《鋼鐵是怎樣煉成的》中譯本的第三次修訂本出版了，因為有人誣稱這是節(jié)譯本，我想借這個機(jī)會對本書的翻譯校訂經(jīng)過做些簡要的說明，同時向參與修訂工作的各位專家表示衷心的謝意。使我難過的是有幾位已不能見到這個新版本了。

我開始翻譯這本小說是五十七年前的事。一九三八年我在上海地下黨工作時，八路軍上海辦事處的劉少文同志有一天給了我一本紐約國際出版社一九三七年出版的、由阿列斯·布朗翻譯的《鋼鐵是怎樣煉成...