（六）奇布查語地名

奇布查人（Chibcha）是美洲印第安人的一支，主要分布于哥倫比亞和中美洲部分地區(qū)。奇布查人又稱穆伊斯卡人（Muisca），操奇布查語。奇布查人最早居住于哥倫比亞的昆迪納馬卡和博亞卡。16世紀(jì)西班牙殖民者到來前，這里已形成早期國家，具有嚴(yán)密的政治組織和復(fù)雜的祭司組織。1536～1541年，這里被西班牙殖民者征服。奇布查語屬馬克羅-奇布查語族，主要為哥倫比亞境內(nèi)的奇布查人使用，此外，洪都拉斯和薩爾瓦多的卡倫人、尼加拉瓜東部沿海地區(qū)的米斯基托人以及巴拿馬的瓜伊米人和庫納人等也使用這種語言。如今，哥倫比亞留下了許多源自奇布查語的地名。

1．以奇布查酋長為名的地名

哥倫比亞的許多省都有幾個(gè)以奇布查酋長為名的地名，反映出這些頭面人物在當(dāng)?shù)氐挠绊懥Α４笪餮笫〕鞘屑永粒℅alapa）建于1873年，其名源于曾統(tǒng)治馬格達(dá)萊納河口幾個(gè)村落的酋長哈拉帕（Jalapa）之名。城鎮(zhèn)盧魯阿科（Luruaco）由一個(gè)土著小村落發(fā)展而來，其名源于土著酋長烏魯阿科（Uruaco）之名。城鎮(zhèn)馬蘭博（Malambo）以酋長佩德羅·馬蘭博（Pedro Malambo）的姓氏馬蘭博（Malambo）命名，馬蘭博也是當(dāng)?shù)匾环N樹的名稱。皮奧霍（Piojó）之名源于西班牙殖民者征服該地區(qū)前統(tǒng)治該地區(qū)的一位名叫“Phión”的酋長名。

玻利瓦爾省城鎮(zhèn)圣克魯斯德莫姆波克斯（Santa Cruz de Mompox）簡(jiǎn)稱“莫姆波克斯”（Mompox），其名源于一位土著酋長名，他和他的部落曾居住在該地區(qū)。阿羅約翁多（Arroyohondo）之名是為紀(jì)念此地古村的酋長阿羅約翁多。

博亞卡省城鎮(zhèn)杜伊塔馬（Duitama）原為勢(shì)力強(qiáng)大的印第安酋長“Tundama”統(tǒng)治的村落，城名即由“Tundama”音變而來，其奇布查語意為“給我繳納貢品”。圖塔薩（Tutazá）之名源于一位名為“Tutazua”的酋長，意為“太陽之子”。貝泰蒂瓦（Beteitiva）之名源于名叫“Betancín”的酋長。奇瓦塔（Chivatá）之名源于名叫“Chipatae”的土著部落，而這個(gè)土著部落名又來自其首任酋長。拉米里基（Ramiriquí）之名源于該地區(qū)最后一位酋長拉米里基，1541年12月1日，他受洗禮，得名為佩德羅·拉米里基（Felipe Ramiriquí）。菲拉比托瓦（Firavitoba）之名源于一位土著酋長名。加梅薩（Gámeza）之名源于統(tǒng)治該地區(qū)的奇布查酋長“Gamza”，“Gamza”由“ga”（太陽和魔鬼的奴仆）和“za”（夜晚）兩詞組成。蒂帕科克（Tipacoque）從奇布查語的“Zipacoque”變異而來，意為“依附于波哥大酋長西帕”。圖爾梅克（Turmequé）之名奇布查語意為“強(qiáng)大的首領(lǐng)”。

塞薩爾省首府巴耶杜帕爾（Valledupar）是西班牙語“Valle de”（谷地）和奇布查酋長名“Eupari”的結(jié)合，全詞義為“烏帕爾谷”。奇米查瓜（Chimichagua）之名是穆伊斯卡人崇拜的一個(gè)神的名字，也是西班牙殖民者征服該地區(qū)時(shí)一個(gè)酋長的名字。

喬科省城鎮(zhèn)略羅（Lloró）從字面上看為西班牙語，意為“哭了”，但實(shí)際上它源于一個(gè)土著酋長的名字“Gioró”。基布多（Quibdó）之名源于統(tǒng)治該地區(qū)的基布多酋長名。

