1-328行 法厄同駕日神車的故事

329-380行 法厄同的姊妹們變成楊樹；庫(kù)克努斯變成天鵝

381-541行 朱庇特和卡利斯托的故事

542-632行 大烏鴉變黑的故事

633-675行 俄庫(kù)羅厄擅作預(yù)言變成馬

676-707行 墨丘利懲罰失信的老人

708-832行 墨丘利懲罰阿格勞洛斯的嫉妒

833-875行 朱庇特?fù)屪邭W羅巴

【4標(biāo)@】【1-328行】

法厄同駕日神車的故事

日神的宮殿非常巍峨，高柱擎天，金彩輝煌，銅光如火，高處的屋檐上鋪著潔白的象牙，兩扇大門發(fā)出銀色的光芒。材料好，匠心更巧：穆爾奇柏[47]在門上刻著海浪把陸地圍繞在中心，陸地像一只圓盤，陸地上面天穹高懸。在波濤中又刻著墨綠色的海神，有口吹海螺的特里同；有形態(tài)萬變的普洛透斯[48]；有埃該翁[49]，兩只粗壯的手臂搭在一對(duì)鯨魚背上。門上還刻著多里斯[50]和她的女兒們，有的在游來游去，有的坐在巖石上吹干她們的綠發(fā)，也有的騎在魚背上。她們的外貌不同，但也并非沒有相似之處，姐妹們正應(yīng)如此。陸地上有人，有市集，有樹林，有野獸，有河流，有河上女神，還有鄉(xiāng)村的眾神。在這上面，刻著一幅雪亮的穹窿圖，左右兩扇門上各刻著黃道六宮。

克呂墨涅的兒子[51]登上陡直的小徑來到殿前，來到他父親的殿檐之下；他心里疑惑，不知日神是不是自己的父親。想到這里，他立刻走到父親面前，但是不敢走近，因?yàn)樘耍赣H的光芒逼人，難以忍受。日神身穿紫紅長(zhǎng)袍，坐在寶座之上，身上翠玉生光。左右有日、月、年、紀(jì)侍立著，各個(gè)時(shí)辰也站立兩廂，彼此距離相等。此外還有新春，頭戴花冠；盛夏赤身裸體，只戴著成熟的谷穗編成的圓環(huán)；秋季渾身染著壓爛的葡萄；寒冬披著雪白的亂發(fā)。

日神坐在諸神環(huán)繞之中，無所不見的眼睛望著青年法厄同。法厄同看著眼前新奇的景色心中害怕。日神便說：“你來做什么？法厄同，你到我宮中來求的是什么？做父親的決不拒絕你。”法厄同回答說：“普照天下的光明，日神，我的父親，請(qǐng)?jiān)试S我叫你父親，我要問克呂墨涅是否在造謠扯謊，想遮掩自己的丑事。我的父親，請(qǐng)你給我一個(gè)證據(jù)，證明我真是你的兒子，解除我心中的疑慮。”他說完之后，他父親便摘下耀目的王冠，叫他走近一些。他把孩子摟在懷里，對(duì)他說：“你完全有資格做我的兒子，而且克呂墨涅說我是你父親也完全是真話。你可以隨意問我要一件東西，我必親手交給你，免得你不相信我的話。天上的神都是指著斯堤克斯的河水發(fā)誓，我的眼睛雖然從未見過它，但是我愿它給我的諾言作見證。”他話未說完，孩子就討他的父親的車輦，并要求駕著父親的飛馬在天空馳騁一天。

他父親后悔發(fā)了這樣的誓，接連搖頭三四次，說道：“你的要求證明我說話太欠考慮了。我要能收回我的諾言有多好呢！我的兒，我不得不坦白地說，只有這件事我不能答應(yīng)你。我勸你收回要求。你的希望太危險(xiǎn)。法厄同，你的要求太過分了，你的力氣和年紀(jì)都辦不到。你是個(gè)凡人，你所要求的，是凡人所不能勝任的。你真不懂事，你所想要的，就連天上的神也是不能得到的啊。盡管他們能為所欲為，但是除我之外誰也不能代我駕駛這輛噴火的車子。甚至連奧林波斯大山的主神[52]，哪怕他手?jǐn)S霹靂火，令人生畏，也不能駕我的車，那么還有誰比朱庇特更強(qiáng)大呢？第一段路程非常之陡，我的駿馬雖然說清晨的時(shí)候精神抖擻，也還爬著吃力。到了中天，其高無比，俯視海洋陸地，連我都時(shí)常戰(zhàn)栗，害怕得心直跳。最后一段途程是直沖而下，需要把得牢靠。就連在地上的海波中接納我的忒堤斯[53]，也惟恐我會(huì)頭朝下跌落下來。此外，天穹是永遠(yuǎn)不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，高掛的星宿也隨著旋轉(zhuǎn)，快得令人頭暈。我一路走，一路掙扎，才使帶動(dòng)一切的運(yùn)動(dòng)不致影響我，我才能與快速旋轉(zhuǎn)的乾坤反向而行。如果你來駕我的車，你怎么辦？你能逆著旋轉(zhuǎn)的兩極前進(jìn)么？飛快轉(zhuǎn)動(dòng)的天軸不會(huì)把你沖走么？也許你以為天上有樹林，有神的城市，有祭品豐富的廟宇吧？不然，這條路上是危機(jī)四伏，到處是吃人野獸。你即便沒有走上岔路，沿著正路走了，你一路上還是得遭遇帶角的雄牛[54]和你作對(duì)，遇見弓箭手、張牙舞爪的獅子、彎著長(zhǎng)臂的野蠻的蝎子和腿爪伸向兩方的螃蟹。此外，要駕馭我的駿馬，在你也不是件容易的事。它們心里充滿了熾烈的火焰，從口里、從鼻孔里向外噴射。它們的性子一發(fā)，脖子就不聽韁繩的指揮，連我都控制不了。我的兒，你要注意，我答應(yīng)了你的請(qǐng)求就是斷送你的性命，現(xiàn)在改變你的請(qǐng)求，為時(shí)還不算晚。你當(dāng)真是來找證據(jù)證明你是我的兒子么？你看，我怕你駕車，這還不是證據(jù)么？我表示了做父親的關(guān)心，這就證明了我是你的父親。看哪，看我的臉。嗐，我希望你也能看見我的心，就會(huì)了解我心里充滿了做父親的憂慮！你向四面看看，看看富足的世界上的一切，陸地、海洋、天空中無窮無盡的好東西，隨你要，我決不拒絕。唯有這一件事，我求你不要提，這件事不是什么榮耀，它的真名叫作‘災(zāi)殃’。法厄同，你把災(zāi)殃當(dāng)作好事。傻孩子，你為什么摟著我的脖頸哄我？你不必?fù)?dān)心，我已經(jīng)指著斯堤克斯河發(fā)過誓，你想要什么，我一定答應(yīng)，但是你提出要求的時(shí)候，要放聰明些。”

日神結(jié)束了他的勸誡，但是法厄同不聽他的話，還是提出原來的要求，熱切地希望去駕車。他的父親盡量拖延，最后無奈只好引他到武爾坎所造的高大車輦面前。車軸是黃金打的，套桿是黃金打的，輪子也是黃金打的，一圈輪輻都是銀的。套圈上整整齊齊地嵌著翡翠和珠寶，日神一照，射出奪目的光彩。

雄心勃勃的法厄同看著這輛精心制造的車子，贊嘆不已，正在這時(shí)，守候著的黎明女神早已在紅霞萬道的東方啟開了兩扇紫紅大門，她的庭院充滿了玫瑰的顏色。星辰四散，殿后的是晨星路錫福[55]，他最后一個(gè)離開他在天上的守望臺(tái)。

