菲奧拉萬蒂呼出最后一口煙，把煙斗收入小錫匣放進口袋，走進了波維利亞旅館。跟在身邊的是副手科爾納羅警官，二十五歲，退伍軍人，留著一小撮連鬢胡子，鬢角細細的。

旅館前臺是一個很年輕的小伙子，身穿制服，個子不高但很結(jié)實，金色長發(fā)扎了個馬尾辮。他站在窄窄的柜臺后，臺面上擺放著旅客登記冊和一只服務(wù)鈴。此刻他正注視著面前的二人，仿佛不知該用何種態(tài)度來應(yīng)對他們。于是他擺出一張笑臉，萬一他們真是來問路的游客呢，那隨便應(yīng)付就行。他轉(zhuǎn)過身去檢查柜臺后面掛鉤上的鑰匙，又悄悄把背景音樂調(diào)大了些。放的是弗朗西斯科·格里高里[11]的作品《威尼斯奇跡》，用來趕跑討人厭的異鄉(xiāng)客再合適不過。

菲奧拉萬蒂早就對這種套路有了應(yīng)對之法，他過去按響服務(wù)鈴，同時出示證件，“警察，有幾個問題要問你。”

前臺小伙子轉(zhuǎn)過身來，臉色瞬間變得煞白。他難以置信地用手指著自己：“我——你說我？”

“是你負責這里的旅客入住和離店登記嗎？”

“我——是的，有時是我。我們這里輪班的。”

“你們經(jīng)理在嗎？”

“請問我做錯了什么嗎？”

“我們就問幾個問題，目前跟你沒多大關(guān)系。如果能把經(jīng)理找來，這里就沒你什么事了。”

他飛快地點著頭，表情就好像知道警察只是在忽悠他，眼下的問題不是他有沒有犯事，而是他將受到多重的懲罰。他拿起電話，幾經(jīng)猶豫后掛了回去，隨后打開柜臺那頭的門走出來。“我去找她，很快就回來。你們先在這里稍等，請自便。”

菲奧拉萬蒂環(huán)顧四周，這里還真沒什么好“自便”的，既沒地方坐，也沒有免費薄荷糖。

“你覺得他在緊張什么？”科爾納羅低聲問道。

“鬼知道。”菲奧拉萬蒂答道。

這是一家常見的三星級賓館——矯情俗套的枝形吊燈，磨舊了的紅底帶圖案地毯。這種地毯通常只有五年壽命，這塊顯然超齡了。一旁放置著一棵盆栽熱帶樹。有對美國夫婦從兩人面前的樓梯走下來，爭論著圣馬可廣場的咖啡價格。不多久，前臺小伙回來了，身后跟著一位身穿圍裙的中年婦女。她正在茶巾上擦著手。她做了個手勢，示意來訪者跟她到后面說話，然后吩咐亞歷山大回去工作。

兩個警察隨她來到旁邊的一個房間。屋里有四把硬靠背椅，墻上掛著一幅圣母像，畫像掛得略高，看上去怪怪的。她在身后關(guān)上門。“請坐請坐，我大概知道你們?yōu)槭裁磥淼模怯嘘P(guān)朔伊布勒夫婦的事情，對嗎？”

“他們聲稱昨天被人從自己的房間里趕出來了。我是阿里吉奧·菲奧拉萬蒂警督，這位是盧西奧·科爾納羅警官，您是？”

“我是這里的經(jīng)理，沒有其他管理人員了。十年前我丈夫離開了我。”

“我是問您的姓名，夫人。”菲奧拉萬蒂溫和地說。

“抱歉，我叫瑪麗艾斯黛拉·弗拉索尼。拼寫是兩個S，一個N。”

“您看，這件事很重要。”菲奧拉萬蒂繼續(xù)說道，“您不會有任何麻煩，我們只想知道當時的情況。就算他們說的是真的，這種事情也不稀奇。只是頭一回有受害人向威尼斯警局投訴。現(xiàn)在他們已經(jīng)搭乘頭班飛機回國了，還狠狠告了旅行社一狀。”

