第4章 青蛙王子或鐵亨利
- 格林童話(huà)(全集)
- (德)格林兄弟
- 2101字
- 2018-11-01 10:30:27
在愿望還可以成為現(xiàn)實(shí)的古代,有一個(gè)國(guó)王,他有幾個(gè)女兒,都生得很美麗,最小的女兒生得尤其美麗。太陽(yáng)看見(jiàn)過(guò)的東西可算是多的了,但是每逢見(jiàn)到了她,也要對(duì)她的美麗驚訝。在王宮附近有一個(gè)陰暗的大森林,里面有一棵老菩提樹(shù),樹(shù)下面有一口水井。天氣一熱,小公主就到森林里去,坐在清涼的水井旁邊。她感覺(jué)無(wú)聊的時(shí)候,就拿出一個(gè)金球來(lái),拋到空中,然后用手接住它;這個(gè)金球是她最喜歡的玩具。
有一次,公主伸手接的時(shí)候,金球沒(méi)有落到她的手里,卻落到地上,一直滾到水里去。公主看著球滾下去,最后不見(jiàn)了。那口水井很深,深得看不見(jiàn)底。她于是哭起來(lái),越哭越響,沒(méi)法抑制自己。當(dāng)她這樣痛哭的時(shí)候,有人喊她說(shuō):“公主,你有什么事情,哭得連石頭都感動(dòng)了?”她朝四周望望,想找出這聲音是從哪里來(lái)的;她看見(jiàn)一只青蛙,難看的大頭伸在水面上。她說(shuō):“哎呀,原來(lái)是你,劃水的老手,我因?yàn)榻鹎蚵涞骄锶ィ钥蘖恕!鼻嗤芑卮鹫f(shuō):“安靜些吧,不要哭了,我可以想法幫助你。如果我把你的玩具拿了出來(lái),你拿什么東西謝我呢?”她說(shuō):“好青蛙,我的衣服,我的珍珠、寶石,還有我戴的金帽子,隨便你要什么,我都可以給你。”青蛙回答說(shuō):“你的衣服,你的珍珠、寶石和你的金帽子,我都不要;但是如果你愛(ài)我,讓我做你的伙伴,和你一起游戲,和你一起坐在你的小桌子旁邊,用你的金盤(pán)子吃東西,用你的杯子喝酒,在你的床上睡覺(jué)——如果你能答應(yīng)我這一切,我才肯下去,把金球給你拿上來(lái)。”她說(shuō):“好吧,只要你把金球給我拿來(lái),你所要求的一切,我都答應(yīng)。”但是她想:“這個(gè)笨青蛙的話(huà)真多。不過(guò)它只配在水里和別的青蛙一起哇哇地亂叫,不能做人的伙伴!”
青蛙得到了這個(gè)諾言,就把頭沒(méi)到水里,沉了下去。過(guò)了一會(huì)兒,嘴里銜著金球,又搖搖擺擺地游上來(lái),把球丟在草地上。公主重新看見(jiàn)了她可愛(ài)的玩具,非常高興,拾起來(lái)就跑了。青蛙叫道:“等一等,等一等,帶我一起走,我不能像你那樣跑呀。”盡管它大聲叫喊,但是沒(méi)有用。她不聽(tīng),只顧自己跑回家去,立刻把可憐的青蛙忘記了,青蛙只好跳到水井里去。
第二天,當(dāng)公主同國(guó)王和大臣們坐在桌子旁邊,正在用金盤(pán)子吃飯的時(shí)候,有一個(gè)東西從大理石的樓梯上,卜里卜拉地爬上來(lái),到了上面,它敲著門(mén)叫道:“小公主,給我開(kāi)門(mén)。”她跑去看外面是誰(shuí),把門(mén)開(kāi)開(kāi),看見(jiàn)青蛙坐在門(mén)前。她趕快關(guān)上門(mén),又坐到桌子旁邊,十分害怕。國(guó)王看她非常慌張,就說(shuō):“我的兒,你怕什么?難道有個(gè)巨人在門(mén)口要抱你走嗎?”她回答說(shuō):“啊,不是的,不是巨人,是一只難看的青蛙。”“青蛙找你干什么呢?”“啊,好爸爸,昨天我在森林里,坐在水井旁邊玩的時(shí)候,我的金球落到水里去了。因?yàn)槲铱薜煤軅模侵磺嗤芫桶呀鹎蚪o我銜了上來(lái)。它硬要我答應(yīng)它做我的伙伴,但是我沒(méi)有想到它能夠從水里爬出來(lái)。現(xiàn)在它就在門(mén)外,要想進(jìn)來(lái)。”正在這時(shí)候,青蛙第二次敲門(mén),叫道:
“最小的公主,
給我開(kāi)開(kāi)門(mén),
你不記得
昨天你在清涼的井邊
向我說(shuō)的話(huà)嗎?