日神看見晨星已落，大地泛著一層紅光，月亮的纖細(xì)的雙角已經(jīng)暗淡無光，他就命令時(shí)辰女神趕快套上駿馬。眾時(shí)辰女神立刻執(zhí)行他的命令，從高大的馬廄中把口中吐火的駿馬牽出來，并且喂它們吃飽仙糧，給它們套上叮當(dāng)?shù)鸟R嚼。接著，日神用仙膏敷在兒子的臉上，免得他讓炙人的火焰燙傷，又把發(fā)光的王冠戴在兒子頭上，一面深深嘆息，深恐發(fā)生不幸。他說：“我現(xiàn)在說的話，你無論如何要聽從：孩子，不要緊打它們，要緊緊拉住韁繩，這些馬自然會(huì)快跑的，困難在于怎樣控制它們。你不要筆直穿過天空的五帶，要斜穿過去，走一條大轉(zhuǎn)彎的路，你要在三帶的范圍之內(nèi)駕駛，躲著南天，也要躲開北極。這條就是你的路，你可以清清楚楚看見車輪的軌跡。要讓天和地受到的熱氣均勻，不要走得太低，也不要走到天頂上。走得太高了，你會(huì)把天空燒光，太低了，就會(huì)把大地?zé)狻Ｗ畎踩牡缆肥钱?dāng)中的道路。不要向右拐得多，太近蜿蜒的巨蛇星座，也不要讓車子太偏左，太近南天之下的神壇星座。在這兩者之間前進(jìn)。其余一切，我都托付給命運(yùn)女神了，但愿她幫助你，好好地引導(dǎo)你。我說話的工夫，帶著露水的夜晚已經(jīng)到達(dá)西方的岸邊，到達(dá)了她的目的地。我們不能再耽擱了，我們?cè)撟吡恕？矗杳靼l(fā)出光輝，黑影四散。好吧，拿住這韁繩，假如你愿意改變意圖，就聽我的勸告，不要駕我的車吧。現(xiàn)在為時(shí)還不算晚，你腳下還踏著實(shí)地，你還沒有登車。你要駕車是件很愚蠢的事。讓我去把光明帶給世界，你安全地看著吧。”

但是青年法厄同已經(jīng)登上那輕車，驕傲地站在車上，興高采烈地握住韁繩，向那滿心不情愿的父親道謝了。同時(shí)，日神的四匹快馬皮洛伊斯、厄俄烏斯、埃同和第四匹佛勒工早已嘶聲震天，口吐烈火，用蹄子盡踢柵欄。忒堤斯，不曉得自己的孫兒就將送命，把柵欄打開，讓馬奔向一望無際的天空。四匹馬一沖而出，沖開云頭，飛奔而去。它們扇動(dòng)羽翼，高高飛起。它們趕過了從同一方向升起的東風(fēng)。日神的駿馬感到車子很輕，簡(jiǎn)直不覺得有分量，而且頸軛上的分量比平日差得很遠(yuǎn)。彎肚的船舶若是沒有壓倉(cāng)的重載，便會(huì)在波浪上左右搖擺，因?yàn)樯碜虞p了，所以不穩(wěn)，在海上亂飄。同樣，日神的車輦，載重和平常不一樣了，直向天空躥去，跳得老高，像一輛空車似的。

四匹馬感覺到這一點(diǎn)，就亂奔起來，離開了走熟的道路，和以前的跑法不一樣了。法厄同這時(shí)大為驚慌失措。他拿著父親交給他的馬韁不知應(yīng)該怎么辦，也不知道路在哪里了。即便知道路在哪里，他也無法控制飛馬。寒帶的大熊星第一次被日光照熱，想要違反禁律跳進(jìn)海里去，但是沒有成功。靠北極冰冷地帶最近的巨蛇座，原來是從不傷人的，因?yàn)樗涞脩杏趧?dòng)彈，這回也發(fā)熱了，火把它烤得發(fā)起怒來。我還聽說你，波俄忒斯[56]，也嚇得直逃，雖然你很慢，你的牛車又使你不能快跑。

發(fā)愁的法厄同從天頂往下看，看見陸地在下面很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，他臉色發(fā)白，心中害怕，兩膝發(fā)軟；光亮太強(qiáng)，又使他兩眼發(fā)黑。他現(xiàn)在后悔不該駕他父親的馬，后悔發(fā)現(xiàn)了自己的親生父，后悔自己提出要求。他恨不得現(xiàn)在做墨洛普斯[57]的兒子。他一直向前沖去，就像狂風(fēng)中的船，船上的舵手把不住舵，索性放了手，由天上的神去擺布，自己只顧禱告。他有什么辦法呢？天上的路已經(jīng)走了許多，但是前面還有許多路要走。他把前后的路程在心里盤算一下。一會(huì)兒看看西天，命中注定他是到不了西天的；一會(huì)兒又向后看看東天。頭腦發(fā)昏，他不知道怎么辦才好。他既不肯放掉韁繩，又不能揪住它，他甚至連馬的名字都叫不出。天空上一路都看到巨大的野獸的怪影，更加使他害怕。有一處，他看見有大蝎彎著兩條臂，像一對(duì)弓似的，長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴，其余的臂膊都向兩面伸開，足足占了黃道兩個(gè)宮的地盤。青年法厄同見它身上冒出黑色的毒汗，想用彎彎的尾巴來螫他，他嚇得渾身發(fā)冷，失去了知覺，撒開了手里的韁繩。

四匹馬覺著韁繩落在背上，就亂奔起來，既然沒人駕馭，它們就在人跡不到的天空任意馳騁，興之所至，毫無目的向前沖去，把天穹深處的星辰撞翻，拖著車子在無路的空間風(fēng)馳電掣而過。忽而升到天頂，忽而埋頭向地面撲去。月亮看見自己哥哥的馬在她下面奔跑，心里納悶，云彩也烤得直冒煙。陸地?zé)耍罡叩牡胤较绕鸹穑验_了很深的溝壑，地上的水分都干涸了。草地?zé)梢黄谆遥瑯淠具B同綠葉一律燒光，成熟的莊稼正好是燒毀自己的燃料。但是我這會(huì)兒所惋惜的還算不了什么。許多大城市連帶城墻都?xì)缌耍贿@場(chǎng)大火把人們一族一族燒成灰燼。山上起火，樹林也連帶起了火。阿托斯山，西里西亞的陶洛斯山，特摩路斯山，俄特山，都起了火；伊達(dá)山本來以泉水著名，這回也燒干了；詩(shī)神所居的赫利孔山，和俄耳甫斯還沒有遭難前的海姆斯山[58]也燒著了。埃特耳甫火山，火上加火，火勢(shì)無邊。帕耳那索斯的雙峰、厄利克斯山、肯圖斯山、俄特律斯山也著了火。洛多佩山上的積雪終于被火燒化。米瑪斯、丁杜馬、密卡勒以及酒神所居的奇泰隆等山都燃燒了。斯庫(kù)提亞的天氣雖然寒冷也未能幸免；高加索、俄薩、品多斯以及比這兩座山還要雄偉的奧林波斯山、凌霄的阿爾卑斯山和被云鎖住的亞平寧山也都燃燒了。

法厄同看見大地上真是處處焚燒；熱火使他忍受不了，他呼吸的大氣就像大煉鐵爐里冒出的火焰一樣。他覺得腳下的車子就像燒紅了似的。火燼和飛旋的火花使他再也不能忍受了，他被濃密的熱煙四面包圍住。在這一片漆黑之中他既不知身在何處，更不知是在往哪個(gè)方向走。他任憑飛馬帶著他亂竄。