“我能抽根煙嗎？”

菲奧拉萬蒂和科爾納羅對視一眼。“請吧，”科爾納羅說道。

“你們抽嗎？”

兩人婉拒了。

她抖著手取出一根煙點上。“我不想給自己找麻煩。我離了婚，勉強湊合著過，不能卷進這種是非當中。我確實會跟其他旅館主互通有無，知道如今這座城市正在發(fā)生的事情。”

“他們怎么跟你說的。”科爾納羅敏銳地抓住了話中的關(guān)鍵。

“有幫派分子從國外入境了？”她神情滿是期待，希望消息得到確認，但眼前的兩人依舊面無表情。“就是那誰家的經(jīng)理——噢不，我不能說是哪家，不能害別人。不過確實有人這么說。有一群流氓，他們個個身材都像發(fā)福的健美運動員，就是那種有肌肉的胖子，一臉蠢相。你肯定不想惹上這種人，他們一拳就能把你砸進人行道里，不死也半殘。你知道我說的那種人，你們在查案的時候肯定經(jīng)常遇見。希望這么說沒有冒犯到你們。”

“你怎么知道他們是從國外來的？”

“別人都這么說。我覺得他們沒理由騙我。”

“朔伊布勒夫婦發(fā)生了什么事？”

“你覺得他們跟謀殺案有關(guān)系？”

菲奧拉萬蒂笑了笑，“我們只講事實，好嗎？”

“我就出生在威尼斯，祖上五代都是威尼斯人。我過去很有錢，直到后來丈夫離開了我。好吧，我只想說，我很熱愛這里，不想看到這里每況愈下。”

“我們就談朔伊布勒夫婦，”科爾納羅說道，語氣和表情略微強硬。

“噢好的，抱歉。是這樣，他們原本要在這里住兩周。然后昨天突然冒出來六個陌生人，都是穿得很體面的外國人。但你懂的，土鱉披上米蘭時裝也洋氣不了。他們恐嚇我們——就算什么也不說，什么也不做，他們表現(xiàn)出來的威脅意味已經(jīng)十分明顯。嗯，除了他們頭頭。他看上去就像——那種在本地根深蒂固，產(chǎn)業(yè)無數(shù)，身邊全是上流社會人士，大概就是那樣的人。”

“當時是什么情況？”

“他們問我有沒有房間。剛巧房間全滿了。然后其中一個人——不是那個頭頭，我說過的，頭頭看上去很斯文——說‘樓上肯定有間空房，你等著’。過了一會，朔伊布勒夫婦就鼻青臉腫地拖著行李，像難民一樣逃下樓來。我躲在柜臺后面，尷尬地要死。他們甚至都沒跟亞歷山大說話，肯定被嚇慘了。更何況當時樓下還圍著另外三只土鱉。”

“他們付住宿費了嗎？那些，呃，‘土鱉’？”

“現(xiàn)金付的，付了房間標價的兩倍不止，訂了兩周。不過我也不知道他們到底打算住多久。我這里19號還有一對夫婦預(yù)定了入住。天知道如果到時他們還賴著不走，我該怎么辦。”

“你怎么不報警？”

“之前也說過，又不是只有我這里發(fā)生這種事情。如果美人旅店的經(jīng)理——哎喲，你就當沒聽見，我什么都沒說，我干嘛要當這種出頭鳥？外面馬上要發(fā)生大事情了。我在旅館業(yè)干了20年，從來沒遇到過這種事。我可冒不起這個險，我離了婚，又沒什么積蓄，可不像某些人。”

“你說他們是外國人，感覺具體是什么地方人？”

“東歐什么地方吧，沒猜錯的話。”

“他們會講意大利語嗎？”

“他們頭頭會。”

“噢對，你之前提到過。”菲奧拉萬蒂說道。

“他是威尼斯人”。

“威尼斯人？”菲奧拉萬蒂看向科爾納羅，“或許我們應(yīng)該現(xiàn)在去看看他們，跟他們說我們接到了投訴。”

