復作阿（ē）房（páng）宮③。盡征材士④五萬人為屯衛咸陽，令教射。狗馬禽獸當食者多，度不足，下調郡縣，轉輸菽粟、芻稿。皆令自赍糧食；咸陽三百里內不得食其谷。

注釋

①將閭昆弟：人名，秦始皇的兒子；昆弟指兄長和弟弟。②驪山：指秦始皇的陵墓，位于陜西省西安市臨潼區驪山腳下。③阿房宮：秦朝的宮殿，后被項羽放火燒掉，遺址位于今陜西省西安市西郊。④材士：勇武的兵士。

譯文

公子將閭兄弟三人被囚禁在內宮，單單擱置到最后才議定罪過。二世派使臣去斥令將閭說：“你不盡臣子的職責，罪該處死！由行刑官執法吧！”將閭說：“在宮廷的禮儀中，我未曾敢不聽從司儀人員的指揮；在朝廷的位次上，我未曾敢超越本分違背禮節；受皇上的命令應對質詢，我未曾敢言辭失當說過什么錯話，這怎么叫作沒盡臣子的職責啊？希望聽你們說說我犯的什么罪過再死！”使臣說：“我沒什么可跟你說的，只奉詔書行事！”將閭于是便仰天大呼三聲"天"，說：“我沒有罪！”兄弟三人都痛哭流涕，隨即拔劍自殺。整個皇室均為此震驚恐懼。公子高打算逃亡，但又害怕株連族人，因此上書說：“先帝未患病時，我入宮便賜給我飲食，外出便賜給我乘車，先帝內府的衣服，我得到賞賜，宮中馬廄里的寶馬，我也得到賞賜。我本應跟隨先帝去死，卻沒能這樣做。作為兒子是不孝，作為臣子是不忠。不孝不忠的人是沒有資格生存在世上的。因此我請求隨同先帝去死，愿被葬在驪山腳下。希望陛下垂憐。”書上給了二世，二世高興異常，召見趙高，給他看公子高的上書，說：“這可以算是急迫無奈了吧？”趙高道：“作為臣子擔心死亡還來不及呢，哪里能有空閑圖謀什么造反的事呀！”二世隨即允準了公子高的上書，并賜給他十萬錢作為安葬費。

二世下令重新營修阿房宮，又盡行征調五萬名身強力壯的人去咸陽駐防守衛，讓他們教習射御。這批人和用于射御的狗馬禽獸要消耗大量糧食，估計供給有困難，二世便下令到郡縣中調撥，轉運輸送糧草到都城，規定押運民夫都自帶口糧，同時還下令咸陽城三百里之內不準食用這批谷物。

原文

……

（二世皇帝二年，十一月）二世數誚①讓李斯：“居三公位，如何令盜如此！”李斯恐懼，重爵祿，不知所出，乃阿二世意，以書對曰：“夫賢主者，必能行督責之術者也。故申子②曰"有天下而不恣睢，命之曰以天下為桎梏"者，無他焉，不能督責，而顧以其身勞于天下之民，若堯、禹然，故謂之桎梏也。夫不能修申、韓③之明術，行督責之道，專以天下自適也；而徒務苦形勞神，以身徇百姓，則是黔首之役，非畜天下者也，何足貴哉！故明主能行督責之術以獨斷于上，則權不在臣下，然后能滅仁義之涂，絕諫說之辯，犖然行恣睢之心而莫之敢逆。如此，群臣、百姓救過不給，何變之敢圖！”二世說，于是行督責益嚴，稅民深者為明吏，殺人眾者為忠臣，刑者相半于道，而死人日成積于市，秦民益駭懼思亂。

注釋

①誚：責備，譴責。②申子：申不害，戰國時期法家（戰國時期重視用法律治理國家的重要學派）的代表人物。③韓：韓非子，戰國時期法家思想的代表人物，法家思想的集大成者，在秦國效力，因李斯嫉妒其賢能，被李斯害死。

譯文

（二世皇帝二年，公元前208年，十一月）二世多次譴責李斯：“身居三公高位，如何使盜賊猖狂到這種地步！”李斯頗為恐懼，但他又貪戀官爵利祿，不知怎么辦才好，便迎合二世的心意，上書應答說：“賢明的君主，必定是能施行察罪責罰之術的人。所以申不害說：“擁有天下卻不肆情放縱，稱之為"把天下當作自己的桎梏"的原因，并不是別的，就在于不能對臣下明察罪過施行懲處，反而以自身之力為天下平民百姓操勞，即如唐堯、大禹那樣，故此稱之為"桎梏"。不去研習申不害、韓非的高明法術，實行察罪責罰的手段，一心將天下作為使自己快樂的資本，反而偏要勞身苦心地去為百姓效命，似此就成為平民百姓的奴仆，不能算是統治天下的君王了。這有什么值得崇尚的啊！所以賢明的君主能施行察罪責罰之術，在上獨斷專行，這樣權力就不會旁落至下屬臣僚手中，然后才能阻斷實施仁義的道路，杜絕規勸者的論辯，獨自稱心如意地為所欲為，誰也不敢抵觸反抗。如此，群臣、百姓想補救自己的過失還來不及呢，哪里還敢去圖謀什么變故！”二世十分高興，便更加嚴厲地實行察罪懲處，以向百姓征收重稅的人為有才干的官吏，以殺人多的官員為忠臣，結果路上的行人有一半是受過刑罰的罪犯，死人的尸體天天成堆地積陳在街市中，秦朝的百姓因此愈加驚駭恐懼，圖謀著發生動亂。