據(jù)說，埃塞俄比亞人從這時(shí)起才變黑的，因?yàn)闊崃Π阉麄兩眢w里的血液吸到了表面。利比亞成為沙漠也是從這時(shí)開始，因?yàn)闊崃Π殉睔馔耆娓闪恕＿@時(shí)，水中的女神都披頭散發(fā)，為自己的泉水和池塘哀悼。玻俄提亞島上沒有了狄耳刻清泉，阿耳戈斯地方的阿彌摩涅泉、科林斯地方的皮瑞涅泉也都枯竭了。河流雖然天生比較寬闊，也未能幸免。塔那伊斯[59]河的河水變成了蒸氣。古老的珀紐斯河、條特拉斯山附近的卡伊科斯河以及急流奔湍的伊斯墨努斯河都枯干了。阿耳卡狄亞的曼土斯河、贊土斯河（贊土斯河將來還要遭一次火災(zāi)呢！）[60]、黃色的呂科爾瑪斯河、歡躍而蜿蜒的邁安德洛斯河、特剌刻的墨拉斯河和拉孔尼亞的歐洛塔斯河也都如此。巴比倫的幼發(fā)拉底河在燃燒，俄朗特斯河和急流滾滾的特爾墨東河在燃燒，恒河、法細(xì)斯河、西斯特爾河[61]在燃燒。阿爾弗斯河在沸騰，斯佩爾刻俄斯河的兩岸盡是火焰。塔戈斯河的金沙在強(qiáng)烈的熱火下溶化了，邁俄尼亞地方的河流本來以產(chǎn)天鵝著名，但是天鵝都在卡宇斯特洛斯河中流燒死。尼羅河嚇得向大地的盡頭奔逃，把頭掩藏起來，一直到今天人們不知它的源頭何在。尼羅河通海的七條河口都干了，全是沙土，七道寬闊的河床，滴水全無。伊斯瑪利亞的赫布路斯河和斯特律蒙河也遭到同樣枯竭的厄運(yùn)。西方的河流像萊茵河、龍河、波河和將要統(tǒng)治全世界的臺(tái)伯河[62]也枯竭了。地面到處裂為溝壑，天光透入照進(jìn)地府，使地府的王和王后失魂落魄。連海洋也都縮小了，不久前還是汪洋萬頃，轉(zhuǎn)眼間變成一片干枯的沙地。不久前淹沒在深海中的高山，轉(zhuǎn)眼間都暴露出來，增添了無數(shù)的新島嶼。魚類鉆進(jìn)海底，海豚也無心像以往那樣彎著背在海面上跳躍。海豹的尸體仰面朝天漂在水面上。人們說涅柔斯和多里斯和他們的女兒，躲在洞里還熱不可支。海神涅普?qǐng)D努斯[63]三次想把兩臂和嚴(yán)峻的面目伸出水外，三次縮了回去，受不了熾熱的空氣。

但是慈母般的大地，由于有海環(huán)繞著她，周圍都是水，許多河流又在她四面交織著（雖然這些河流很快地在縮小，都鉆進(jìn)了她的幽暗的腑臟，躲在那里），雖然她熱得發(fā)燥，還是伸出了窒息欲死的臉部，直露到頸項(xiàng)，用手遮著眼睛，渾身顫抖，連所有的東西都跟著震動(dòng)，又向后退縮了幾步，退到比平常還低些的地位，帶著枯啞的聲調(diào)說道：“眾神之主，你如果贊成，如果我罪有應(yīng)得，你為什么不用雷轟了我呢？如果我注定要在火里死，讓我死在你的火里；如果死在你的火里，我的痛苦倒可以減輕些。我連開口說這幾句話的氣力都沒有了。”熱煙嗆住了她，“你看看我這燒焦了的頭發(fā)，我眼睛里都是灰，我臉上也都是灰。我生出這么許多東西，我盡了我的責(zé)任，難道這就是你給我的報(bào)酬和獎(jiǎng)賞么？我一年到頭忍受耕犁鋤頭的創(chuàng)傷，受盡折磨，是為了這個(gè)么？我為牛羊準(zhǔn)備出青青的草地，為人類提供出滋補(bǔ)的食糧——五谷，我為祭神的神壇準(zhǔn)備出供香，是為了這個(gè)么？就算我該遭毀滅，然而你的兄弟——海洋——做錯(cuò)了什么？為什么按照規(guī)定他應(yīng)該承受的水會(huì)縮減，會(huì)離天愈來愈遠(yuǎn)呢？就算你不考慮兄弟，也不重視我，你至少也該可憐你自己的天空啊。你向左右看看，天空從南極到北極都在起煙。假如大火把天空燒壞，你自己的宮殿也將坍塌。你看，阿特拉斯神[64]都在掙扎了，背上背著燃燒的天穹，使他難以忍受。如果海洋、陸地和天空三界都?xì)缌耍覀兙陀只氐皆嫉幕煦鐮顟B(tài)了。挽救那些還沒有燒掉的東西，考慮一下宇宙的安全吧！”

大地的話說完了，她再也不能忍受那熱力，她向自身的深處退縮，退到離地府很近的地方。全能的父請(qǐng)眾神來作證，特別把出借車子的日神請(qǐng)來，向他們說，如果他還不出來挽救，一切都要遭殃消滅了。說著，他便升上天頂。這個(gè)地方他經(jīng)常布下云陣，遮蓋大地，并且在這里掄動(dòng)雷霆，投擲閃電。但是今天他既沒有用云來覆蓋大地，也沒有叫雨從天上降下。他打了一陣響雷，右手舉起一朵雷霆，向驅(qū)車的法厄同耳邊投去，把他從車上打翻，送了他的性命，他就這樣用火克制了火。馬匹大驚，四散逃竄，掙脫了頸套和韁繩，跑掉了。韁繩落在一處，車軸脫離了套桿落在一處，車輪破裂，輪輻又落在一處，破車的殘軀斷片散落一地。

法厄同，火焰燒著了他的赤金般的頭發(fā)，頭朝下栽了下去，拖著一條長(zhǎng)尾在空中隕落，就像晴空中似落未落、搖搖欲墜的星。遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)、在天的另一方的厄里達(dá)諾斯河[65]收容了他，洗凈了他余煙未熄的臉。西方水上的女神掩埋了他那遭到雷殛、并且還冒著煙的尸體，在他的墓上立了墓碑并勒銘如下：“墓中死者，維法厄同，乘日神車，翱翔太空，其歿堪悲，其志維雄。”