瑪麗艾斯黛拉·弗拉索尼臉都白了。她顫巍巍地站起來，看上去雙膝發(fā)軟就要栽倒在地。“你們不會說是我投訴的，對吧。”

“當然不會。我們會說是朔伊布勒夫婦投訴的。”

“拜托千萬別提你們跟我談話了。要不你們就說找我問過話，我什么都沒說。對對，就這么跟他們講，說我拒絕指認任何人。你們用盡辦法讓我開口，但我不合作，什么都不肯說。”

“知道了。”科爾納羅冷冷地答道。

“我們會體諒你的難處。”菲奧拉萬蒂接著說道，“但如果最后這事情鬧到法庭上，我們就不能幫你隱瞞了。”

就在這時，他的手機響了起來，他從上衣內(nèi)袋拿出手機，是工作電話。“喂？”

電話那頭是一個男人的聲音：“警督，我是帕塞拉。有個壞消息，朔伊布勒夫婦撤回了投訴。他們希望我們‘把這事忘掉’。”

“什么？他們現(xiàn)在人在哪？”

“在去機場的路上。”

菲奧拉萬蒂甩了甩另一只手，感到十分挫敗，“天啊，你就不能攔住他們？就沒人攔住他們？”

“他們鐵了心要走。”

“看來情況不妙，不過我們也許可以挽回點什么。你就當沒給我打過這通電話，明白嗎？”

帕塞拉咯咯地笑起來，“抱歉，但你也知道，局里所有呼進呼出的電話都有記錄。”

“對……沒錯。”菲奧拉萬蒂腦子轉(zhuǎn)得飛快，“好吧……我們這邊進展不錯，剛剛跟旅館的幾位新客人好好聊了聊。”

“真的嗎？他們怎么說？”

“稍后再跟你說，回見。”他掛掉電話放回口袋里，轉(zhuǎn)向科爾納羅，“朔伊布勒夫婦決定撤銷全部指控。我們現(xiàn)在只有五分鐘去樓上作一次入戶查訪。”

科爾納羅皺起眉頭，站著沒動。“恕我直言，我們上樓還有什么意義嗎？他們肯定要說除非我們能出示官方合法簽署的驅(qū)逐令，不然他們就住著不走。朔伊布勒夫婦之所以撤銷指控，肯定是被他們威脅了，他們知道這事。我們再去只是自取其辱。”

“我就想看看他們長什么樣子。”

科爾納羅瞥了一眼站在一旁的旅館主。她正毫不掩飾地專注于他們的對話。“警督，我們不能再叨擾弗拉索尼女士了，到外面談吧。”

“謝謝你阻止我干蠢事。”菲奧拉萬蒂說道。他們此刻正站在方德門特附近。今天陽光不錯，小運河里一艘摩托艇鳴笛駛過，水面上的植物葉子四散漾開。河堤那頭，一家子本地人（從穿著一眼就能認出本地人，錯不了）正在散步，父親把小女兒扛在右邊的肩膀上。

“我們只要蹲守這里就能看到他們的長相。”科爾納羅說道：“如果他們在旅館里，我們就肯定能等到他們出門。不過估計不在，他們是外國人，八成要去觀光。無論如何，重要的是不讓他們發(fā)現(xiàn)我們。要不我們再回旅館看看旅客登記冊吧，我會注意樓梯口，他們來了我就假裝咳嗽提醒你。”

“他們不太可能留下住宿登記。”

“去看一眼又沒什么壞處。”

于是他們回到旅館向亞歷山大要來旅客登記冊查看。這時，有三個人正好從樓上下來，科爾納羅根本來不及咳嗽。其中兩個長得就像流氓——像頂著一坨巧克力的泡芙那樣的死胖子。還有一個顯然就是瑪麗艾斯黛拉·弗拉索尼口中的“頭頭”。五六十歲，身材高瘦，銀發(fā)梳得很有型，眼窩深陷，有黑眼圈，長著一只鷹鉤鼻。

