訓練25
晏子使楚

《晏子春秋》

晏子將至楚。楚王聞之，謂左右曰①:“晏嬰，齊之習辭者②也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也③，臣請縛一人過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐④？曰，坐盜。”

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣⑤王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席⑥對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳⑦，葉徒相似，其實⑧味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無⑨楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人⑩非所與熙也，寡人?反取病焉。”

一、注釋

①謂左右曰：對手下的人說。

②習辭者：善于辭令（很會說話）的人。習，熟練。辭，言辭。

③為其來也：當他到來的時候。

④何坐：犯了什么罪。坐，犯罪。

⑤詣：到（指到尊長那里）。

⑥避席：離開座位，表示鄭重。古人把席子鋪在地上坐。

⑦枳：也叫“枸橘”，果實酸苦。

⑧其實：它的果實。

⑨得無：莫非。

⑩圣人：才德極高的人。

?寡人：古代君主帝王的謙稱。

二、譯文

晏子將要出使到楚國。楚王聽到這個消息，對手下的人說：“晏嬰是齊國很善于辭令的人，現在正要來我國，我想羞辱他一番，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“當他到的時候，請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王就問，這是干什么的人？我們就回答說，是齊國人。大王再問，犯了什么罪？我們就說，犯了盜竊罪。”

晏子到了，楚王備酒招待晏子。酒喝得正高興的時候，兩個小官吏綁著一個人來到楚王面前。楚王問：“被綁著的人是干什么的？”小官吏回答：“是齊國人，犯了偷竊的罪。”楚王瞟著晏子道：“齊國人本來就喜歡偷東西嗎？”晏子離開座位鄭重地回答說：“我聽說過這樣的事，橘子生長在淮河以南，就可以長成橘子，而如果長在淮河以北那就只是枳樹了，它們只是樹葉相似，而果實的味道卻大不相同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同啊。現在一個人生長在齊國不偷東西，一到楚國就偷起東西來了，莫非是楚國的水土讓人喜歡偷東西？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”

三、作品簡介

本文選自《晏子春秋》。《晏子春秋》是后人搜集齊國大夫晏嬰的言行編輯而成。全書共8卷，215章。每章由一個小故事構成，以晏子為中心人物，通過記敘晏子的言行，對貴族統治者的奢侈腐敗，勞動人民的饑寒掙扎，以及各國之間的勾心斗角，藝術地進行了描寫。作者善于從人物的行動、對話和周圍環境的烘托來表現人物的性格、風貌，又常用對比、襯托使人物形象更加突出。晏子（? -前500），名嬰，字平仲，夷維（今山東高密）人。春秋后期著名的政治家，歷任齊靈公、慶公和景公的卿相，以有政治遠見、外交才能和作風樸素聞名諸侯。

四、閱讀訓練

1．找出下列句子中的通假字。

（1）縛者曷為者也__________通__________

（2）圣人非所與熙也__________通__________

2．解釋下列“為”字在不同句子中的含義。

①為其來也（　）

②生于淮北則為枳（　）

③何為者也（　）

3．下列句中加點的“使”與“齊命使各有所主”中的“使”意思相同的一項是（　）

A 晏子使楚

B 使狗國者從狗門人

C 使子為使

D 不肖者使使不肖主

4．翻譯下列句子的意思。

（1）為其來也，臣請縛一人過王而行。

_______________________

（2）齊人也，坐盜。

_______________________

5．從文中可看出晏子是一個怎樣的人？

_______________________