1991年1月26日，星期六

俄式變臉

我很早就醒了。進淋浴房后，聽到有人走進我房間。我快速洗漱完走出來，見穆斯塔法坐在床上。

“早上好，老伙計。”他說，“易卜拉欣向您致以問候，并送來一份禮物。請您試穿一件貝都因長袍。”

“殿下美意，鄙人不甚惶恐。”我答道，“我很樂意試一下，恕我片刻更衣時間。”

“殿下請您去天臺跟他會面，之后再用早餐，大衛。”他說。我趕忙穿上，感覺長袍很舒適。然后，穆斯塔法領我去了天臺上。

“易卜拉欣在鷹狩。”他告訴我。

“哎呀，希望他早日康復。”我把鷹狩錯聽成了咳嗽，回答道。[6]

穆斯塔法樂了。“不不，老兄，我是說他在遛鷹。”還真是。那是一只雄鷹。我走近，見它在空中俯沖，然后飛回主人戴手套的手上。

“早上好，多德。”易卜拉欣用大衛對應的阿拉伯名字招呼我，“天氣很不錯吧？”

我表示認同，并稱贊了他高超的驅鷹水平。

“它是一種沼澤鷂。”他告訴我，“它在訓練中進步很快。”他呼喚一位老者過來帶走老鷹。老者到后讓老鷹轉移到自己手上，替它收緊腳帶，套上頭罩，然后帶回豢養所。

“請吧。”易卜拉欣道，“我們去共進早餐。”我和穆斯塔法跟他走進室內。

餐桌上擺滿了水果。只有我們三人在場時，易卜拉欣問我對他的國家觀感如何。我告訴他，就我所見很不錯。他跟我說，他希望為人民造福，要從教育抓起。我說，這是普遍適用的治國良方。

此時，高塔科夫走進來，向我們都問了早安，我們也問候了他，于是他也入座了。

他剛開始吃，一個約莫4歲的小女孩就闖了進來。她一言不發徑直沖到高塔科夫身邊，撲在他腿上。她才撲上來，高塔科夫就蹦了起來。

“走開，小鬼！”他說，“有沒有禮貌啊？”高塔科夫蹦起來后，把她粗魯地掙脫開，孩子只得站起來。我見易卜拉欣唇邊浮出一絲笑意。（撲上來、蹦起來、掙脫開，此處我寫得何等押韻，愿君共賞之）

她白了他一眼，往我的方向走來，爬到我腿上。扭動幾下，坐舒服后，她從桌上抓了幾顆葡萄。她把一顆丟進嘴里，又挑了一顆丟進我嘴里。

“哇，謝謝你，小朋友。”我說，“你叫什么名字？”

“我叫蘇琪。”她回答，邊吃葡萄，邊把自己的名字拼了一遍，吃一顆說一個字母。

我情不自禁地撫摸蘇琪的腦袋。她是一個漂亮的小姑娘，一看就很活潑。她顯然很受寵愛，因為易卜拉欣和穆斯塔法都沒有責備她擅自闖進來。

“我四歲了。”蘇琪說，“你幾歲？”

“蘇琪，”易卜拉欣說，“這么問不禮貌。”

“我不介意，殿下。”我告訴他，接著回答蘇琪，“我四……十歲了。”

“好老。”她說，我忍俊不禁。

“多德勛爵，”易卜拉欣說，“恐怕小女有時稍有冒失，請恕她無禮。”

“殿下，”我跟他說，“我自己的女兒這么大時也很惹人喜愛。您不用客氣。”

早餐結束后，蘇琪牽著我的手，邀請我去看她的小馬。我回答說，如果她爸爸不需要我的話，我樂意奉陪。蘇丹對寶貝女兒顯然很寵溺，欣然應允，但讓她別留我太久，因為他稍后要與我談話。