“店主夫人說你們找我。”他冷冷地說道，“有什么事么？”

“我聽說你住在朔伊布勒夫婦原先的房間里。”

“我是威尼斯本地人，不住旅館。我出高價從朔伊布勒夫婦那里接手了房間。有熟人要住，我?guī)退麄儼才乓幌隆Ｄ闶窍雴栠@個么？”

“這是其中一部分。”

銀發(fā)男人嘆了口氣，仿佛意識到這事肯定要占用他原本就很緊湊的日程安排了。“你們先回樓上吧，孩子們，我來跟警察談。警督先生，請隨我來，我邊吃早餐邊跟你聊可好？”隨后他對亞歷山大吩咐道：“前臺，請幫我要一杯意式特濃咖啡，一個熱的黃油羊角面包加一點干酪，如果有糖漬草莓也來一些。”

“我留在這兒等你。”科爾納羅說道。通常如果是非正式問話，他們都只安排一人參加，免得當事人壓力過大。

銀發(fā)男人推開接待處對面房間的門。房間里有六張餐桌，三面墻上都掛著巨幅鏡子。如此設(shè)計的本意是想讓空間顯得寬敞一些，不過顯然沒什么效果。有一扇窗戶能看見外面的人行道。銀發(fā)男人挑了最靠近門邊的桌子坐下，示意菲奧拉萬蒂也坐下。他把抽了一半的煙捺滅在桌上那只里阿爾托橋[12]造型的煙灰缸里。

“我再問一次，”他開口道，“你想知道些什么？”

“就從你的名字開始吧，”菲奧拉萬蒂說道。

“雷莫·西弗尼。雷莫·西弗尼伯爵。”

“你是哪里人？”

“已經(jīng)告訴過你了，我是威尼斯人。”

“我一輩子都生活在這里，怎么從來沒見過你。”

“我獨自住在島上，通常不喜歡外人。但最近需要幫手，就把雇來的這些人安排在波維利亞旅館暫住，而不是跟我待在一起。他們也喜歡這樣的安排。”

“那朔伊布勒夫婦的事是怎么回事？”

西弗尼絲毫沒有心虛的意思：“警督先生，正如我提到過的，我們是高價把朔伊布勒夫婦的房間換過來的。你肯定曾經(jīng)聽說過沙特王子空降到一個地方，然后出高價把它買下來這種事情。我就是這么做的。顯而易見，現(xiàn)在朔伊布勒夫婦反悔了，他們得了便宜還想賣乖。”

“如果不介意，我想請問一下，你的朋友具體來幫什么‘忙’？”

“這個恕我不便告知，而且這事跟你沒什么關(guān)系。”

“問清楚我就走。還是你做了什么不妥的事情？為什么不合作一點呢？”

“我需要他們幫我監(jiān)控雙年展[13]。我是一個藝術(shù)收藏家”。

“您說的‘監(jiān)控’，具體是什么意思？”

“我想買樣?xùn)|西，最好還可以獲得一次會面的機會。”

“有具體意向的藝術(shù)家嗎？”

“我很意外你真的問出了這樣的問題，警督。”

“那就是有了。”

“當然有，茱蒂塔·坎賽利里啊。還能有誰？我向來對藝術(shù)節(jié)避之不及，以前從沒參加過雙年展，估計今后也不會再參加。這次是百年一遇的好機會。”

“明白了。除此之外，你沒辦法接近她。她不在乎錢，估計對伯爵什么也不會多看一眼。”

“你去維拉里索街那家哈利酒吧喝過酒嗎？你看過海明威的書嗎？”

“這兩者之間有什么聯(lián)系？”

“他們管他叫‘爸爸’——十足的硬漢。可以說我也是這種風格，但只在這種特定的情境下。”

“恐怕我沒懂你的意思。”

“我很迷戀這個女孩。自然地，我想擁有她。”

“你知道她身患重病嗎？”

他笑了起來。“怎么會不知道？”

“光憑這點，她就不具備一個完美女友的資質(zhì)吧？”

