丁戊的養牛場之所以能成功，一方面是丁戊的努力，另一方面是孔小翠的幫忙。盡管丁戊已經成人，但孔小翠總覺得自己的兒子還是一個孩子，離了她，什么都干不好。丁戊養牛場建牛舍和各種場地的時候，孔小翠每天都在工地上幫忙干活，到了中午和晚上還要做工人們吃的飯菜。養牛場建成以后買牛的時候，她不放心，又跟著丁戊去外地買牛。牛買回來以后，她又每天在養牛場里幫丁戊干活。連續的重體力勞動，使得孔小翠的身體每下愈況，原本就已頭發盡白的她更多了幾分蒼老。

養牛場建成之后的第二年冬天，一連幾天孔小翠做了同一個夢，在夢里，她回到了自己的老家，那是她離開家的那一天，她的父母要把她嫁到幾千里之外的另外一個省，雖然她不想去，可是家里太窮了，已經快揭不開鍋，她嫁到外省去，家里就少了一個人吃飯，還可以得到一千塊錢的彩禮，這些錢夠她的父母和弟弟花很長時間了。走出村子的時候，母親和她說，要她常回家看看。

醒來后的孔小翠內心久久不能平靜，她想起，自己嫁到南蠻莊以后，已經過去三十多年了，來的時候，她還是一個二十幾歲的姑娘，轉眼之間已經奔六十了，時間飛逝，真如白駒過隙一般。三十多年來，她無數次想起自己的老家，想回去看一看，可是她一次也沒有回去過，以前家里沒有錢，丁力不讓她回去，她也舍不得一次花那么多錢，現在丁戊的養牛場掙了錢，家里不缺錢了，丁力雖然已不在，但她可以讓丁戊帶她回老家看一看。她又想到，連續幾天做同樣的夢，這或許是上天給她的一個暗示：她已時日無多，該葉落歸根了。孔小翠對丁戊說：

“小戊，我想回老家看看。”

“媽，這里不就是我們的老家嗎？”丁戊說。

“這里是你的老家，不是我的，我的老家在四川的山區里，是一個叫云門寨的村子。以前沒錢回去，現在有錢了，我想回去看一看。這幾天我每天都做同一個夢，夢到我年輕的時候從老家離開時的樣子。我現在的身體一天不如一天，趁著還能動，回去看看，再過幾年，怕是想回都回不去了。現在已經是臘月，咱們去了，在那里過完年再回來，也許這是我在老家過的最后一個年了，能活著回去看看，就是死了也不會有遺憾。”說著，孔小翠眼睛里流出了淚水。

“說什么死不死的！是該回去看看了，你的老家還有什么人嗎？”

“這么多年，你姥爺、姥娘不知道還在不在了，你還有一個舅舅，他比我小四歲，也不知道他的孩子是男的還是女的。”

“你老家在哪兒？我去買火車票，和你一起去。”

“在四川的山里面，坐火車到成都，然后再坐十幾個小時汽車就到了。原來成都到齊城有火車，現在不知道還沒有了。”

“我明天去火車站看看有沒有齊城到成都的火車，要是沒有的話，就買省城的火車票。”

“買硬座就行，臥鋪太貴了。”

齊城火車站有去成都的列車，盡管孔小翠說要買硬座票，丁戊還是買了兩張硬臥票，一張下鋪，一張上鋪，他知道長途旅行坐硬座太難熬了，自己都受不了，更何況是母親孔小翠。丁戊把車票交給孔小翠的時候，孔小翠雖然責怪他多花了錢，可也很高興，因為她終于可以回老家了。后面的幾天里，孔小翠買來了齊城的各種特產和在路上吃的東西，她本想把東西裝在當年丁戊去省城時拿的那兩個手提包里，那兩個手提包雖然已經非常破舊，但依然很結實。丁戊初次去省城的時候拿著這兩個手提包，后來他買了拉桿箱，手提包也就放在了家里。此時，丁戊原來的拉桿箱早已經壞掉，他就買了兩個新的大拉桿箱回來。孔小翠看到以后，責備丁戊太浪費，可是看到拉桿箱的確比手提包要方便、裝的東西也更多，也就欣然接受了。孔小翠想再裝上一些舊衣服，給老家的人穿，以前城里的親戚來南蠻莊的時候，每次都會拿上家里的一些舊衣服來，丁戊小時候沒少穿這樣的衣服，孔小翠也穿過。丁戊說：

“媽，現在都什么年代了，要拿衣服就買新的去，沒人稀罕舊衣服了，城里的親戚來家里的時候，不也不拿舊衣服了嗎？拿舊衣服走親戚，讓人家笑話。”

