一個月里有三次，馬丁會被他的“導師”叫到面前，這位教授專管檢查學生的出勤，在學生身體不好時前去探望，批準學生去倫敦旅行，以及在學生因半夜回家或晚上沒穿學袍而被罰款時進行批評。這個干瘦的老頭是一位拉丁語學者兼賀拉斯[43]的譯者，走路有點兒內八字，目光銳利，酷愛吃牡蠣。“你的英語有進步?！庇幸淮嗡麑︸R丁說，“這很好。你已經認識許多熟人了嗎？”

“嗯，是的?！瘪R丁回答。

“比方說，...