蘇琪咯咯咯地笑著，帶我走開。我被她帶去參觀皇家馬廄，見到了她的馬駒“龍葵”。我們愉快地度過了一個小時。她是個可愛的孩子。參觀結束后，她又拉起我的手，把我帶進屋里。所有侍從看見她都笑意盈盈。詹妮走來，假意生氣地說她找蘇琪找了好久。“真是個任性的壞孩子。”她笑著說。

我走回餐廳去，看到了穆斯塔法。

“您想去王座室嗎？”他問道，“在那里您可以見識殿下主持公道、英明決策的情景。”

我們一上午都在關注易卜拉欣。他對所有覲見者都認真對待、一視同仁。他正如當代所羅門王一樣主持公道，沒人有怨言。

下午，穆斯塔法帶我去城里逛了逛，還參觀了引遠山之水供城市之用的羅馬式水渠。我們在六點左右回到王宮，蘇琪奔過來歡迎我，邀請我共進晚餐。我跟著她走進餐廳，看到她的父母已經等在這里了。

“哈，”易卜拉欣說，“每當她不想吃蔬菜時，就會找朋友求助。”他和詹妮大笑起來。

我和蘇琪坐在一起，看著她把菜撥弄到叉子上。她費力地把菜送進嘴里。她第二次叉的菜里也有些胡蘿卜，她請我吃。

“不，謝謝你寶貝兒，我可以在黑暗中看見東西。”我告訴她。

她困惑地問我為什么，我說因為吃了蔬菜。

她就自己把一叉子食物都吃了。

“能關一下燈嗎，爸爸？看看管不管用。”

大家都笑起來，我說要想實現這個目標，可得吃不止一口。

她毫無怨言地吃完了整頓飯，雖然偶爾會給我叉幾口菜，但那是純屬禮貌吧。

她吃完后，我們都跟她說了晚安，讓仆人帶她去睡覺。然后我們坐定繼續用餐，這時我才發現高塔科夫不在。我問穆斯塔法高塔科夫的去向，他跟我說，如今石油一事已成定局，高塔科夫已經回俄羅斯了。沒聽到一絲風聲，我很訝異，同時也有點失望，因為我顯然沒有完成使命。

晚餐很順利，盡管我心情不佳，但還是拼命找話聊。飯后，我說自己打算明天回國，就跟大家道了晚安。回到房間，寫完日記后就睡了。

1991年1月27日，星期日

乳膠手套驚魂記

我給沙特的機場打了電話，他們很幫忙，為我訂到一個航班。我打電話讓茱莉亞來接機，然后下樓去吃早飯。

早上易卜拉欣沒在。穆斯塔法告訴我，他有急事外出了，我心知肚明，其實他是沒必要跟我談話了。早餐后，詹妮和蘇琪來跟我告別。穆斯塔法把勞斯萊斯汽車開過來，送我去機場。

在回沙特的路上，穆斯塔法跟我聊天，問我這趟旅程開不開心。我感謝他，說我很開心，盡管很遺憾沒能跟易卜拉欣會談。穆斯塔法也無意借此機會解釋一下，為什么不給我陳情的機會就敲定了石油事宜。

到達機場后，穆斯塔法向我伸出手。我高興地跟他握了手，因為與他相處很愉快。我在機場給自己買了些香煙（要藏著不給茱莉亞看到），給茱莉亞買了香水，給伊莎貝爾買了指甲油。

飛機準點起飛。整個航程輕松愉悅，周圍沒有愛孫如命的老奶奶。到達后，我取了行李箱，走向“無需申報”通道。一位外表冷峻的官員示意我過來，問我有無需要申報的物品。我給了否定的答案，忍住沒問他憑啥認為我得選申報通道。

“沒帶香煙？”他問。

“只有200支。”我答。

“沒帶酒？”

