訓練28
生于憂患，死于安樂

《孟子》

舜①發于畎畝之中，傅說舉于版筑②之間，膠鬲③舉于魚鹽之中，管夷吾④舉于士，孫叔敖⑤舉于海，百里奚⑥舉于市⑦。故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

人恒過然后能改，困于心衡于慮而后作，征于色發于聲而后喻。入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡，然后知生于憂患而死于安樂也。

一、注釋

①舜：古代傳說中三皇之一。原在歷山耕田，30歲時被堯起用。

②版筑：為人筑墻時在兩塊夾板中間放土，用杵搗土，使它堅實。筑：搗土用的杵。

③膠鬲：起初販賣魚和鹽。周文王把他舉薦給紂。后來他又輔佐周武王。

④管夷吾：管仲（夷吾）原為齊國公子糾的臣，公子小白（齊桓公）和公子糾爭奪君位，糾失敗了，管仲作為罪人被押解回國。齊桓公知道他很有才華，即用他為相。

⑤孫叔敖：春秋時楚國人，隱居海濱，楚莊王知道他有才華，用他為令尹。

⑥百里奚：春秋時期虞國大夫。虞亡后被俘，由晉入秦，又逃到楚。后來秦穆公用五張羊皮把他贖回來，用為大夫。

⑦舉于市：從獄官手里被釋放并得到任用。

二、譯文

舜從田野之中被起用，傅說從筑墻的工作中被提拔出來，膠鬲從販賣魚鹽之中被單薦出來，管夷吾從獄官的手里被釋放而得到錄用，孫叔敖從海邊被提舉出來，百里奚從市場中被贖回而得到任用。所以，天將要把重大的責任降落到這個人的身上，就必定要使他的心志經受苦惱，使他的筋骨勞累，使他挨餓，以致肌膚消瘦，使他身遭窮困，還將使他所做的事錯亂不如意，用這樣的方法使心靈驚動，意志堅忍，使他增長才干。

一個人，常常犯錯誤，然后才能改正；心意困苦，思想阻塞，然后才能奮發有為；表現在面色上，發泄在聲音中，然后才能明白。國內如果沒有堅持法則和直諫的大臣，國外如果沒有敵對的國家和外夷，國家常常滅亡。這樣就可以知道憂愁災患能夠使人生存發展，安逸享樂，能夠使人萎靡死亡。（附：此文闡述了窮困挫折能磨煉意志、增強能力，安逸享樂能使人萎靡怠惰以致亡國滅身的道理。激勵人們積極進取，奮發有為。寫作上，采取列舉歷史事實和講道理相結合的方法，是正面論述和反面論述相結合的方法，并多處運用排比的句式，以增強說理的力量和文章的氣勢）

三、作品簡介

這篇課文節選自《孟子·告子下》。告子，姓告，孟子的弟子，兼治儒墨之學。這里節選的部分，有的選本題為《舜發于畎畝之中》。

四、閱讀訓練

1．下列對詞類活用解釋不正確的一項是（　）

A 威天下不以兵革之利（威：形容詞用做動詞，樹立威信）

B 空乏其身（空乏：使動用法，使資財缺乏）

C 動心忍性（動：驚動，使……受到驚動，使……警覺，使動用法。忍：使……堅忍，使動用法）

D 然后知生于憂患（生：名詞做動詞，活）

2．對“故君子有不戰，戰必勝矣”翻譯正確的一項是（　）

A 從前的君子要么不戰，戰就一定勝利

B 所以君子要么不戰，戰就一定勝利

C 所以有的君子故意不戰，戰就一定勝利

D 從前的君子有時不戰，戰就一定勝利

3．請指出下列句子中的通假字，并解釋其意思。

（1）親戚畔之

__________通__________

意義：__________

（2）入則無法家拂士

__________通__________

意義：__________

（3）曾益其所不能

__________通__________

意義：__________

（4）困于心衡于慮而后作

__________通__________

意義：__________

4．“困于心衡于慮而后作”與“征于色發于聲而后喻”兩句分別從人們的__________與__________兩方面說明困境能激發斗志的道理。如果把它譯成現代漢語，前一句的意思是：__________

5．結合自己的實際，說說你對“生于憂患，死于安樂”的體會。

_______________________