“她就是她，警督。‘完美’是無法量化的。”

“你不會打算綁架她吧，伯爵先生？”

“呸，我打算‘俘獲她的心’。這聽上去夠清白嗎？在威尼斯，我不是唯一一個這么想的人。”

“那未必。”

“如果你覺得我會對她的人身安全造成威脅，大可以逮捕我。”

談話進行不下去了。西弗尼的特濃咖啡和羊角面包也上桌了。這人確實是個頭等的怪胎，但或許無害。他沒有留下任何把柄給菲奧拉萬蒂。后者只好起身告辭。

“他八成和他媽媽一起住在一個四處漏風的城堡里。”菲奧拉萬蒂對副手說，“一般人要是愛上一個艾滋病人，肯定是悲悲戚戚的。但這個人決絕、無情、充滿支配欲。我都能想象茱蒂塔·坎賽利里當上伯爵夫人的樣子。”

“暫且當他說的都是真話，”科爾納羅說道，“雖然我深表懷疑。我覺得他在做白日夢。”

“看看再說吧。等下回局里我先好好查一下這人。”

“我們邊走邊聊。”

“我想吃個冰激凌，”菲奧拉萬蒂突然提議道，“我們接著談剛剛帕塞拉警官說的事情，好嗎？”

“我也在想這件事呢。”

“我能先走嗎？局里肯定有人跟幫派分子串通了。只有我們才知道朔伊布勒夫婦的聯(lián)系方式和投訴內(nèi)容；只有我們才知道他們沒有理睬幫派分子之前的恐嚇。”這時，他的目光落到前方，忽然笑起來，“噢，天哪。這不是賈科貝夫婦嘛！毛里齊奧！葆拉！”

一對中年夫婦正朝他們走過來，兩人都面帶微笑。男人一頭灰發(fā)，長了個朝天鼻，身穿藍色西服，一手扶著手杖，另一手挽著身旁的女人。女人涂著鮮艷的眼影和唇膏，頭發(fā)漆黑，穿灰色套裙和乳白色高跟鞋，顯得有些頭重腳輕。

科爾納羅暗暗頭痛。這就是菲奧拉萬蒂的一大特色。明明正忙著，突然街角冒出一個或幾個他的老熟人，他會馬上丟下工作，非要介紹你跟他們認識，然后執(zhí)意一起去吃點心甚至正餐。他的熟人都是威尼斯本地名流，當然，他自己也是。這些大人物通常對像科爾納羅警官這樣，每天早上開二手菲亞特從梅斯特雷沿堤道來主島上班的普通階層，一點兒興趣都沒有。

科爾納羅悄悄后退幾步，看著警督和他的老朋友互相寒暄。菲奧拉萬蒂問了毛里齊奧孩子們的情況——他們這會兒在哪？最近過得怎樣？然后開始關(guān)心對方的尊臀：上了年紀的人，要特別注意保養(yǎng)腰臀骨質(zhì)。最后三人達成共識，阿里吉奧看上去很健康；葆拉跟從前一樣美麗動人；毛里齊奧則是健康狀況明顯改善。

“這是我的同事，盧西奧·科爾納羅。”他向熟人介紹起了自己的副手，“我們倆正要去吃冰激凌，一起吧。”

跟往常一樣，菲奧拉萬蒂總知道什么地方能享受很好的折扣價。他們來到圣馬可廣場，在一個傘桌邊坐下，點了檸檬沙冰。不痛不癢地議論了一番天氣和游客之后，賈科貝夫婦徹底把科爾納羅晾在一邊，開始專心致志地和菲奧拉萬蒂八卦一段只有他們?nèi)齻€人知曉的陳年秘事。隨后，話題轉(zhuǎn)移到了獨立公投[14]上。

“我就不問你投贊成還是反對票了，阿里吉奧。”毛里齊奧一臉得意，仿佛已然知曉對方的決定，同時帶著一副打算給科爾納羅施惠的表情，“如果公投通過，威尼托共和國將成為歐洲第二富有的國家。”他笑了起來，“當然，足球隊估計得從此倒數(shù)了。”

