第二章 赫蘭勒巴城堡

赫蘭勒巴城堡表現出非常不同的兩面，這取決于你從哪一側來，是從班戈呢，還是從海邊那條路來。從后面看，它跟其他鄉村莊園沒什么區別，有很多窗戶，一個露臺，以及一連串的玻璃房，還有好多個隱藏在樹叢中的不倫不類的廚房屋頂?？墒菑那懊婵础绻銖暮仗m勒巴車站來的話，先看到的就是這一面——它是一座雄偉的封建領主城堡；開車起碼要穿過一英里長、帶城防的城墻，才能到達它的正門；有鐘樓、炮塔，裝飾著動物圖案的紋章，以及一個還能使用的吊門。遠處，在大道的終點，便矗立著那座城堡，一座中世紀不可攻破的象征。

要解釋這前后兩側驚人的差異對比，其實也很簡單。60年代棉荒時，赫蘭勒巴莊園還是蘭卡夏郡一位富裕棉紡廠主的財產。他的妻子不堪忍受工人挨餓這個事實，便和女兒們一起開辦了一個集市來幫助他們集資，但是收效甚微。而她那位讀了些自由經濟學論著的丈夫，卻接受不了任何沒有回報的投入。因此“覺醒的私利”找到了一條出路，讓棉紡工人們在花園里扎營居住，白天干活修墻，從附近的一個采石場拉來石頭，給莊園加上了一道雄偉的石墻。等到美國那邊戰爭結束，廠里又重新開工時，經過了那一系列大量的廉價勞力所進行的工程，赫蘭勒巴莊園已經變成了赫蘭勒巴城堡。

乘坐一輛封閉的小出租車從車站過來，保羅并沒有注意到這些。大道上幾乎漆黑，屋內也光線黯淡。

“我是潘尼費熱爾先生，”他對管家說，“我是來上任做老師的?！?/p>

“是的，”管家說，“你的事我都聽說了。這邊請?！?/p>

他們穿過幾個過道，都沒有點燈，并且充滿了學校里常有的各種可怕的味道，直到來到一扇被燈光照得很亮的門前。

“在這兒，這是教師休息廳?！辈换挪幻Φ?，管家又消失在黑暗中。

保羅向四周看了看，這間屋不大，連保羅這種一直習慣于生活在狹小空間的人都這么認為。

“不知道這兒一共住了多少人。”他想，在壁爐旁邊的一個架子上一下數出了十六個煙斗時，心猛地一沉。門后的掛鉤上有兩件長袍。角落放了些高爾夫球桿、一根步行手杖、一把雨傘，還有兩支微型步槍。壁爐上方有一個綠色的呢氈面的公告板，上面貼滿了各種清單。桌上有一臺打字機。書架上放了一些舊的教科書，還有一些新的練習冊，以及一個自行車打氣筒、兩把扶手椅、一把直背椅，還有半瓶滋補藥酒、一只拳擊手套、一頂禮帽、昨天的《每日新聞》，和一包清理煙斗用的小棍。

保羅有些沮喪地在那張直背椅上坐了下來。

這時響起了敲門聲，進來一個小男孩。

“哦！”他說，專注地看著保羅。

“你好！”保羅說。

“我來找格萊姆斯上尉?！毙∧泻⒄f。

“哦！”保羅說。

這孩子繼續盯著保羅看，帶著一種有穿透力而淡然的好奇。

“我猜您是新來的老師？”他說。

“是的，”保羅說，“我叫潘尼費熱爾?！?/p>

這小男孩爆出一陣刺耳的笑聲?！拔矣X得這太可笑了?！彼f，然后走了出去。

這時門又打開了，兩個男孩正在往里瞅。他們站在那兒，嬉笑了一會兒，也走了。

接下來的半個小時內，有六七個男孩以各種借口出現，盯著保羅看。

隨后鈴響了，緊跟著是一陣極響亮的哨聲和奔跑聲。門打開，一個三十歲左右的矮個男子走進了休息廳。他一路發出一串很引人注意的響動，因為他裝著一條義肢。這人留著紅色的短須，略微禿頂。

“你好！”他說。

“你好！”保羅說。

“我是格萊姆斯上尉，”進來的這位說，然后對著門外的什么人加了一句“進來，你”。

另一個男孩走了進來。

“你是什么意思，”格萊姆斯說，“我讓你停下的時候，你卻吹口哨？”