孔小翠覺得有道理，就又把舊衣服放下了，她嘆了口氣說：

“要放在以前，這些衣服就是新衣服，平時都舍不得拿出來穿，只有過年的時候才穿，現在卻變成舊衣服了，送人都沒人要了。真是浪費啊！你和小黎以前給我和你爸買這么多衣服干什么？”

“時代不一樣了。”

出發的前幾天，丁戊提前在養牛場給幾個工人做好了交代，又告訴三叔丁衛常去養牛場里看看。到了出發的這一天，丁戊背著一個背包，拉著兩個拉桿箱，孔小翠拿著兩袋子吃的東西，兩個人提前一個小時就坐公交車到了火車站。孔小翠說：

“寧愿人等車，不要車等人，萬一在路上出什么事，再耽誤坐車，就白瞎了車票錢，還是臥鋪，兩張票加起來都一千多塊錢了，這么貴！回來的時候，可別再買臥鋪票了，買硬座票就行。上了火車，就是車在跑，又不是人走路，臥鋪、硬座都一樣能到家，非要多花錢干什么？咱們的錢又不是多得沒處花了，別花冤枉錢。”

丁戊沒有說話，但他想好了，從成都返回齊城的時候，還會買臥鋪票，他知道，多花的錢一點都不冤枉。

火車準時到達齊城火車站，丁戊和孔小翠走進硬臥車廂，很快找到了自己的鋪位，孔小翠住下鋪，丁戊住上鋪。孔小翠坐在鋪位上，說：

“臥鋪車廂和床上還挺干凈，床比家里的還軟和，怪不得票這么貴。”

“是啊，臥鋪比硬座好多了，一個人一個床，一點都不擠。以前我和若芳坐硬座去廣州，車廂里到處都是人，亂哄哄的，就像坐牢一樣，一路上太難熬了，坐一次就受夠了。”丁戊說。

“你還在想著這個小黎啊。”

“我忘不了她。家里的樓房快要建好了，等樓房建成，我就去找若芳，把她接回來。”

“她要是不愿意跟你回來呢？”

“媽，咱們不說若芳了。你以前坐過火車嗎？”

“坐過啊，那還是三十多年前從四川來的時候，那時候的火車都是綠皮車，車廂里也到處都是人，車開得很慢，兩天兩夜才到，現在三十幾個小時就到成都了。”

看著車窗外風景不斷變換，丁戊回想著他和黎若芳一起坐火車去廣州時發生的事情。當時，他覺得那是一種煎熬，如今想來卻更像是一場美夢，黎若芳依偎在他的懷里，那種場景是何等的美好。丁戊在心里說：“既然白發可以變黑，那么時間就是可以倒流的，我和若芳一定還能回到過去，一定要把若芳找回來。”

火車經過三十六個小時的行駛，終于在第三天上午到達了成都。云門寨所在的縣雖然有鐵路，但和成都之間沒有火車，丁戊和孔小翠走出火車站，只好打車到了汽車總站，然后坐汽車到了四川、貴州交界的一個縣城，又乘車輾轉到了山下的一個小鎮，此時天已經黑了下來。丁戊乘坐的汽車到達小鎮上的車站以后，車站工作人員也關上門下班了。丁戊問孔小翠：

“媽，你老家也太遠了吧，這都坐了一天的汽車了，還沒到，還有多遠才能到？”

“還有十多公里山路。”孔小翠說。

“天都黑了，我們在鎮上住下，明天再坐車去吧。得虧坐火車我買的是臥鋪票，這要是坐上三十幾個小時硬座，再坐這么長時間汽車，累都累死了。回去的時候，還得坐臥鋪。”

“買臥鋪就買臥鋪吧，是很累人。晚上山路不好走，現在也沒車了，就明天再去吧。”

丁戊、孔小翠在小鎮上找了一家小旅館住下。第二天上午，他們搭一輛三輪車去往孔小翠的老家云門寨。坐在三輪車上，孔小翠看著闊別三十多年的鎮子，對丁戊說：

“這里的變化真大啊，我走的時候這里只有一條街，人也很少，路上見不到車，現在人這么多，還有這么多汽車，不比齊城差。”

