官术网_书友最值得收藏!

6

her fur coat over it before undressing and lying down.

Where was the damned valise that had been brought up earlier? In the vestibule closet. Had everything to be shaken out before the pair of morocco slippers could be located foetally folded in their zippered pouch? Hiding under the shaving kit. All the towels in the bathroom, whether pink or green, were of a thick,soggy-looking, spongy-like texture.

6

把自己的毛皮大衣鋪在床上,這才脫衣躺下。

早些時(shí)候拎上來的那只該死的小提箱在哪里?在門廊壁柜里。那雙摩洛哥羊皮拖鞋是否經(jīng)過了徹底除塵,才折疊成胎兒形狀放入帶拉鏈的鞋袋,納博科夫和卡夫卡都常用degenerate(蛻變,變異)或foetal(胚胎的)這類字眼來描述物體的變化及形態(tài)。納博科夫還特別喜歡用雙關(guān)語,比如此句中的pouch,有“育兒袋”和“鞋袋”兩種含義。藏在剃須工具包下面?浴室里所有的浴巾,不管是粉紅色還是綠色的,全都很厚,看上去濕漉漉的,質(zhì)地像海綿。

主站蜘蛛池模板: 东乌珠穆沁旗| 集贤县| 昆明市| 伽师县| 富顺县| 禹城市| 东城区| 永兴县| 阿克陶县| 垫江县| 慈溪市| 克拉玛依市| 合阳县| 临武县| 和静县| 漾濞| 安吉县| 鹤壁市| 个旧市| 航空| 葫芦岛市| 苗栗市| 新晃| 平遥县| 白山市| 绥中县| 浙江省| 射阳县| 当阳市| 靖安县| 莆田市| 新民市| 温泉县| 南江县| 登封市| 永定县| 将乐县| 新晃| 九江市| 平安县| 广饶县|