“沒有。”我說。

“禮物呢？”他問。

“就幾瓶香水和指甲油。”我答。以為完事了，沒想到他讓我打開行李箱。當然，這樣做不過是給我點壓力。我感覺身上開始出汗了。即便心里沒鬼，我在給他開箱時還是緊張得要命。他越是在箱子里亂翻，我越是緊張不已，生怕有人在里面藏了什么。他對我的慌張有所察覺，說要跟別人說句話就回來。

過了會他回來了，旁邊還多了一位正在興高采烈戴乳膠手套的官員。我正開始擔心碰到了最壞的情況時，卻聽到他說：“謝謝，勛爵大人，沒事了，可以走了。”

我準是如釋重負地松了口氣，這無疑讓他更加疑心了，但為時已晚。我抓起行李箱，溜之大吉。

茱莉亞在門口迎接我，我們擁抱了一下。“我剛才打聽你在哪兒，”她問我，“有個抱著箱乳膠手套的小伙子很搞笑，說他去瞧瞧看。”我又抱了一下救命恩人。

回家路上，我們聊了聊此行情況。我說沒能完成任務，但想不通哪里做錯了，為什么易卜拉欣不找時間跟我聊。我跟她詳細說了遇到的人，包括小蘇琪。

“你肯定盡全力了，親愛的。”她安慰我說。

“我的全力顯然不夠格啊。”我回答，“伯特倫爵士準會大失所望，再也不要我替政府辦事了。”

我們大約五點到家，乘著一時興致，接了伊莎貝爾一起去吃比薩。J夫人告訴我，我不在家時，她聘了一位名叫格麗澤爾達的管家，明天就來報到了。

到家后，我說想早點睡，把禮物給了姑娘們，然后開箱拿出行李，藏好香煙。

1991年1月28日，星期一

殺人的心都有了

早上八點左右，我感到床邊有動靜。我迷迷糊糊地想到，還沒給J夫人端去咖啡，有點驚慌失措，沒睜眼就從床上一躍而起。我聽到一聲尖利的驚呼，睜開眼。一位陌生女人站著，拼命地避開眼神，而我也拼命地想用腳趾頭夠睡袍、套到身上。總算辦到了。

沒等我問她是哪位，在我臥室有何貴干，她就開口了。

“您的電話，爵爺。是一位伯特倫爵士，說有要事。”

我走去接電話，慢慢想起來，這位準是格麗澤爾達。

“大衛老兄，我九點鐘前來拜訪，可以嗎？”沒等我答復，他就掛了電話，讓人好生氣惱。

格麗澤爾達通知我，茱莉亞夫人已經去了馬廄，問我要不要喝咖啡。我謝了她，表示一杯咖啡再好不過，請她替我拿到客廳去，我換好衣服后會來喝。

我沖了澡，急忙穿好衣服，8點55分時在客廳喝咖啡了。敲門聲傳來，我見格麗澤爾達去應門。不一會兒的工夫，她就帶著伯特倫爵士回來了。

我正打算為我在貝利塔納辦事不力道歉，他卻打斷我的話。

“祝賀您，親愛的朋友。”他說，“皇家政府對您感激不盡。不敢相信，您辦事竟然如此麻利。易卜拉欣蘇丹請我代為感謝您對他女兒的關心，看來她對您很是念念不忘呢。貝利塔納隨時歡迎您。”

“啊，嗯，這沒什么。”我一臉茫然地說。事情辦成了。怎么會呢？不過，雖說我很慶幸，莫名其妙地完成了使命，可并沒有把這話說出來。

伯特倫爵士再次表示感謝，并問我是否愿意承擔新的任務。我答應了，他似乎很高興。我也很高興他問我。他說再聯系，跟我握手告別。

茱莉亞回來時，我仍然滿面春風，可以向她宣布，我馬到成功了。

“我早就知道了，親愛的，”她說，“你離開貝利塔納后，一位叫穆斯塔法·法格的先生給我打了電話。他說忘記告訴您最終結果了，不過我想，最好等你聽到正式消息再說。”

一個念頭一閃而過：殺人都不足以解我心頭之恨。