“比齊城還要差一些，不過這里的環境真好，空氣很好，天很藍，水也很清。”丁戊說。

“你們是來旅游的嗎？”三輪司機問丁戊、孔小翠。

“我們不是來旅游的，我是回老家，我家就在云門寨。以前，我記得這里很窮，現在完全認不出來了。”孔小翠說。

“是啊，以前這里很窮，現在好了，每天都有很多人來這里旅游，家家戶戶都有錢了，日子也都好過了。”三輪司機說。

“云門寨怎么樣？”孔小翠說。

“云門寨也很好，建了大魚塘，還有成片的果園和茶園，很多城里人到山上旅游，村里人都過得很好。”三輪司機說。

孔小翠原以為，回云門寨的山路還像她走的時候一樣崎嶇難行，她沒想到，從鎮上到云門寨，經過的路都變成了柏油路，非常平坦。三輪車到達云門寨村口，孔小翠讓司機停下了車。丁戊拉著兩個拉桿箱，跟著孔小翠走進了村子，他看到路兩旁是大片的果園和茶園，就好像小時候的南蠻莊，雖然果園中種的水果并不相同，但給人的感覺卻是相同的，那是一種寧靜、安詳的感覺，這種感覺在南蠻莊已經消失了，在云門寨卻仍然完好無損地保存著。丁戊還看到，村子里所有的房子都是一樣的風格和顏色，這顯然是統一規劃修建的。面對這樣的房子，孔小翠有些茫然了，這和她記憶中的老家完全不一樣，她不知道自己的家究竟在哪里。路上不時走過前來旅游的年輕人，孔小翠一個都不認識，正在猶疑之時，她看到對面走過來一個六十多歲的男人，非常親切，好像是自己之前的一個鄰居。孔小翠對來人說：

“你是對門的張二哥嗎？”

“我是姓張，你是哪位？”張二哥說。

“我是孔小翠啊，咱們以前是鄰居。”

“你是孔小翠啊，三十多年沒見了，我剛才沒認出來你。你比我歲數還小幾歲，怎么頭發全白了？”

“想家想的啊！咱們不說這個了，你知道我家在哪兒嗎？村里的房子都是一樣的，路也重新修了，我找不著家在哪兒。”

“村里變化這么大，你這么多年沒回來，肯定找不著路，我領你回去吧。那個小伙子是你兒子嗎？”

“是，他叫丁戊。”孔小翠又對丁戊說，“丁戊，這是你二大爺。”

“二大爺好。”丁戊說。

“你好。”張二哥又對孔小翠說，“這小伙子年紀輕輕，怎么也這么多白頭發？”

“他是天生的‘少白頭’，從他爸爸那里遺傳的，現在白頭發比以前還少了呢。”孔小翠說。

三個人來到一個紅色大門的院子門口，張二哥停下，對孔小翠說：

“這里就是你原來的家。”

說著，張二哥推開大門，走進去，一邊走一邊說：

“孔守仁，你看誰來了。”

孔小翠看到，從屋里走出來一個身材微胖的男人，她認出來了，這就是她的弟弟孔守仁。孔守仁一時沒有認出孔小翠。孔小翠走到孔守仁面前，說：

“守仁，是我啊，我是你姐姐。”

孔守仁恍然大悟，說：

“姐姐，是你啊，你怎么頭發全白了，老成這樣了？”

“想家想的啊！”孔小翠轉向丁戊說，“小戊，來拜見你的親舅舅。”

張二哥要外出辦事，就離開了孔守仁家。丁戊走到孔守仁面前，跪下磕了兩個頭。孔守仁扶起丁戊，把孔小翠母子讓進了屋里。孔小翠發現，孔守仁家里各種家電一應俱全，沙發和床也很高級，弟弟孔守仁的穿著也不錯，她這才意識到，老家比自己在南蠻莊的家一點都不差，甚至更加富裕，自己家里買這些東西也能買得起，可是丁力和她都舍不得買，也覺得沒有必要買，幸虧丁戊讓她放下了舊衣服，不然真拿來也是白拿。孔守仁對孔小翠說：

“這孩子怎么也這么多白頭發？”

“他是天生的‘少白頭’，從小就這樣。咱們爸媽還在嗎？”孔小翠說。

“頭幾年，他們就不在了，走的時候還惦記著你，不知道你過得怎么樣。姐，三十多年了，你怎么也沒家里捎個信？”

孔小翠的眼淚止不住地流了下來，哽咽著說：

“給家里寫過信，一直沒有收到回信，也就沒再寫。”

“你寫的信，家里就沒有收到。”

“我連爸媽最后一面都沒見到，真該早幾年回來，抽空我和小戊到墳上看看。我走這么多年，家里過得好嗎？”

“頭些年，村里很窮，咱們家也很窮，這些年，日子過好了，很多外地人到村里旅游，村里人都有錢了，村里還統一規劃修建了房子。我還種了幾畝茶園，每年收入也不少。你看咱們家里，電視、冰箱、洗衣機、空調，什么都有，一點不比城里差。姐，你這些年都過得怎么樣？”