“每個人都在吹口哨。”男孩兒說。

“那有什么關系？”格萊姆斯說。

“我可覺得這有很大的關系。”男孩兒說。

“那好。你去寫一百行字，記住，再有下一次，我就會打你了，”格萊姆斯說，“就用這個?！备袢R姆斯一面說，一面舞了一下手杖。

“那不會很痛的。”男孩兒說，走了出去。

“這個地方沒有紀律?！备袢R姆斯說，接著他也走了出去。

“不知道我會不會喜歡做一個老師。”保羅想。

很快，另一個年紀大一些的男子又走進了這間屋。

“你好！”他對保羅說。

“你好！”保羅說。

“我是普倫德爾高斯特，”進來的這人說，“來點波特嗎？”

“謝謝，很想來點。”

“哦，就一個杯子?！?/p>

“噢，那算了，沒關系。”

“要不然去你房間拿漱口杯來吧?！?/p>

“我還不知道那在哪兒?！?/p>

“噢，那算了，沒關系，我們改天再喝好了。我猜你是新來的老師？”

“是的?！?/p>

“你會討厭這兒的。我知道。我在這兒十年了。格萊姆斯這學期剛來，他已經恨上了。你見到格萊姆斯了嗎？”

“是的，我想我見過了?！?/p>

“他不是個君子。你抽煙嗎？”

“抽?！?/p>

“我是說，煙斗。”

“是的?！?/p>

“那些煙斗是我的，晚飯后提醒我拿下來給你看看。”

這時，那管家出現了，帶信說費根博士想要見潘尼費熱爾先生。

費根博士那一側的城堡要富麗堂皇些。他坐在一間很長的屋子的盡頭，背后是一個洛可可大理石壁爐，穿了一件天鵝絨晚裝。

“安頓好了？”他問道。

“是的?！北Ａ_說。

壁爐前，坐著一位衣著鮮艷的女子，膝蓋上放了一杯甜酒，剛剛步入中年的樣子。

“那位，”費根博士帶著一絲厭惡的口氣說，“是我女兒。”

“很高興見到你，”費根小姐說，“我常常對剛來的年輕人說的一句話是：‘別由著爸爸讓你們過度工作。’他是個暴君，是個家長，可你也知道，學者都這樣——冷酷無情。對嗎？”費根小姐說，猛地對著她父親轉過身去，“難道您不是很冷酷無情的嗎？”

“有時是，寶貝，不過我很慶幸這并沒有在我們中間產生多少隔膜。哦，這兒，”他補充了一句，“是我另一個女兒?！?/p>

無聲無息地，除了一串幾乎聽不見的鑰匙叮當碰撞聲，另一名女子已經走進了這個房間。她比坐著的那位要年輕些，可遠不如那位有趣可親。

“你好嗎？”她說，“我希望你自己帶了些肥皂來。我請父親轉告過你，但他總是忘記這些事。這里不給教師提供肥皂以及靴子拋光劑，也沒有一周兩先令六便士的洗衣服務。你喝茶加糖嗎？”

“是的，通常要加?！?/p>

“這我記下來，會為你追加兩份。不過別讓那些男孩兒們給你拿走了?！?/p>

“這學期剩下的時間，我把你安排去管五年級，”費根博士說，“你會發現他們都是很讓人開心的男孩兒，很討人喜歡。順便說一句，克拉特巴克得多留點神，那個清秀的小伙子。我還安排你負責體育活動、木工課、消防演習。另外我忘了，你能教音樂課嗎？”

“不能，恐怕不能?！?/p>

“這太不幸了，非常不幸。我從列維先生那里得來的印象是你能，我已經計劃好了你一周給比斯特-奇汀上兩次管風琴課。好吧，那你一定要盡力把你能做的都做好。晚餐鈴響了，我就不耽誤你了。哦，還有件事，請一定不要對男孩兒們提及一個字關于你離開牛津的原因！我們做教師的應該能夠恰到好處地掩蓋一些事實。這么說，我想我已經點出了一些值得你去思考的事吧。祝你有個愉快的夜晚?！?/p>

“再會?！蹦觊L一些的費根小姐說。