訓練29
惠子相梁

《莊子》

惠子相梁①，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓②，子知之乎？夫鹓發于南海，而飛于北海，非梧桐不止③，非練實④不食，非醴泉⑤不飲。于是鴟⑥得腐鼠，鹓過之⑦，仰而視之曰：‘嚇！’今予欲以子之梁國而嚇我邪？”

一、注釋

①惠子相梁：惠子在梁國當宰相。惠子，即惠施，戰國時宋國人，哲學家，莊子好友。相，輔助君主的人，相當于后代的宰相。這里用做動詞，做宰相的意思。

②鹓：古代傳說中像鳳凰一類的鳥。

③止：棲息。

④練實：竹實，即竹子所結的子。

⑤醴泉：甘泉，甜美的泉水。

⑥鴟：貓頭鷹。

⑦過之：從它面前飛過。

二、譯文

惠子做了梁國的宰相后，莊子去看望他。有人對惠子說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相?！庇谑腔葑臃浅：ε拢趪妓巡肚f子三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓，你知道它嗎？那鹓從南海起飛，飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在這時有個貓頭鷹拾到一只腐爛的老鼠，鹓鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著鹓，發出‘嚇’的怒斥聲。難道現在你也想用你的梁國來恐嚇我嗎？”

三、作品簡介

莊子（約前369一前286），名周，戰國時宋國蒙（在現在河南商丘東北）人，大體與孟軻同時而稍后，是先秦著名哲學家、文學家，道家學派集大成者。

《莊子》是莊子及其門人所著?，F存33篇，包括內篇7篇，外篇15篇，雜篇11篇。內篇一般認為是莊子自撰。

四、閱讀訓練

1．給下列加點與注音。

惠子相梁（　）

鹓（　）

醴（?。┤?/p>

2．對下列加點的字解釋不正確的一項是（?。?/p>

A 惠子相梁（相：名詞，宰相）

B 搜于國中三日三夜（搜于：在……搜）

C 于是鴟得腐鼠（于是：在這時）

D 鹓過之（過之：從它面前飛過）

3．翻譯下列句子。

夫鹓發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。

_______________________

4．文中對莊子與惠子是如何比喻的？

_______________________

5．莊子講鹓的故事用意是什么？

_______________________