菲奧拉萬蒂也笑起來，“那就不太劃算了吧。”

“我真心覺得我們應(yīng)該照顧到意大利其他地方的人。”葆拉的話讓大家有些吃驚，“我不贊同‘人不為己，天誅地滅’的理念，我們又不是天主教。另外我也不信任卡洛·特蘭奎利。他就是想趁著我們獨立的機會洗劫金融業(yè)。第三世界經(jīng)常發(fā)生這種事情。”

“羅馬那面的人都在這么說。”毛里齊奧繼續(xù)道，“不過你看著好了，到時會這么做的是他們。這只是你一貫的危言聳聽。”

“意大利其他地方的人都討厭我們。”葆拉說道，“每天晚間新聞都能看到新的示威游行。米蘭、都靈、巴勒莫——”

“他們肯定會懷念我們以前給他們發(fā)的那么多救濟金。”毛里齊奧說道，“就像我們同樣會懷念那些開來開去破壞景致的豪華游輪。我覺得帕斯奎爾·貝爾韋代雷當政的時候，我對這些事情還更清楚些。”他怕引起爭辯，又趕緊補充道：“他是個聰明人，一位教授。”

“他的風格太美式了，我不喜歡。”葆拉評論道，“另外他在世界銀行工作。我們最不想看見的，就是一堆芝加哥學(xué)派[15]的經(jīng)濟措施。”

“我會投反對票。”菲奧拉萬蒂有些悶悶地說，“我贊成你的看法，葆拉。”

“噢，我一點也不喜歡威尼斯如今的狀況。”葆拉嘆道，換了個話題。這時一群身穿高檔運動服，脖子里掛著金項鏈的人走過來在不遠處的桌邊坐下。毛里奇奧示意葆拉別說了。不過那些人似乎沒有聽到他們剛才的談話，他們開始點單。這時大家才看出來，那些人不懂意大利語。

“他們說的是哪國話？”葆拉悄聲問道。

菲奧拉萬蒂聳聳肩。“聽上去像斯拉夫語。”

“是保加利亞語。”科爾納羅插了一句。大家都看向他，仿佛這才想起來旁邊還坐著這號人。

“你怎么知道？”毛里齊奧問道。

“我祖母是保加利亞人。”

不知為何，氣氛陡然變得有些尷尬。毛里齊奧和葆拉牽起手說該走了，醫(yī)生叮囑過毛里齊奧不能在戶外待太久。“親愛的阿里吉奧。”葆拉邀請道，“周二你一定要來我家吃晚飯，吉吉和雷莫也會在。噢對了，還有馬特奧！馬特奧·伯泰齊，我不知道你認不認識他，比薩來的。他會帶著他的德國女友瑪格登一起，她是日耳曼語博士。你一定要見見他們，肯定會喜歡的。人人都喜歡，他們非常迷人。”

他們站起來，相互做出飛吻的手勢。科爾納羅也站了起來，沒有多余的表示，反正以后再不想看到他們。

“他們就那樣。”等他們走遠了，菲奧拉萬蒂說道。

科爾納羅很氣憤。有的時候，阿里吉奧·菲奧拉萬蒂警督可以是‘醫(yī)生’、‘教授’、‘王子’，但唯獨不像個警察。他一貫給予這幫富足的庸人萬分關(guān)愛，而他也顯得樂在其中。

“他們有些排斥你，對不住。”菲奧拉萬蒂向他致歉，“他們肯定不是故意的，我保證以后不會遇到這種情況了。我知道你心里不高興，但試試從另一個角度想，他們是威尼斯社交圈的名人，消息最靈通。有時他們不會自己講出來，需要一些誘導(dǎo)。只要跟他們經(jīng)常聯(lián)系，我就能拿到一些獨家消息。威尼斯不像紐約，這里的原住民不是社會底層。我這也是一種迂回手段。”

科爾納羅把手指豎到嘴邊示意他噤聲。也許是方才的蒙羞激發(fā)了他的感官，他能聽到保加利亞人的談話內(nèi)容。

“怎么了？”菲奧拉萬蒂問道。

“他們在談?wù)撐覀兊呐笥眩锏偎！?