【4標(biāo)@】【329-380行】

法厄同的姊妹們變成楊樹；庫(kù)克努斯變成天鵝

法厄同可憐的父親悲痛難忍，把自己的臉遮了起來，據(jù)說一整天世界上不見太陽，如果我們相信這話的話。所幸燃燒著的世界還在發(fā)光，所以這場(chǎng)災(zāi)難也還有點(diǎn)用場(chǎng)。克呂墨涅面對(duì)這場(chǎng)災(zāi)難，憂愁、失常，捶擊著胸膛，把能說的話都說了，然后走遍全世界，先是想尋找兒子死去的肢體，又想去尋找他的遺骸，最后遺骸被她找到，但是已埋在異鄉(xiāng)的河畔。她匍匐在墳上，她的眼淚沾濕了刻在大理石上的她兒子的名字，她用她敞開的胸膛溫暖著它。日神的女兒們也同樣哀哭著，流著淚，向死者志哀，但也無補(bǔ)于事；她們用手掌拍擊胸膛，伏在他的墳上，日夜呼喚著法厄同的名字，但是他已聽不到姊妹們的哀號(hào)了。新月變成滿月已經(jīng)有四次了，姊妹們還在照常哀悼（經(jīng)常做就成為習(xí)慣了）。大姊菲圖薩有一天正想伏到墳上，忽然抱怨說她兩腳僵硬了；美麗的蘭佩蒂想來幫她，忽然腳下生根，動(dòng)彈不得；第三個(gè)用手去扯頭發(fā)，拔下來的卻是樹葉；一個(gè)訴苦說她的兩腿被一棵樹身鉤住，另一個(gè)說她的兩臂變成了長(zhǎng)長(zhǎng)的樹枝。正當(dāng)她們驚訝的時(shí)候，樹皮已經(jīng)裹住她們的大腿，漸漸地包住了她們的下肢、胸、肩和雙手，只留下一張嘴還能呼喚她們的母親。她們的母親又能做什么呢？她只能靠沖動(dòng)的指引，一會(huì)兒跑到這兒，一會(huì)兒跑到那兒，趁還有可能，吻吻她的女兒們。但她并不滿足，她試圖把樹皮從女兒們身體上剝下來，把嫩枝折斷，但是一滴滴的血從傷口流了出來。她們之中每個(gè)人一受傷就喊道：“饒了我吧，母親，我請(qǐng)求你，饒了我吧，我請(qǐng)求你，你撕的不是樹皮，是我們的身體呀！再見吧。”當(dāng)她說最后這幾個(gè)字的時(shí)候，樹皮已把她包住了，但是眼淚還從樹皮上往下流，太陽一曬，硬化成琥珀，從新枝上落下，清瑩的河水接過，帶走，有一天將成為羅馬新娘們的首飾。

當(dāng)這幻化發(fā)生之時(shí)，斯特涅魯斯的兒子庫(kù)克努斯正好在場(chǎng)。法厄同啊，雖說他從他母親方面和你是近親，但他和你更是志趣相投。他統(tǒng)治著利古里亞的人民和偉大的城市，但他離開了他的國(guó)土，來到綠茵覆蓋的厄利達(dá)諾斯河畔和你的姊妹們所培育的森林，一路哭泣哀號(hào)。哭著哭著，他的聲音變尖了，白色的羽毛把他的頭發(fā)遮蓋住，頭頸從胸部伸長(zhǎng)，手指變紅，被一層蹼連接了起來，兩翼覆蓋在腰間，嘴變成了鳥嘴，但不是尖的。庫(kù)克努斯變成了一個(gè)新品種的鳥——天鵝。但是他不敢飛向高空，飛向朱庇特，因?yàn)樗€記得天帝曾不公正地用霹靂擊過他[66]。因此他總棲息在止水和寬闊的湖泊上，他不喜歡火，所以選擇河川來安身，因?yàn)樗鹗窍嗫说摹?

【4標(biāo)@】【381-541行】

朱庇特和卡利斯托的故事

同時(shí)，法厄同的父親阿波羅失去了往日的光輝，蓬首垢面，就像遭到日蝕一樣；他厭惡光，厭惡自己，厭惡白晝，滿心悲愁，悲愁之上又添了一層怒氣，拒絕執(zhí)行巡行世界的職責(zé)。他說道：“夠了，從天地開辟以來，我的命運(yùn)就不平靜，我討厭這沒完沒了的工作，和得不到榮譽(yù)的勞動(dòng)。誰愿意去趕那光明的車，就讓他去趕吧。如果沒有人，如果所有的天神都說干不了，那就讓朱庇特自己去趕，當(dāng)他拿起我的韁繩試一試的時(shí)候，他至少可以暫時(shí)放下他的霹靂火，免得讓天下的父親失去兒子。當(dāng)他親身體驗(yàn)到些火蹄奔馬的力氣的時(shí)候，他就會(huì)理解控制不住它們的人是不該殺的。”

日神說這番話的時(shí)候，所有的神都站在周圍，他們都請(qǐng)求他不要讓黑暗浸沒萬物，朱庇特本人也請(qǐng)他原諒雷殛其子的事，請(qǐng)求之外，他又加上權(quán)威性的恫嚇。日神只得又把馬套上，這些馬還嚇得發(fā)抖而狂野，他懷著悲憤狠狠地抽刺它們，狠狠地罵它們害死了它們的主子，他的兒子，責(zé)怪著它們。

這時(shí)，全能的天父朱庇特開始巡視天上的宏偉的城堡，看看大火引起了哪些破壞。當(dāng)他看到城堡仍然完好堅(jiān)固，然后又視察了大地和人間的建設(shè)。但是他最關(guān)心的是阿耳卡狄亞，他又把那里的泉和那些還不敢流動(dòng)的河恢復(fù)起來，給大地鋪上了草，給樹披上了葉子，讓受災(zāi)的樹林重新長(zhǎng)出綠葉。當(dāng)他往返巡視的時(shí)候，他忽然看見一位阿耳卡狄亞的姑娘[67]，于是停住了腳步，從骨髓里感到一股火熱。這姑娘并不是以紡細(xì)軟羊毛為業(yè)的，也不是專門講究變換發(fā)式的姑娘[68]，她是狄安娜手下的一名戰(zhàn)士。她用一顆別針把袍子扣住，用一條白帶子把松散的頭發(fā)束起，她有時(shí)手里拿一柄輕矛，或一張弓。在麥拉路斯山麓狩獵的女仙之中，她最受狄安娜的鐘愛，但是一切恩寵都是不長(zhǎng)久的。

當(dāng)高高的太陽已經(jīng)越過了中天，這位女仙走進(jìn)終年無人砍伐的樹林，她從肩上卸下箭袋，松了弓弦，把弓放在織滿綠草的地上，躺下身子，頭枕在五彩繽紛的羽箭上。朱庇特見她休息，身旁又無人守著她，于是對(duì)自己說：“這回我偷偷干一回，我老婆肯定不會(huì)知道，即使知道了，挨一頓罵也值得，也值得！”他立刻扮成狄安娜的模樣，對(duì)女仙說道：“姑娘，我的隨從里面我最愛的姑娘，你到哪個(gè)山上打獵去啦？”姑娘從草地上爬起來，說道：“祝你平安，女神，在我看，你比朱庇特還偉大，這話讓他聽見了，我也不在乎。”朱庇特聽了，笑了，他見她把他看得比他本人還重[69]，很是高興，于是就吻她的唇，不是很有克制地吻，也不是對(duì)一個(gè)沒出嫁的姑娘那樣的吻。正當(dāng)她開始告訴他她到哪個(gè)林子去打獵的，他一把把她抱住，打斷了她的話頭，極不體面地暴露了自己的身份。她用盡一個(gè)弱女子的力量反抗（朱諾啊，我愿你在場(chǎng)，你就會(huì)對(duì)她稍為仁慈些了），不錯(cuò)，她和他斗爭(zhēng)，但是一個(gè)姑娘能戰(zhàn)勝誰呢？誰又能打敗朱庇特呢？朱庇特勝利了，回到天上去了。她憎恨這樹林，因?yàn)闃淞种懒诉@秘密，她往回走的時(shí)候，幾乎忘記了把箭囊和箭拾起來，還有那張掛著的弓。

