親愛的中國讀者朋友們：

我以“綾辻行人”這個筆名出版《十角館事件》一書是在一九八七年的秋天，距今已經(jīng)超過四分之一個世紀了。自那時起，以“XX館事件”為題、不斷創(chuàng)作“館系列”長篇小說便成了我的主要工作。到二〇一二年出版的《奇面館事件》，這個系列已經(jīng)出版了九部作品。我曾經(jīng)說過要寫出十部“館系列”作品，距離這一目標也只剩下最后一部了。

在這一時間點，“館系列”的中文新譯版行將推出。舊譯版只出到了第七部《暗黑館事件》，這一次則將出版包括最新的《奇面館事件》在內(nèi)的全部作品。

跨越了國與國的界線、語言上的障礙以及文化上的差異，能在中國擁有這么多喜歡自己作品的讀者，作為創(chuàng)作者來說，我在備感欣喜的同時，也感到了些許自豪。

“館系列”作品著眼于“不可解的謎團與理論性的解謎”，屬于通常意義上的“本格推理”小說。完成一部作品的方法有很多，除了重視這些著眼點以外，我一以貫之的目的，就是能寫出具有“意外結(jié)局”的作品。當大家閱讀到各個作品的結(jié)局時，如果能在“啊”的一聲之后感到驚訝，對我來說就十分幸福了。

我聽說，中國正不斷地涌現(xiàn)志在從事本格推理創(chuàng)作的才俊。以“館系列”為肇始的綾辻作品，如能對中國的推理創(chuàng)作事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生激勵效果，那將是我無上的榮幸。

從《十角館事件》到《奇面館事件》，就請大家好好享受這段閱讀“館系列”九部作品的美好時光吧！

綾辻行人

二〇一三年三月