“說她什么？”

“他們想知道她怎么還沒現(xiàn)身。”

“他們肯定是新來的。”

“是啊，就像雷莫·西弗尼和他的手下。還有那邊那群人。你看看，整個城市都充斥著幫派分子，大多數(shù)人還都是主動湊過來的。”

“我都懷疑她身邊那些人拿不拿工資。她哪來的錢？”

“問得好。”科爾納羅語帶嘲諷，“之前怎么沒人提的？你看，警督，我們得開誠布公地談?wù)劇Ｄ懵犝f最新消息了嗎？《上帝的恐懼》幾乎可以確定不會展出，這帶來的巨額賠償金已經(jīng)是噩夢了。政府給錢讓她退出，但傳言說她鐵了心要展出，不惜走法律程序。要真上了法院，考慮到我們國家的司法效率，這展覽一輩子也辦不成。”

“也許吧。”

“你怎么看？”

“遲早有一天她會被人揪住弱點，然后某天清晨我們就會聽到她臉朝下漂在河里的新聞。”

“可她這件事情到底給你帶來了多大困擾呢？作為一個威尼斯的市民來說？又或者作為一個警察來說？”

“她的確沒有觸犯任何法律，可這件事當然令我困擾。這就是你要開誠布公談一談的事情？”

“不，警督，讓我們把這些零碎的事情拼到一起。我想提出一個有點激進的建議，你看看能不能接受；如果不能，我打算申請調(diào)部門。”

菲奧拉萬蒂正要重新點上煙斗，聽到這里，他的臉色沉了下來，把煙斗平緩地放到桌上。“你知道我很看重你。”他語調(diào)謙恭，“在能力范圍之內(nèi)，我會盡全力留住你……”

“好吧，首先很感謝你。那么，第一：我們確認了警局里有內(nèi)奸，朔伊布勒夫婦的舉動已經(jīng)證實了這一點。這個可以交給國土安全與情報局[16]，到時再說。第二：我們必須弄清楚為什么那么多幫派分子聚集到這兒來——我估計目前為止已經(jīng)來了一百多隊傭兵，而且還遠遠沒完。”

“他們來這兒明顯是為了在展會上尋仇，至于對象么，估計就是大家都知道的那個。”

“如果這些都是真的，那么殺掉一個畫家對他們有什么好處呢。那樣做只會為她封圣。當局也不得不將畫作公諸于世，因為屆時國際輿論肯定會施壓。你看，剛才我還在說‘他們想知道她怎么還沒現(xiàn)身’，你說‘他們肯定是新來的’。實際上，她在公開場合已經(jīng)露過面了。因為她知道只要那些畫還安全，她就沒什么好擔心的。在某種意義上，她才是統(tǒng)治這座城市的人。其他任何人都沒有這種能量。”

“還真可以這么說。”

“當然是這樣。她幾乎獨占了安康圣母教堂。她每天早上先用至少一小時祈禱，保鏢就安靜地等在后排。之后她會懺悔一小時。每晚她還會去圣馬可大教堂。完全沒有掩飾行蹤的意思。”

“我懂你的意思了。”

“但是，如果這些畫展出了，或者被一把火燒了，會怎么樣？那些幫派分子無不急欲將她除之而后快。估計還沒等接線員問清楚是誰打的報警電話，她就已經(jīng)死透了。”

“那依你所見，這就是那些幫派分子在這里聚集的原因，還有那些謀殺案？”

“謀殺案都是預(yù)演，或者是他們想制造恐慌，驅(qū)散游客并且壓低物價。謀殺案破壞力極大，但這些都不過冰山一角，背后還有一大盤棋。最有意思的是到底來了多少幫派分子，得花多少錢才能讓他們在這樣一個物價高昂的地方蹲守。買她性命的賞金估計也是天文數(shù)字。”