看啊，這時(shí)狄安娜由她的女仙們陪伴著正沿著麥那路斯高山走來，打了許多野獸，非常得意。她一眼看到這姑娘，就呼喊她。姑娘聽見有人喊她，就起身逃跑，她怕又是朱庇特假扮狄安娜來了。隨后，她見到還有其他女仙一道走來，她才感到這里面沒有詭計(jì)，于是就參加了她們的行列。唉，但是要臉上不露出做了虧心事是很難的呀！她只管低著頭走路，不像往常一樣走在隊(duì)伍的最前頭，緊挨著女神，而是一言不發(fā)，一張羞紅的臉明顯地泄露了秘密。如果狄安娜自己不是個(gè)姑娘家，早已有千般現(xiàn)象使她感覺到這姑娘是犯了錯(cuò)誤了。據(jù)說，女仙們已感覺到了。新月已經(jīng)九次變成滿月，一天，狄安娜在她哥哥日神的烈焰下打獵打得筋疲力盡，偶然來到一座蔭涼的樹林，這里一條小河汩汩地流著，流過鋪著細(xì)沙的河床。她見到這地方，贊不絕口，用腳去試試那水，又夸獎(jiǎng)這水真好，于是說道：“這里周圍沒有人會(huì)闖進(jìn)來，我們脫了衣服，在這清亮的河水里洗個(gè)澡吧！”我們這位姑娘漲紅了臉，其他女仙都把衣服脫了，只有她找借口拖延；正在她游移的時(shí)候，其他女仙把她衣服剝了下來，這下她赤身裸體，所犯的錯(cuò)誤就昭然若揭了。她嚇得發(fā)呆，一心只想用手遮住肚子，只聽女神喊道：“滾開，不要玷污了這圣泉！”命令她離開女仙之群。

偉大的雷神的妻子朱諾早已知道了一切，只等適當(dāng)?shù)臅r(shí)候再慢慢地重加懲處。現(xiàn)在已沒有再拖延的理由了，她的情敵已生了一個(gè)兒子，名叫阿爾卡斯（這件事本身就讓朱諾恨死）。她滿心怒火，用眼睛瞪著那孩子對(duì)他母親說道：“賤人，你做人可真做到家了，真會(huì)養(yǎng)孩子，養(yǎng)了孩子好讓大家都知道我受的委屈，養(yǎng)了孩子好證明我的朱庇特做了錯(cuò)事。可是你是逃不脫懲罰的。我要把你的寶貝奪走，叫你和我的丈夫高興去吧，你這狐貍精。”她說著就從正面揪住姑娘的頭發(fā)，把她的頭面朝下，往地上猛撞。姑娘舉起兩臂求饒，兩臂就開始長(zhǎng)出茸茸的黑毛，兩手彎曲，派了腳的用場(chǎng)，手上長(zhǎng)出鉤子般的爪；當(dāng)初朱庇特所欣賞的口唇變成了又寬又丑的獸嘴。為了不使她的祈求和哀懇的話能夠引起同情，她說話的能力也被剝奪了，她的喉嚨變啞，發(fā)出來的聲音像怒吼，像恫嚇，十分怕人。但是她雖然化成了一頭熊，她卻依舊還有思想。她以不斷的呻吟來表示心中的哀痛，她把變了形的雙手伸向星空，雖然說不出話，卻仍感覺到朱庇特的無情無義。有多少次她不敢獨(dú)自一個(gè)到樹林里棲息，只能在從前自己的家門前，在自己的田野里徘徊。有多少次她被狂吠的獵狗追趕，穿越巖石，一個(gè)自己曾是獵人的人，現(xiàn)在卻被人當(dāng)做獵物，嚇得逃竄。她見到別的野獸就常常躲起來，忘記了自己也是野獸；她自己是熊，但看見山坡上的熊就嚇得毛骨悚然。她甚至怕狼，雖然她父親呂卡翁也是狼群中的一頭狼。[70]

現(xiàn)在請(qǐng)看呂卡翁的外孫阿爾卡斯，他已經(jīng)十五歲了，全然不知他母親的遭遇。有一回他去打野獸，在阿耳卡狄亞森林找到野獸時(shí)常出沒的地方，布下了密網(wǎng)，恰巧遇見他的母親，她一見阿爾卡斯就停住腳步，好像認(rèn)識(shí)他似的。阿爾卡斯見她目不轉(zhuǎn)睛地盯著自己，他不懂為什么她這樣看他，感到一種恐懼，就向后退縮；她很想走近阿爾卡斯，阿爾卡斯正想抽一支傷人的箭射向她的胸膛，這時(shí)全能的天父把他阻止住，避免了一次罪行，同時(shí)把他們母子收去，刮起一陣旋風(fēng)，把他們攝過太空，安插在天上，成為并排的兩個(gè)星座。[71]

朱諾看到丈夫的情婦在群星中熠熠發(fā)光，氣得發(fā)脹，她從天降下，來到白發(fā)蒼蒼的忒堤斯的海域，來到老俄刻阿諾斯[72]面前，諸神對(duì)他們倆常是懷有敬意的。他們問朱諾到此有何貴干，朱諾回答道：“你們問我眾神的王后為什么離開天府而到這兒來么？那是因?yàn)閯e一個(gè)占去了我在天上的位置！你們?nèi)舨恍牛敲矗?dāng)黑夜遮沒了大地，你們可以在地極的頂端赤緯圈最小最后一圈的地方，看到在高天上新近受封的兩個(gè)星座，這是對(duì)我的污辱。是呀，現(xiàn)在誰不愿意打擊朱諾啊？誰怕得罪她啊？其實(shí)我是為她好才傷害她，只有我才這樣做，看，我做出了多大的成績(jī)！我的本事多大！我剝奪了她的人形，卻把她變成了神！這就是我對(duì)那些對(duì)不起我的人所加的‘懲罰’，這就是我的偉大的力量所在！朱庇特盡管可以恢復(fù)她原來的面貌，解脫她的獸形，就像他從前對(duì)伊俄那樣[73]，因?yàn)楝F(xiàn)在他既已把我朱諾休了，他有什么不可以把她娶來，安置在我的臥室里，自己當(dāng)呂卡翁的女婿呢？如果你們的干女兒[74]受的打擊和污辱能打動(dòng)你們，請(qǐng)你們不要讓熊星落到你們的碧波上[75]，它是靠無恥的行徑被接納到天上的，把它趕走。別讓那婊子沾著你們純潔的海水！”

兩位海神點(diǎn)頭答應(yīng)，朱諾登上輕車，一群五彩繽紛的孔雀拉著車穿過澄澈的太空離去了。這些孔雀只是最近由于殺死了阿爾古斯才變得這樣五彩繽紛的[76]，而聒噪的大烏鴉也是最近才突然由原來的白羽毛換上了黑羽毛。原來它早先的羽毛是銀白色的，像白雪一樣，完全可以和沒有花斑的白鴿比美，也不輸于將來有朝一日以其鳴叫向羅馬報(bào)警而使羅馬得救的鵝，或依戀著河川的天鵝。多嘴使大烏鴉遭了殃，由原來的白色變成現(xiàn)在的相反的顏色。

