中文版前言

我非常高興這本關于《奧瑞斯提亞》的小書中文版面世，十分感謝顏荻的翻譯。《奧瑞斯提亞》是西方文化的奠基性作品，它不僅給予劇作家與其他藝術家靈感，而且在幾百年里也同樣啟發了政治思想家。它是最復雜的詩歌戲劇，充滿著復雜的詩行，洋溢著激昂的吟唱，還有著強有力的戲劇行動以及諸多在人們內心留下深刻烙印的形象。自城邦文化之始，亦即自民主與公共討論之始，這部作品就在舞臺上為我們提出了一個核心問題，即我們如何理解正義、復仇、暴力以及人們對社會、對彼此的責任。我用多年時間反思、教學這部作品：能使此劇的思想為又一批新的觀眾所了解，我對此感到由衷欣慰。

西蒙·戈德希爾

2015年2月17日