孔小翠說了自己在南蠻莊的生活變遷，說完她忽然意識到屋里少了什么，就問孔守仁：

“進屋這么長時間了，怎么沒見你媳婦和孩子？”

“我忘了說了，我媳婦去鎮上買菜，也快回來了，孩子在成都上大學，還沒放假。我打電話讓媳婦多買點菜回來。”

聽著孔小翠和孔守仁姐弟倆聊天，丁戊心里有說不出的辛酸：自己的母親和舅舅只相差幾歲，可是母親頭發全白，臉上布滿皺紋，而舅舅的頭上卻只有很少的白頭發，臉上皺紋也要少得多，看起來他們不像是姐弟，反而更像是母子，母親這一輩子在南蠻莊竟是吃苦受累了，沒享著一點福，自己一定要讓母親安享晚年。

孔小翠和丁戊在孔守仁家受到了熱情的接待。孔小翠帶著丁戊一一拜訪了孔家的長輩和親戚，從齊城帶來的特產很快分發殆盡。見到離別多年的親人，人們感慨時光易逝，不知不覺間，人就變老了。沒過幾天，孔守仁的兒子孔則文放寒假也回到了家里，孔家人終于實現了團圓。

回到老家的孔小翠似乎重新煥發了生機，臉色也變好了很多。春節過后，孔則文帶丁戊去縣城火車站，買了從成都返回齊城的火車票。孔小翠打算好了，孔則文開學的時候，她和丁戊與孔則文一起坐汽車去成都，孔則文去上大學，他們坐火車回齊城。

丁戊沒有想到，就在他和孔小翠要離開云門寨的前幾天，孔小翠突發心肌梗死，離開了人世。

丁力在世的時候，孔小翠就已經有了心臟病。那時候，她經常心慌，有時候還會胸悶，每次難受的時候，她就坐下來休息，喝點水，過一會就沒事了。為此，丁力沒少數落她，說她毛病太多了，聽丁力如此說，孔小翠也就更不敢去看病買藥了。丁力查出癌癥后，脾氣一天比一天大，孔小翠更顧不得自己的心臟病。丁力去世以后，她才去村里的診所買了一點治療胸悶氣短的藥，但是她的癥狀并沒有好轉，除了心慌、胸悶，她的胸口還時不時地出現陣痛。然而，她顧不上這些，她要去幫丁戊干活。丁戊的養牛場步入正軌之后，孔小翠去開發區衛生院看病，醫生告訴她，她得的是冠心病，病拖得太久，吃藥已經不管用，只能去大醫院做冠狀動脈搭橋手術，她問醫生手術費要多少錢，醫生告訴她需要十萬塊錢左右。孔小翠在心里問自己：“孔小翠，你的命值這么多錢嗎？如果丁力知道你花這么多錢做手術，以后在地下見了面，他會怎么說你？”

孔小翠沒有去大醫院做手術，她想起了丁力在知道自己得了癌癥之后不住院看病、也不吃藥，以前她不知道為什么，現在她終于想明白了，那時候的丁力不是不難受，不是不疼，也不是不怕死，他是不想花“冤枉錢”，丁力不花，她也不能花，就算家里能拿得出十萬，用那些錢來治一個老太婆，治好了還能活幾年？還不如把錢都留給兒子丁戊。孔小翠讓醫生開了藥方，然后自己去藥店買藥，藥價太高，她就省著吃藥，一天該吃三次的吃兩次，一次該吃兩個的吃一個。為了不讓兒子擔心，她沒把自己有心臟病的事情告訴丁戊。

回到老家后，孔小翠滿心歡喜，身體輕松了很多，她以為自己之前吃的藥起了作用，心臟病全好了，既然好了，也就無需再服藥，原本就是減量服用的藥被完全停止了。孔小翠在孔守仁的茶園里幫忙干活時，突發心肌梗死，沒人知道她是怎么了，丁戊把她背到了村衛生室，到達的時候，孔小翠的心臟已經停止了跳動，離開了人世。

孔小翠火化后，丁戊讓火葬場把她的骨灰分成了兩半，裝在了兩個骨灰盒里，一個要葬在云門寨孔小翠父母的墳旁邊，另一個要帶回齊城去，與丁家的先人葬在一起。站在孔小翠的墳前，孔守仁說：

“姐姐死在家里，也是死得其所。”

“媽，以后云門寨和南蠻莊這兩個家你都不會想了。”丁戊說。