您剛剛說的那人，搞錯樓層的那個，他從哪里走的？”

我一邊給病人測脈搏一邊回答說：

“樓梯，那里……”

可以說我現在是什么都不在乎了，我關心的只是我的病人，嫉妒的丈夫可不是我要管的事情。

不等我說完他就像只兔子一般跑了。我聽到他在走廊里的腳步聲，在門口加快了步伐，我聽到他在爬樓，不知道是上樓還是下樓。

獵槍這個事兒，是我在做夢嗎？

粗糙的混凝土樓梯發出的回響讓人感覺置身教堂。卡米爾抓住樓梯欄桿，飛跑了幾個臺階后停了下來。

不，如果是他，他也會上樓。

返回去。這不是標準的臺階，它們至少每個要比正常臺階高個半米，走十個臺階你就累得夠嗆，二十個你就精疲力竭了。尤其是對卡米爾的短腿來說。

他上氣不接下氣地到了樓上，猶豫了一下。“如果是我，會不會再上去一層？會？不會？”他集中精力，“不，我會從這里出去，從樓梯口。”在走廊上，卡米爾撞上一個醫生，醫生立刻大喊：

“這是干什么呢！”

乍看起來，看不出他的年齡。熨燙過的襯衫（雖然還是看得出一些褶皺），一頭白發。他停了下來，兩個拳頭揣在兜里，看起來是被這個極度亢奮的家伙嚇到了……

“您遇到了什么人嗎？”卡米爾大喊。

醫生吸了口氣，擺出一副尊貴的樣子，準備離開。

“一個男人，媽的！”卡米爾吼道，“您看到過什么男人嗎？”

“沒有……呃……”

卡米爾不想繼續盤問了。他轉身打開門，力氣大得像是要把門給卸了一樣，回到樓梯，然后是走廊，先往右，再往左，氣喘吁吁，哪里都沒有人。他又回頭跑了起來，有什么東西像是在對他說（可能是疲憊）他走錯路了。一旦你這么暗示自己，就會放慢步伐。另外，他也不可能再加速了：卡米爾已經跑出了走廊，是一個直角，他面前是一堵墻，上面有一個配電柜，兩米高的門上有個標志寫著“生命危險”。感謝提醒。