納里尼奧省城鎮(zhèn)庫姆巴爾（Cumbal）由庫姆貝（Cumbe）酋長建于1529年，當(dāng)時(shí)取名“帕瓦斯”（Pavas），1547年改為現(xiàn)名，以紀(jì)念其奠基人庫姆貝酋長。伊皮亞萊斯（Ipiales）建于1539年，以帕斯托斯族酋長伊皮亞爾（Ipial）的名字命名。

瓜希拉省城鎮(zhèn)納瑙雷（Manaure）源于土著酋長納瑙雷的名字，他曾與西班牙殖民者進(jìn)行頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)，1821年被殖民當(dāng)局處死。城鎮(zhèn)烏魯米塔（Urumita）由胡安·包蒂斯塔·卡納萊特（Juan Bautista Canalete）建于1785年，以土著酋長烏魯米塔之名命名。

北桑坦德省城鎮(zhèn)特奧拉馬（Teorama）之名源于土著酋長“Tiurama”，據(jù)說神父亞歷杭德里諾·佩雷斯（Alejandrino Pérez）發(fā)現(xiàn)特奧拉馬的名字與希臘語的“上帝的田野”相似，因?yàn)橄ＥD語的“Theos”意為“上帝”，“rama”意為“田野”。城鎮(zhèn)庫庫蒂利亞（Cucutilla）之名是庫庫塔酋長名的縮小詞。

桑坦德省城鎮(zhèn)馬坦薩（Matanza）之名源于名叫“Matanzu”的酋長，他曾率領(lǐng)印第安人反抗西班牙殖民者。城鎮(zhèn)奧伊瓦（Oiba）是以瓜內(nèi)人酋長之名奧伊瓦為名。城鎮(zhèn)托納（Tona）以酋長托納之名命名。城鎮(zhèn)翁薩加（Onzaga）之名源于名為“Hunzaa”的酋長。

托利馬省城鎮(zhèn)伊瓦格（Ibagué）之名源于印第安酋長伊瓦格。城鎮(zhèn)科亞伊馬（Coyaima）之名意為“科亞酋長的土地”。城鎮(zhèn)納塔蓋馬（Natagaima）之名一說由“nataga”（酋長）和“ima”（土地）組成，全詞義為“酋長的土地”；一說托利馬南部地區(qū)有個(gè)名叫“Nataga”的酋長。

安蒂奧基亞省城鎮(zhèn)伊塔圭（Itagüí）之名源自一位名叫“Bitagüí”的奇布查酋長。

科爾多瓦省城鎮(zhèn)圖欽（Tuchín）之名是為了紀(jì)念酋長圖欽孫加（Tuchizunga）。

蘇克雷省城鎮(zhèn)圣路易斯德辛塞（San Luis de Sincé）由安東尼奧·德拉托雷-米蘭達(dá)（Antonio de la Torre y Miranda）建于1775年，其名由“圣路易斯”（San Luis）和“辛塞”（Sincé）兩部分組成，“圣路易斯”（San Luis）是圣徒名；“辛塞”（Sincé）是土著酋長名。

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)西帕孔（Zipacón）為奇布查語，由“Zipa”（波哥大酋長）和“cone”（哭泣）組成，全詞義為“波哥大酋長痛哭流涕”。傳說波哥大酋長退往此地，心情沉重，整日痛哭流涕，故名。倫瓜薩克（Lenguazaque）之名奇布查語意為“酋長領(lǐng)地的盡頭”。

2．以部落、家庭為名的地名

博亞卡省城鎮(zhèn)索塔基拉（Sotaquirá）之名源于一個(gè)名叫“Sotairaes”的奇布查部落，這個(gè)部落在西班牙殖民者抵達(dá)前居住在此地。城鎮(zhèn)孔比塔（Cucaita）源于該地區(qū)被西班牙殖民者征服前居住在此的一個(gè)土著部落名，其名奇布查語意為“鼎力”。

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)帕喬（Pacho）之名源于奇布查語，由“pa”（爸爸或父親）和“cho”（好的）兩詞組成，全詞義為“好父親”。城鎮(zhèn)帕斯卡（Pasca）之名奇布查語意為“父親的土地”。城鎮(zhèn)奇帕克（Chipaque）之名奇布查語意為“我們父親的森林”。

