[1]即“公團住宅”，是由政府主導的公共性住房，租金低廉。——譯注。

[2]即“都營住宅”，是由東京都政府主導經營的低廉公租房。——譯注。

[3]“虎面人”是日本動漫中的有名角色。他名叫伊達直人，從小被寄養在孤兒院，長大后成為職業摔角手，由于技藝高超，迅速走紅。成名后，他將巨額獎金捐助給在那里度過童年的“兒童之家”，成為人們心目中的大英雄。——譯注。

[4]即保溫杯。...