原文

……

（二世皇帝二年，八月）郎中令①趙高恃恩專恣，以私怨誅殺人眾多，恐大臣入朝奏事言之，乃說二世曰：“天子之所以貴者，但以聞聲，群臣莫得見其面故也。且陛下富于春秋，未必盡通諸事；今坐朝廷，譴舉有不當者，則見短于大臣，非所以示神明于天下也。陛下不如深拱禁中，與臣及侍中習法者待事，事來有以揆之。如此，則大臣不敢奏疑事，天下稱圣主矣。”二世用其計，乃不坐朝廷見大臣，常居禁中；趙高侍中用事，事皆決于趙高。

注釋

①郎中令：官名，掌管宮殿門戶的守衛。

譯文

……

（二世皇帝二年，公元前208年，八月）郎中令趙高仰仗皇帝恩寵專權橫行，因個人私怨而殺人無數，害怕大臣們在朝堂上揭發他，就勸二世說：“天子之所以尊貴，不過是因為群臣只能聽到他的聲音，而不能見到他的容顏罷了。況且陛下還很年輕，未必對件件事情都熟悉，現在坐在朝廷上聽群臣奏報政務，若有賞罰不當之處，就會把自己的短處暴露給大臣們，這就不能向天下人顯示圣明了。所以陛下不如拱手深居宮禁之中，與我和熟習法令規章的侍中們在一起等待事務奏報，報上來后再研究處理。這樣，大臣們就不敢奏報是非難辨的事情，天下便都稱道您為圣明的君主了。”二世采納了趙高的這一建議，不再坐朝接見大臣，常年待在深宮之中，趙高侍奉左右，獨掌大權，一切事情都由他來決定。

原文

……

（二世皇帝三年，秋七月）初，中丞相①趙高欲專秦權，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻于二世曰：“馬也。”二世笑曰：“丞相誤邪，謂鹿為馬！”問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高，或言鹿者。高因陰中諸言鹿者以法。后群臣皆畏高，莫敢言其過。

高前數言"關東②盜無能為也"，及項羽虜王離等，而章邯等軍數敗，上書請益助。自關以東，大抵盡畔③秦吏，應諸侯；諸侯咸率其眾西鄉。八月，沛（pèi）公將數萬人攻武關④，屠之。高恐二世怒，誅及其身，乃謝病，不朝見。

注釋

①中丞相：趙高害死李斯后擔任丞相，因為他又是宦官，可以出入宮禁，所以成為中丞相。②關東：關指函谷關，今河南省靈寶市境內。③畔：通"叛"，背叛。④武關，在今陜西省丹鳳縣東南，是秦首都咸陽的門戶之地。

譯文

……

（二世皇帝三年，公元前207年，秋七月）當初，中丞相趙高想獨攬朝中大權，但又擔心群臣不服，于是便先進行試驗，牽來一只鹿獻給二世說：“這是馬啊。”二世笑道：“你錯了吧？怎么把鹿叫做馬？”即詢問侍立左右的大臣們，群臣有的沉默不語，有的說是馬以迎合趙高，有的則說是鹿。于是，趙高暗中借秦法陷害了那些明說是鹿的人。此后群臣都畏懼趙高，沒有人敢談他的過錯。

趙高曾多次說"關東的盜賊成不了大事"，待到項羽俘獲王離等人，而章邯等人的軍隊也多次被打敗后，趙高才上書請求增兵援助。這時函谷關以東地區，大都驅逐秦吏，響應諸侯；諸侯也都各自統率部眾向西進攻。八月，劉邦率幾萬人攻打武關，殺人無數。趙高恐怕二世為此發怒，招致殺身之禍，就托病不出，不上朝。