博亞卡省城鎮(zhèn)派帕（Paipa）建于1602年。在奇布查語中，“pa”意為“男人”“施主”“先生”“父親”，城名中包含兩個(gè)“pa”，可能意為“保護(hù)神”“偉人”或“保護(hù)者”。城鎮(zhèn)佩斯卡（Pesca）建于1548年，其名源于奇布查語“pasca”，由“pa”（父親）和“ca”（院子，園子）組成，全詞義為“父親要塞的田園”。

安蒂奧基亞省城鎮(zhèn)伊塔圭（Itagüí）之名源于奇布查語，由“ita”（手）和“gui”（妻子）兩詞組成，全詞義為“妻子的手”。

3．與奇布查人生活有關(guān)的地名

哥倫比亞博亞卡省城鎮(zhèn)奇瓦塔（Chivatá）之名源于奇布查語，意為“我們的莊園”；城鎮(zhèn)奇基薩（Chíquiza）之名源于奇布查語“chequiza”，意為“光禿的原野”或“荒蕪的原野”；城鎮(zhèn)奧伊卡塔（Oicatá）之名奇布查語意為“亂石莊園”或“小山上的耕地”；城鎮(zhèn)薩馬卡（Samacá）之名奇布查語意為“酋長或頭人住宅”；城鎮(zhèn)圖塔（Tuta）之名奇布查語意為“太陽的財(cái)產(chǎn)”；城鎮(zhèn)索阿塔（Soatá）由胡安·羅德里格斯·帕拉（Juan Rodríguez Parra）建于1545年，其名奇布查語意為“陽光下的耕作”；城鎮(zhèn)拉基拉（Ráquira）之名奇布查語意為“鍋城”；城鎮(zhèn)布斯班薩（Busbanzá）之名奇布查語意為“繳稅的土地”，因?yàn)樵摰赝恋匾U稅；城鎮(zhèn)奇塔（Chita）之名奇布查一說語意為“我們的土地”，另一說意為“巖石般強(qiáng)硬的人”；城鎮(zhèn)廷哈卡（Tinjacá）原名“通哈卡”（Tunjacá），源于奇布查語“Juin-cha-ca”，意為“奇布查王子的宅邸”。

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)喬孔塔（Chocontá）建于1563年，其名源于奇布查語，意為“好同盟的耕作”；城鎮(zhèn)瓜塔維塔（Guatavita）之名奇布查語意為“結(jié)束耕作”；城鎮(zhèn)馬切塔（Machetá）之名奇布查語意為“你們體面地耕作”；城鎮(zhèn)克塔梅（Quetame）之名奇布查語意為“你們?cè)谏缴细鳌保怀擎?zhèn)加查拉（Gachalá）之名奇布查語意為“陶壺”；城鎮(zhèn)博哈卡（Bojacá）之名奇布查語意為“深紫色的圍墻”。

4．以動(dòng)植物為名的地名

哥倫比亞博亞卡省城鎮(zhèn)托卡（Toca）源自奇布查語，其名中的“to”意為“狗”，“ca”意為“堡”，全詞義為“狗堡”；城鎮(zhèn)塞塔基拉（Zetaquira）之名源于奇布查語，意為“蛇城”。

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)蘇埃斯卡（Suesca）之名源于奇布查語“Suehica”，意為“鳥的巖石”；城鎮(zhèn)福梅克（Fómeque）之名奇布查語意為“狐貍出沒的森林”；城鎮(zhèn)西米哈卡（Simijaca）之名奇布查語意為“貓頭鷹喙”；城鎮(zhèn)蘇哈（Susa）之名奇布查語意為“白色麥秸”；城鎮(zhèn)卡克薩（Cáqueza）之名奇布查語意為“沒有森林的地區(qū)”；城鎮(zhèn)烏瓦克（Ubaque）之名奇查語意為“遍布森林的山麓”。

馬卡省城鎮(zhèn)福斯卡（Fosca）之名奇布查語意為“赤狐堡”。

卡克塔省城鎮(zhèn)埃爾東塞略（El Don cello）之名取自當(dāng)?shù)匾环N樹的名字。

委內(nèi)瑞拉巴里納斯州（Barinas）與首府巴里納斯的名字源于土著奇布查語，是一種矮小灌木的名字。塔奇拉州（Táchira）之名是奇布查語的一個(gè)詞，源于一種叫“tachure”的深藍(lán)色植物。蘇利亞州（Zulia）其名出于奇布查語，是指生長于委內(nèi)瑞拉西部地區(qū)的一種植物。