【4標(biāo)@】【542-632行】

大烏鴉變黑的故事

在忒薩利亞地方，誰也沒有拉利薩的科洛尼斯那樣美，不錯(cuò)，阿波羅神非常喜歡她，那就是說當(dāng)她對(duì)阿波羅忠實(shí)的時(shí)候，或者說當(dāng)她還沒有被揭發(fā)的時(shí)候。但是阿波羅的鳥大烏鴉發(fā)現(xiàn)了她與人偷情，大烏鴉這個(gè)無情的告密者決定要揭發(fā)這罪行，就回去報(bào)告主人。另外一只喜歡多嘴的烏鴉也飛著跟了過來，很想知道所發(fā)生的一切。烏鴉聽過大烏鴉此行的目的之后，就說：“你此行是不會(huì)有什么好結(jié)果的，我警告你，你不要當(dāng)耳旁風(fēng)。你看我從前是什么樣，現(xiàn)在是什么樣，你再問問我為什么會(huì)變成現(xiàn)在的樣子，你會(huì)發(fā)現(xiàn)是我的忠誠(chéng)害了我的。從前有一次，有個(gè)嬰兒出生，名叫厄里克托尼俄斯[77]，沒有母親，雅典娜就把他藏在一只柳條筐里，把它交給了半人半蛇的雅典王刻克洛普斯的三個(gè)沒有出嫁的女兒，并且規(guī)定不準(zhǔn)她們窺探她的秘密。我躲在一棵榆樹的輕而稠密的葉叢里，偵察她們的舉動(dòng)。三人中的兩個(gè)潘德洛索斯和赫耳塞恪守著托付給她們的筐子，第三個(gè)，阿格勞洛斯，就罵那兩個(gè)膽小鬼，竟把筐子解開了，她們一看，里邊是個(gè)嬰兒，嬰兒旁邊躺著一條蛇。我就把這件事告訴了女神，我得到的報(bào)酬是女神把我從她的隨從里開除了出去，并且降了級(jí)，降到了夜鳥貓頭鷹之下。一切飛鳥都應(yīng)當(dāng)以我受的處罰為戒，不要多嘴惹禍，不過，我認(rèn)為我并沒有要討什么賞，是她主動(dòng)要打擊我的。你可以去問問雅典娜本人，她雖然生氣，也不能否認(rèn)的。”

“這件事大家都知道：我出生在佛奇斯，我父親是大名鼎鼎的科羅紐斯，所以不要小看我，我曾經(jīng)是一位公主，許多富家子弟向我求婚。但是我的美貌給我?guī)砹藶?zāi)難。有一天我照例到海邊沙灘上慢慢地散步，海神看見了我，立刻心里熱了起來，他就用甜言蜜語求我，后來他發(fā)現(xiàn)這是浪費(fèi)時(shí)間，就開始用暴力，追我。我就逃跑，離開那層層碎石的海灘，在細(xì)沙地上跑得筋疲力盡，但是跑也無用。我向天神和凡人呼救，我的聲音無人聽見，但是卻感動(dòng)了一位處女神[78]，她來援救了我這處女。正當(dāng)我把雙手伸向天空，兩臂就開始長(zhǎng)出了輕飄飄的黑羽毛，我想把斗篷從肩上褪下，斗篷也變成了羽毛，而且已經(jīng)深深地扎根到我的皮肉里了。我竭力用雙手拍打我裸露的胸膛，但是這時(shí)我已經(jīng)失去了雙手和裸露的胸膛。我開始跑，沙土不像從前那樣絆住我的腳了，我卻像在地面上飄過一樣，很快我就飄上了天，從此雅典娜就收容我，作她一個(gè)清白無辜的伴侶。但是這對(duì)我又有什么好處呢？因?yàn)楹髞砟峥说倌鵞79]頂替了我，而她是因?yàn)橐淮螄?yán)重的過失而變成了一只鳥的。你沒聽說過這件事嗎？全勒斯博斯無人不曉得尼克蒂墨涅玷污了她父親的床席。她現(xiàn)在雖然變成了鳥，但是還意識(shí)到她犯的罪，所以她總是避開人們的目光，躲避著白晝，用黑夜來遮蓋她的羞恥，所有的鳥都把她從天上趕走。”

對(duì)烏鴉這番話，大烏鴉回答道：“我希望你還是把你這番勸告收回去吧，我才不聽你這套鬼話呢。”他說完，還是繼續(xù)上路，去告訴他主人說他看見科洛尼斯和一個(gè)忒薩利亞的青年睡在一起。他的主人、科洛尼斯的戀人阿波羅聽說發(fā)生了這樣的勾當(dāng)，勃然色變，月桂冠從頭上滑了下來，彈琴的撥子也落到了地上，滿腹怒氣，心里像火燒一樣，他拿起隨手的武器，張開角弓，一箭就準(zhǔn)確無誤地射中了那常和他的胸膛相偎依的胸膛。科洛尼斯被射中后，呻吟了一聲，當(dāng)她把箭鏃拔出來的時(shí)候，她雪白的身體上流遍了鮮紅的血。她說道：“阿波羅，你可以報(bào)復(fù)，不過你應(yīng)當(dāng)先讓我把你的孩子生下來，現(xiàn)在，在我一個(gè)人身上死了兩條命了。”她就說到這里為止，她的生命已隨著流血一齊流走了，肉體因失去了生命而死去，僵冷。

唉，戀人阿波羅后悔已經(jīng)晚了，他痛恨自己不該聽信閑話，不該這樣震怒。他痛恨那鳥，是那鳥強(qiáng)迫他聽到這件不體面的事，從而導(dǎo)致他的痛苦；他也痛恨他的弓和他的手，以及用手匆匆射出的箭。他撫摩著倒在地下的科洛尼斯，他竭力想挽救她，想征服命運(yùn)，但已經(jīng)太晚了，他施展他的醫(yī)術(shù)，也毫無效果。他看到自己的一切努力都失敗了，又看到焚尸的柴堆已準(zhǔn)備好了，姑娘的尸體就要最后焚化，他從內(nèi)心深處發(fā)出幾聲哀號(hào)（因?yàn)樘焐袷遣蛔髋d哭泣的），就像一頭年輕的母牛望見一柄鐵錘高高地舉到抱錘人的右耳上然后轟的一聲砸在她吃奶犢子的頭顱上所發(fā)出的哀鳴那樣。他把馨香灑在她的胸上，但她已不能享受，他擁抱她，他懷著悔恨完成了葬禮。但他不忍看著自己的后裔也一起被焚化，因此把他從母親的腹內(nèi)取出，從火里把他取出，把他送到人首馬身的喀戎[80]的山洞，交給他去撫養(yǎng)，那大烏鴉本想因?yàn)檎f了實(shí)話而得賞，日神卻從此不準(zhǔn)它再和白鳥為伍。

【4標(biāo)@】【633-675行】

俄庫(kù)羅厄擅作預(yù)言變成馬

這半人半獸的肯陶洛斯人[81]很高興能撫育一個(gè)神的后代，這固然要操勞，但也是個(gè)榮譽(yù)。但請(qǐng)看，他的女兒忽然來了，她的金紅色的頭發(fā)披到肩上，她是水仙卡利克羅所生，是生在一條河的急流上的，所以取名俄庫(kù)羅厄[82]。她覺得僅僅學(xué)到父親的本領(lǐng)還不夠，她還能占卜命運(yùn)的秘密。因此當(dāng)她心里感到一種預(yù)言的靈感和神的啟示，好像有神附了她的身體之時(shí)，她就望著那嬰兒對(duì)他說道：“孩子，快快長(zhǎng)大，給全世界帶來健康吧！人們將時(shí)常感謝你拯救了他們，你將有權(quán)使死人回生。但是將來會(huì)有一天由于你膽敢使死人復(fù)活，而遭到天神的譴責(zé)，你祖父的霹靂將阻止你繼續(xù)這樣做，你將由一個(gè)神變成一具沒有生命的尸體，又從一具尸體再變成神，你將兩次重復(fù)你的命運(yùn)。還有你，親愛的父親，你現(xiàn)在是位不死的天神，由于你的出身，你將千秋萬代活下去，但有一天你的四肢將被蛇咬傷，蛇的毒血將折磨著你，那時(shí)你也將求死，而天神將把你從一個(gè)永遠(yuǎn)不死的神解脫出來，讓你能死，三女神[83]將剪斷你的生命之繩。”還有許多命運(yùn)的秘密沒有揭露，她從心底深處嘆了一口氣，眼淚涌出，流滿雙頰，說道：“命運(yùn)阻止我，不準(zhǔn)我再多說了，我說話的能力受到了阻礙。我為了我這預(yù)言的本領(lǐng)已經(jīng)付出太高的代價(jià)，招來了天神對(duì)我的仇恨。我當(dāng)初不會(huì)預(yù)言該多好。我現(xiàn)在的人形好像正在消失，我現(xiàn)在變得喜歡吃草，很想在寬闊的田野奔跑，我已變成了一匹和我同族的[84]母馬了。但為什么從頭到尾都是馬呢？我父親只是半人半馬啊。”她的最后幾句埋怨話已經(jīng)聽不清楚，吐詞模糊了。她的聲音很快變得既不像人言又不像馬鳴，而像人在學(xué)馬嘶，不消片刻，她果然真的嘶鳴起來，兩臂變成馬腿，在草地上行走。她的五指聚攏，一片薄薄的光滑的蹄角把五指包住。她的嘴變闊了，頭頸變長(zhǎng)了，長(zhǎng)袍的裾變成了馬尾，披在頸上的頭發(fā)變成了鬃毛，倒向右邊。她的聲音完全變了，形體也完全變了，從這不尋常的變化，她又獲得了一個(gè)新名稱[85]。