最小的公主,
給我開(kāi)開(kāi)門(mén)吧。”
國(guó)王說(shuō):“你答應(yīng)了什么,就應(yīng)該照辦,給它開(kāi)門(mén)吧。”她去開(kāi)了門(mén),青蛙跳進(jìn)來(lái),一步一步跟著她,一直跳到她的椅子跟前。它蹲在那里道:“讓我上來(lái)坐在你的旁邊。”她拖延了好久,直到國(guó)王吩咐她的時(shí)候,她才把它捉上去。青蛙到了椅子上,就想上桌子。它坐在桌子上說(shuō):“把你的金盤(pán)子推過(guò)來(lái)些,讓我們一起吃。”公主雖然這樣做了,但是很顯然她并不愿意。青蛙吃得很有味,但是公主吃下的東西都噎在喉嚨里。最后青蛙說(shuō):“我已經(jīng)吃飽了,現(xiàn)在我很疲倦,把我?guī)У侥愕姆块g里去,把你的床鋪好,我們一同睡覺(jué)吧。”公主哭起來(lái)了,她怕那只冷冰冰的青蛙,不敢挨近它,而它現(xiàn)在卻要到她可愛(ài)的清潔的小床上去睡覺(jué)。但是國(guó)王生了氣,說(shuō):“誰(shuí)在困難中幫助過(guò)你,你以后就不應(yīng)該輕視他。”于是她用兩個(gè)指頭提著它,帶上樓去,放在一個(gè)角落里。但是當(dāng)公主睡在床上的時(shí)候,青蛙爬過(guò)來(lái)說(shuō):“我疲倦了,我要跟你一樣好好地睡覺(jué),請(qǐng)你讓我上床來(lái),不然,我就要告訴你的父親。”公主非常生氣,把它提了起來(lái),用力朝墻上摔去,說(shuō):“你這個(gè)討厭的青蛙,請(qǐng)你安靜些吧!”
但是當(dāng)它落下來(lái)的時(shí)候,它不是一只青蛙,而是一個(gè)王子,長(zhǎng)著一雙又美麗又和善的眼睛。按照國(guó)王的意志,他現(xiàn)在是公主親愛(ài)的伙伴和丈夫了。他向她說(shuō),他曾經(jīng)被一個(gè)惡毒的巫婆施了魔術(shù),除了公主,沒(méi)人能夠把她從水井里救出來(lái);明天,他們要一同回到他的王國(guó)去。于是他們睡著了。第二天早晨,太陽(yáng)照醒他們的時(shí)候,來(lái)了一輛套著八匹白馬的馬車(chē),那八匹馬的頭上都插著白色的鴕鳥(niǎo)毛,身上掛著金鏈子,車(chē)后面站著王子的仆人,忠實(shí)的亨利。這忠實(shí)的亨利,自從他的主人變成青蛙以后,非常憂(yōu)愁,叫人在他胸口上箍了三個(gè)鐵箍,以防他的心因悲哀和憂(yōu)愁而碎裂。馬車(chē)是來(lái)接王子回國(guó)去的,忠實(shí)的亨利扶著他們兩人上車(chē),自己坐在車(chē)子后面;他看見(jiàn)王子恢復(fù)了原形,非常高興。車(chē)子走了一段路,王子聽(tīng)到后面有爆裂的聲音。他轉(zhuǎn)身叫道:“亨利,車(chē)子壞了。”
“主人,不是的,沒(méi)有壞。
響的是我胸口的鐵箍。
你變成青蛙坐在井里的時(shí)候,
我非常痛苦,
所以我在胸口箍上了三道鐵箍。”
在路上,又爆裂了兩次,王子以為是車(chē)子又壞了,其實(shí)是忠實(shí)的亨利胸口上的鐵箍,因?yàn)樗闹魅双@得了自由和幸福,統(tǒng)統(tǒng)裂開(kāi)了。