5．以山、河、湖等自然景觀命名的地名

哥倫比亞博亞卡省城鎮(zhèn)科瓦拉奇阿（Covarachía）之名來自奇布查語，由“cova”（山洞）和“chía”（月亮）兩詞組成，全詞義為“月亮山洞”；城鎮(zhèn)奇金基拉（Chiquinquirá）之名源于奇布查語“Xequenquirá”，意為“多沼澤和霧靄彌漫的地方”；城鎮(zhèn)翁比塔（úmbita）之名奇布查語意為“你的尖，你的山頂”；城鎮(zhèn)奇納比塔（Chinavita）由奇布查語“china”（光輝的）和“vita”（山頂）兩詞組成，全詞義為“閃亮的山頂”；城鎮(zhèn)菲拉比托瓦（Firavitoba）由奇布查語“fiva”（風(fēng)）和“vita”（山頂）組成，全詞義為“山頂?shù)娘L(fēng)”。

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)滕霍（Tenjo）之名奇布查語意為“豁口”，但該名與當(dāng)?shù)氐牡匦尾⒉幌喾抢餂]有豁口，而是在兩座高山之間有一個(gè)寬大的山谷；城鎮(zhèn)科瓜（Cogua）之名奇布查語意為“山的依靠”；城鎮(zhèn)索波（Sopó）之名奇布查語意為“堅(jiān)硬的石頭”或“陡峭的山”；城鎮(zhèn)卡西卡（Cajicà）之名奇布查語意為“石頭堡”；城鎮(zhèn)塔比奧（Tabio）是由名為“Teib”的穆伊斯卡村子變異而來，意為“大窟窿”；城鎮(zhèn)庫庫努瓦（Cucunubá）之名奇布查語意為“像臉一樣”，該城群山環(huán)抱，從遠(yuǎn)處看，周圍的山像臉一樣，故得此名；城鎮(zhèn)法卡塔蒂瓦（Facatativá）之名奇布查語意為“平原盡頭的土地”；城鎮(zhèn)烏內(nèi)（Une）之名奇布查語意為“污泥”；城鎮(zhèn)烏瓦拉（Ubalá）之名奇布查語意為“斜坡之地”。

6．以日、月、星辰為名的地名

博亞卡省城鎮(zhèn)索查（Socha）之名奇布查語意為“太陽和月亮的土地”，在奇布查語中，“soa”意為“太陽”，“chia”意為“月亮”，索查（Socha）是這兩個(gè)詞的結(jié)合；城鎮(zhèn)蒙瓜（Mongua）之名源于奇布查語“Mengua”，意為“太陽升起來了”；城鎮(zhèn)伊薩（Iza）之名源于奇布查語“iza”，意為“夜晚”，由于在卡斯蒂利亞詞典中，“iza”意為“情婦”或“姘婦”, 1895年此處曾改名為“圣伊薩貝爾”（Santa Isabel），但該城居民仍堅(jiān)持其傳統(tǒng)名稱“伊薩”。

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)奇阿（Chía）之名奇布查語意為“月亮”；城鎮(zhèn)索阿查（Soacha）之名由奇布查語“soa”（太陽）和“cha”（男人）兩詞組成；西米哈卡（Simijaca）之名奇布查語意為“藍(lán)色的天空”。

7．以職業(yè)、賦稅、貢品等為名的地名

昆迪納馬卡省城鎮(zhèn)蒂瓦奎（Tibacuy）之名奇布查語意為“軍官”；城鎮(zhèn)內(nèi)莫孔（Nemocón）之名奇布查語意為“戰(zhàn)士的哀嘆或咆哮”；城鎮(zhèn)蘇塔陶薩（Sutatausa）之名奇布查語意為“小的賦稅”；城鎮(zhèn)陶薩（Tausa）之名奇布查語意為“山頂貢品”；城鎮(zhèn)蘇塔陶薩（Sutatausa）由奇布查語“suta”（小）和“tausa”（貢品）組成，全詞義為“小貢品”。