【4標(biāo)@】【676-707行】

墨丘利懲罰失信的老人

菲呂拉[86]和天神所生的兒子大為悲慟，并且向你，得爾福的神[87]，求援，然而沒有效果，因?yàn)榈谝荒悴荒芡品毂犹氐闹剂睿坏诙慵词鼓軌颍隳菚r(shí)也不在場(chǎng)。那時(shí)候，你正停留在厄利斯和墨塞尼亞[88]的原野，穿著牧羊人的衣服，左手拿著從樹林砍下的粗木杖，右手拿著一支七根長(zhǎng)短不齊的葦管制成的笙。你一心在想著戀情，用蘆笙吹出悠揚(yáng)的曲調(diào)抒發(fā)胸懷，據(jù)說你就沒有留心看守牛群，有幾頭溜到了皮羅斯地方的田野去了。阿特拉斯的女兒邁亞的兒子[89]瞧見了這幾頭牛，巧妙地把它們趕進(jìn)樹林藏了起來。誰也沒有看見他偷牛，只有一個(gè)老頭兒看見了。附近的鄉(xiāng)下人人認(rèn)得他，都叫他巴圖斯。他是財(cái)主涅琉斯[90]的仆人，替涅琉斯在樹林里和附近豐腴的草原上看守一群純種的母馬。墨丘利怕他多嘴，和顏悅色地把他拉到一邊，對(duì)他說：“朋友，不管你是誰，如果有人問你，你看見有牛從這兒走過沒有，別說你看見了，你若肯這么辦，我一定犒賞你，你可以挑一只膘肥的母牛作為報(bào)酬。”說著，他就將一頭母牛給了老人。老人收過母牛說道：“朋友，你去吧，不必?fù)?dān)心。我跟那塊石頭一樣，一定不會(huì)泄露你偷牛的秘密。”說著，他指指旁邊一塊石頭。朱庇特的兒子墨丘利假意走了，不一會(huì)兒，他變了一個(gè)樣子，變了聲音又回來了，說：“老鄉(xiāng)，你看見有牛打這兒過沒有？幫我個(gè)忙，有話別不說，我的牛叫人偷了。你要是說了，我送你一頭母牛，外加一頭公牛。”老頭兒被雙份的報(bào)酬所吸引，說道：“你上那邊山根底下就找著啦。”果然，牛在那里。墨丘利大笑，說道：“你這說話不算話的人，你在我本人面前出賣我么？”說著，他就將這不守信義的人變成一塊堅(jiān)硬的石頭，這種石頭一直到今天還叫“告密石”[91]。這塊石頭本來沒罪，但是這丑名卻從古到今一直落在它的頭上。

【4標(biāo)@】【708-832行】

墨丘利懲罰阿格勞洛斯的嫉妒

手持蛇杖[92]的天神，伸平翅膀，飛向天空，一面飛，一面俯瞰穆尼喀亞的田野（這是彌涅耳瓦[93]所喜愛的地方）和呂刻烏姆[94]的林泉（這是學(xué)者薈萃的地方）。這一天正值女戰(zhàn)神帕拉斯的節(jié)日，年輕的姑娘們頭上頂著裝飾著花環(huán)的籃子去到女戰(zhàn)神廟去獻(xiàn)禮。足上生翼的神[95]看見她們一個(gè)個(gè)正在回家的途上，就向她們飛去，他不直飛下來，而是繞了一個(gè)彎，就像飛快的鷂鳥瞥見剛宰死的犧牲，怕圍繞在犧牲周圍的祭司而不敢照直飛下來，卻又不肯飛遠(yuǎn)，因此在空中盤旋，鼓動(dòng)著兩翼，在它的目的物上空兜來兜去，饞涎欲滴；靈巧的墨丘利也同樣在雅典山的上空飛來飛去，老在一處打圈子。路錫福是所有的星辰中最明亮的一顆，黃金色的月亮又比他更明亮；同樣，在所有的姑娘中間，要算赫耳塞[96]最可愛，她是這次節(jié)日行列和同伴中的一顆珍珠。朱庇特的兒子看見這樣的美人，大吃一驚，在半空中就愛上了她，心里像著了火似的。他就像巴勒亞列斯島的弓弩所彈出的鉛丸，愈飛愈熱，好像原來并不熱，在天空一飛倒熱了。墨丘利就改變了路線，離開了天空，飛落在地上。他并不改變自己的形貌，因?yàn)樗麑?duì)自己的美有充分信心。但是盡管信心很強(qiáng)，他不免還要化點(diǎn)心思把頭發(fā)梳梳光，把袍子整理整理，看上去要利落，金滾邊也要顯出來。他特別注意用右手拿著引夢(mèng)驅(qū)夢(mèng)的短杖，并讓帶翼的涼鞋在秀美的腳上發(fā)出光彩。

在住房的后面一部分有三間房子，用象牙和玳瑁裝飾得非常富麗。右首一間是潘德洛索斯住的，左首一間是阿格勞洛斯[97]住的，當(dāng)中一間赫耳塞住。阿格勞洛斯先看見墨丘利走來，很冒昧地問他姓名和訪問的事由。阿特拉斯的孫子回答說：“我就是替我父親在天空送信的人。我父親不是別人，正是朱庇特。我為什么到這兒來，也用不著瞞你。不過你必須答應(yīng)：你必須忠實(shí)于你的妹妹，答應(yīng)做我的兒子的姑母。我是為了赫耳塞來的。我請(qǐng)你幫助一個(gè)在戀愛中的人。”阿格勞洛斯用貪婪的眼光望著他，神氣就像不久以前她偷看女戰(zhàn)神彌涅耳瓦黃金發(fā)的秘密時(shí)向她勒索大量黃金[98]那樣。她一面望著他，一面強(qiáng)迫他離開。

這時(shí)女戰(zhàn)神看見了這情況，眼中發(fā)出憤怒的光芒，深為氣憤，胸口上掛的盾牌也隨胸起伏。她想起了：正是這姑娘曾經(jīng)違反她的命令，冒犯神意，偷看了武爾坎的無母之子，揭露了秘密。[99]如今這姑娘卻想在墨丘利和自己妹妹面前討好，還貪心無厭想討黃金作報(bào)酬。彌涅耳瓦想到這里，立刻去到嫉妒女神的洞府。這座洞府到處都是黑色的血污，骯臟不堪，隱藏在深邃的山澗里，不見陽光，微風(fēng)不到，陰森凄慘，冰人肌骨。洞里也沒有爐火，永遠(yuǎn)是漆黑一片。