“是啊，我之前倒沒想過這些。”

“另外，那些人也在相互競爭。從單個幫派的角度來看，最終能夠得手的幾率極小，但他們?nèi)匀挥X得值得一試。所以我說的‘天文數(shù)字’，肯定是很大一筆錢。”

“可再有錢的人也無法獨自承擔吧？”

“正是。如果還要算上買通警方或其他相關(guān)人員的錢，還有雇傭這些幫派分子的錢，總數(shù)肯定極其可觀。”

“不過這樣也說不通啊。她的目標應(yīng)該是克莫拉。”

“誰說的？畫家自己說過么？”

“她是沒說過，可——”

“可這樣就能打消人們的各種猜測。我的想法是，某些很有權(quán)勢的人被她抓住了把柄，而且他們都知道她手里的是什么。所以他們就聯(lián)合起來湊了一筆賞金，雇幾個殺手來把她解決掉。”

“呸，你就扯吧。為什么大家都覺得這事跟茱蒂塔·坎賽利里有關(guān)系。這樣反而忽略了最明顯的可能性。”

科爾納羅搖搖頭。“你想說‘突擊部隊’理論，我感覺行不通。”

“如果我們繼續(xù)說那些神出鬼沒的雇傭殺手和不祥的目標，那肯定避不開‘突擊部隊’。他們雇了幾百個暴徒涌進威尼斯，恐嚇選民，在選舉日當天制造混亂，甚至最壞情況有可能是發(fā)動一場政變。”

“或者手段可以更巧妙些，可以雇傭一幫意大利籍的右翼分子、前海軍陸戰(zhàn)隊員之類。雇這些人還能拉攏民意，至少在選舉期間不會有人指責你雇一群暴徒來砸場子。”

菲奧拉萬蒂摸著下巴陷入沉思。“好吧，我覺得也對。那我們下一步該怎么做？”

“我在想如果能竊聽幾個電話就好了。”

“主意挺好，可這不歸我們部門管。再者如你所言，我們這里說的可是國土安全與情報局。如果局里真有內(nèi)奸，這主意肯定立馬被駁回，然后某天我們自己一起被滅口。”

“我有個主意。就是我之前說的‘激進的建議’。”

“套用美國人的說法，本人‘洗耳恭聽’。”

“你還記得當年英國的電話竊聽丑聞嗎？如果記者都可以黑進名人的手機，那為什么熱心市民就不能黑進幫派分子的手機呢。這也不難，只要猜對幾個語音信箱的密碼就行。當然，我們這是在拿自己的飯碗冒險，可一旦成了，功勞也是大大的。搞不好我們能把從二十世紀七十年代起就已經(jīng)開始腐朽的上層建筑整個推翻。”

“政治本來就是這樣的。”

“不，是執(zhí)法。”

菲奧拉萬蒂站了起來：“本想說再考慮一下的。但是管他呢，就這么干了。”

“很好，現(xiàn)在可以再悄悄跟你說個事情，我有個哥哥就在國土安全與情報局工作，他可以給我們提供內(nèi)部消息。”

菲奧拉萬蒂的電話忽然響了起來。他接起電話專心聽對方說，不時應(yīng)答幾聲。科爾那羅在一旁把菲奧拉萬蒂接完電話要說的臺詞都想好了：抱歉抱歉，又是毛里奇奧和葆拉，他們打來告訴我瑪格達不僅是博士，還是個女公爵。然而，菲奧拉萬蒂掛掉電話，表情嚴肅。

“嗯，看來我們的猜測沒錯，警局里有內(nèi)奸。有人在肆意散布絕密情報。沒人知道怎么回事。但據(jù)可靠情報顯示，有個名叫加文·弗里德曼的英國特工要和茱蒂塔·坎賽利里會面。”

科爾納羅疑惑地皺起眉。“英國情報局又他媽想從她身上撈什么好處？”

“那我們就不知道了，而且永遠也查不出來。眼下唯一的問題，是還來不來得及趕到機場，阻止克莫拉把他抓走。”