訓練30
莊子與惠子游于濠梁

《莊子》

莊子與惠子游于濠梁①之上。莊子曰：“魚②出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安③知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！”莊子曰：“請循其本④。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”

一、注釋

①濠梁：濠水之橋。濠，水名，在現在安徽鳳陽。

②魚：一種淡水中的白色小魚，又名白鰷。

③安：表示疑問，怎么。

④循其本：從最初的話題說起。

二、譯文

莊子與惠子在濠水橋的上面游玩。莊子說：“白鯈魚在河水中游得多么悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠子說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂呢？”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的快樂呢？”惠子說：“我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是可以肯定的！”莊子說：“請從我們最初的話題說起。你說‘你怎么知道魚快樂’的話，說明你已經知道我知道魚的快樂而問我，我是在濠水的橋上知道的。”

三、作品簡介

本故事寫的是莊子和惠子在濠水橋上游玩時，對“魚之樂”一事的爭論過程，使人在輕松、閑適中感受到日常生活中的詩意，并為之深受感染。

四、閱讀訓練

1．解釋下列加點的字。

（1）安知我不知魚之樂（　）

（2）我非子，固不知子矣；子固非魚也（　）

（3）請循其本（　）

（4）既已知吾知之而問我（　）

2．選出加點的字意義相同的一項（　）

3．本文的原意是什么？

_______________________

4．你是怎樣理解莊子的“魚之樂”思想的？

_______________________