女戰(zhàn)神來到洞邊，且不進(jìn)去，因?yàn)槔锩嫣鄯x，用長(zhǎng)槍一端敲打洞門。洞門經(jīng)不起這一下，呀地開了。里面坐著的正是嫉妒女神，正在吃蛇肉，這種毒狠的人吃這種食物最合適不過。女戰(zhàn)神一看連忙把頭偏向一邊。嫉妒女神很吃力地從地上站起，把吃了一半的許多蛇身丟在地上，慢吞吞地走了出來。她一看原來是彌涅耳瓦，容光煥發(fā)，穿著一身甲胄，她便望著女神的面孔發(fā)出一陣怨恨嘆息之聲。她的面色變?yōu)樯n白，身軀也像萎縮了。她只管把眼睛斜瞟著女神，她的牙齒銹得發(fā)黑，她的前胸因?yàn)榧刀识l(fā)綠，舌頭上淌出毒汁。她從來不笑，只有看見別人難過，她才笑。她從來不睡，心事太多使她睡不著。別人的成功在她心目中是件最難過的事，她看見了，簡(jiǎn)直要愁死。她折磨別人，也折磨自己，她自己給自己懲罰。女戰(zhàn)神雖然萬分厭惡她，但是仍然簡(jiǎn)短地和她說了幾句話。她說：“去，用你的毒液去傾注到刻克洛普斯的一個(gè)女兒的心里。這就是我要你做的事。這個(gè)女兒名叫阿格勞洛斯。”她說完立刻走開，用槍在地上一點(diǎn)，升空而去。

那丑婆斜著眼睛看著女神離去，口中嘟囔了一會(huì)兒，心里想著彌涅耳瓦的成功，便老大地不高興。她拿起纏滿荊棘的拐杖，用一朵烏云披在身上，離洞而去。她走到什么地方，田野里的花朵就被她碾死，青草就變成焦黃，高大的樹木就受到摧殘。整個(gè)國(guó)家、城市、住宅都被她的毒氣玷污。最后，她望見了雅典城，好一座優(yōu)美、富庶、快樂、和平的繁華城市。她一見忍不住眼中落淚，因?yàn)樵谶@里她找不到使別人傷心的事。她走進(jìn)了刻克洛普斯女兒的房中，按照女戰(zhàn)神所吩咐的作了，用手醮了毒汁點(diǎn)在姑娘的胸口上，用荊棘填滿了姑娘的心房，又在她鼻孔里吹進(jìn)一陣惡毒的癘氣，把烏黑的毒藥直敷到她的腑臟和骨頭上。為了使她的毒恨有固定的目標(biāo)，嫉妒女神又在姑娘眼前掛起她妹妹的圖形，讓她看到妹妹的幸福婚姻和俊秀的墨丘利，并且把每個(gè)細(xì)節(jié)都加以夸大。阿格勞洛斯看了之后，悶悶不樂，暗自覺得心里像刀絞似的，白天愁悶，夜晚愁悶，嘆息呻吟，逐日消瘦下去，就像冰柱被一陣一陣的陽光烘化了一般。赫耳塞的幸福折磨得她人都消損了，就像用火點(diǎn)一堆荊棘野草，不見火光，只見這堆草慢慢地卻耗盡了。她不時(shí)想死，不情愿看見赫耳塞的幸福。她時(shí)常去和嚴(yán)厲的父親說赫耳塞做的事是犯罪的。最后，她索性坐到妹妹的門檻上，等墨丘利來的時(shí)候，好攔阻他。墨丘利用好言哄她求她，她卻說：“別說啦，我不把你趕走，我決不離開這地方。”墨丘利立刻回答說：“我們得遵守條約呀。”說著，他用杖一點(diǎn)就把雕花的房門打開。姑娘掙扎著要起來，忽然發(fā)現(xiàn)坐在地上的兩條腿重得不得了，不能挪動(dòng)，她費(fèi)盡力氣想站直，但是兩膝發(fā)硬，四肢冷得發(fā)麻，皮肉蒼白，毫無血色。就像不治的毒癌向四面擴(kuò)散，把原來沒有病的地方也傳染上了一樣，她感覺一陣入骨的寒氣一點(diǎn)一點(diǎn)地侵入胸口，堵塞了生命的管道，窒息了她的呼吸。她這時(shí)也無心說話，就是想說，聲音也出不來了。她的頸項(xiàng)變成了石頭，她的面部變僵硬了。她坐在地上，已經(jīng)是一座沒有生命的石像了。而且石頭還不是白的，她的靈魂已經(jīng)把它染黑。

【4標(biāo)@】【833-875行】

朱庇特?fù)屪邭W羅巴

墨丘利因?yàn)檫@姑娘出言不遜，心里又不敬神，給了她這樣的懲罰以后，便離開了女戰(zhàn)神的疆土，伸開翅翼，飛上天去。到了天上，他的父親把他叫到一邊，且不提自己又陷入愛網(wǎng)的事，只對(duì)他說：“兒啊，你一向是忠實(shí)地執(zhí)行我的命令的，你現(xiàn)在立刻給我飛去，像往常一樣，不要耽延，飛到地上，在你母親的星宿[100]的左下方，去找一找有沒有一片土地，這片土地本地人叫做西頓[101]。到了那兒，你就會(huì)看見在遠(yuǎn)處山邊上有一群國(guó)王的牛在吃草，你把這群牛給我趕到海邊去。”他說完之后，不久這群牛就從山邊趕到海邊去了，就像朱庇特所吩咐的那樣。海邊這個(gè)地方是堤洛斯[102]大王的女兒和堤洛斯的姑娘們常常喜歡在一起游玩的地方。天神的莊嚴(yán)和愛情本是互相水火的，不能在一間屋子里長(zhǎng)久共處。因此，眾神之父、眾神之主，本來他右手拿著三叉雷火，點(diǎn)一點(diǎn)頭就會(huì)引起地震的，這時(shí)就把天神的尊嚴(yán)和表示權(quán)威的杖放在一邊，變成了一頭公牛，混在牛群里，像別的牛一樣哞哞地叫著。在嫩草上走來走去，煞是好看。他的顏色就像足跡沒有踐踏過的白雪一樣，帶雨的南風(fēng)還沒有把它吹化。頸上的肌肉凸起，頸下的垂肉掛在當(dāng)胸，犄角短小，但是形狀完美，就像巧匠雕琢過的一樣，比珍珠還要晶瑩潔凈。他的前額和眼睛，看了也不使人生畏，全部表情是安詳?shù)摹０⒏镏Z耳的女兒[103]看著他又是驚奇又是贊嘆，因?yàn)樗麑?shí)在太美了，太和善了。但是盡管他好像很溫順，在開頭的時(shí)候她還不敢去碰他。不一會(huì)兒，她就向他身邊挪近，把野花兒送到他雪白的唇邊。這位情種心里高興，吻了吻她的手，預(yù)先嘗嘗未來的快樂。他真想一下子把好福享盡。他時(shí)而和她戲耍，在青草地上跳跳蹦蹦，時(shí)而又把雪白的身體躺倒在黃金色的沙地上。姑娘膽怯的心情逐漸消失，他就凸出自己的胸膛讓姑娘的手拍打，隨她把鮮花編的花環(huán)套在自己的犄角上。公主這時(shí)膽子大了，居然騎到了牛背上，也不知道自己騎的是什么。朱庇特就一點(diǎn)一點(diǎn)地溜開，離開了陸地，把四只假牛蹄只管往淺水里涉，愈走愈遠(yuǎn)，過不多久就背著這搶到的寶物向大海里飛奔而去。她這時(shí)十分害怕，向后一看，陸地愈來愈遠(yuǎn)，她一手緊握住一只角，一手扶著牛背。她的衣裾在風(fēng)中飄舞著。