原文

二世夢白虎嚙（niè）其左驂馬，殺之，心不樂，怪問占夢。卜曰：“涇水①為祟。”二世乃齋于望夷宮②，欲祠涇水，沈四白馬。使使責讓高以盜賊事。高懼，乃陰與其婿咸陽令閻樂及弟趙成謀曰：“上不聽諫。今事急，欲歸禍于吾。吾欲易置上，更立子嬰。子嬰仁儉，百姓皆載其言。”乃使郎中令為內應，詐為有大賊，令樂召吏發卒追，劫樂母置高舍。遣樂將吏卒千余人至望夷宮殿門，縛衛令仆射，曰：“賊入此，何不止？”衛令曰：“周廬設卒甚謹，安得賊敢入宮！”樂遂斬衛令，直將吏入，行射郎、宦者。郎、宦者大驚，或走，或格。格者輒死，死者數十人。

注釋

①涇水：今陜西省境內涇河。②望夷宮：秦時宮名，故址在今陜西涇陽縣蔣劉鄉五福村、二楊莊之間。

譯文

二世夢見一只白虎咬死了他的左驂馬，心中悶悶不樂，頗覺奇怪，便詢問占夢的人。占夢人卜測說：“是涇水神在作祟。”二世于是就在望夷宮實行齋戒，想祭祀涇水神，將四匹白馬沉入河中。并為盜賊的事派人去責問趙高。趙高愈加害怕，即暗中與他的女婿咸陽縣令閻樂、他的弟弟趙成商議：“皇上不聽規勸，而今情勢緊急，便想嫁禍于我。我打算更換天子，改立二世哥哥的兒子子嬰為皇帝。子嬰為人仁愛儉樸，百姓都尊重他。”隨即命郎中令作為內應，詐稱有大盜，令閻樂調兵遣將去追捕，同時把閻樂的母親劫持安置到趙高府中。又派閻樂率領官兵一千多人來到望夷宮殿門前，將衛令仆射捆綁起來，說：“大盜進里面去了，為什么不進行阻攔？”衛令道：“宮墻周圍設置衛后，防守非常嚴密，怎么會有盜賊敢溜入宮中啊！”閻樂斬殺衛令，帶兵徑直闖進宮去，邊走邊射殺郎官和宦官。郎官、宦官驚恐萬狀，有的逃跑，有的抵抗，而反抗者即被殺死，這樣死了幾十人。

原文

郎中令與樂俱入，射上幄（wò）坐幃（wéi） ①。二世怒，召左右，左右皆惶擾不斗。旁有宦者一人侍，不敢去。二世入內，謂曰：“公何不早告我，乃至于此！”宦者曰：“臣不敢言，故得全。使臣早言，皆已誅，安得至今！”閻樂前即二世，數曰：“足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下。足下其自為計！”二世曰：“丞相可得見否？”樂曰：“不可！”二世曰：“吾愿得一郡為王。”弗許。又曰：“愿為萬戶侯。”弗許。曰：“愿與妻子為黔首，比諸公子。”閻樂曰：“臣受命于丞相，為天下誅足下。足下雖多言，臣不敢報！”麾其兵進。二世自殺。閻樂歸報趙高。趙高乃悉召諸大臣、公子，告以誅二世之狀，曰：“秦故王國，始皇君天下，故稱帝。今六國復自立，秦地益小，乃以空名為帝，不可。宜為王如故，便。”乃立子嬰為秦王。以黔首葬二世杜南宜春苑中。

注釋

①幄坐幃：帳子，幔幕。

譯文

郎中令和閻樂于是一同入內，箭射二世的篷帳、帷帳。二世怒不可遏，召喚侍候左右的衛士，但近侍衛士都驚慌不定，不愿拼殺。二世身旁只有一名宦官服侍著，不敢離去。二世入內對這個宦官說：“你為什么不早告訴我天下的形勢，竟到了這個地步！”宦官道：“我不敢說，所以才能保全性命；倘若我早說了，已經被殺掉了，哪里還能活到今日！”閻樂這時走到二世面前，數落他說：“你驕橫放縱，濫殺無辜，天下人都背叛了你，現在你自己看著辦吧！”二世說：“我可以見下丞相嗎？”閻樂道：“不行！”二世說：“我只想當一個郡的王。”閻樂也不準許。二世又道：“我只想當一個萬戶侯。”閻樂仍不答應。二世于是說：“那么我甘愿與妻子兒女去作平民百姓，像各位公子的結局那樣。”閻樂道：“我奉丞相的命令，為天下百姓誅殺你，你再多說，我也不敢答復！”隨即指揮他的兵士上前，二世無奈自殺。閻樂回報趙高，趙高召集全體大臣、公子，告訴他們誅殺二世的經過情形，并說道：“秦從前本是個王國，始皇帝統一了天下，因此稱帝。現在六國重又各自獨立，秦朝的地盤越來越小，仍然以一個空名稱帝，不可如此。應還像過去那樣稱王才合適。”便立子嬰為秦王，并用平民百姓的禮儀把二世葬在了杜陵縣南面的宜春苑中。