（五）艾馬拉語地名

艾馬拉人（Aymara）是南美印第安人的一支，人口約有233萬（1993年），主要分布在玻利維亞西部的拉巴斯、奧魯羅、波托西等省和秘魯南部的普諾區和塔克納區；還有一部分人生活在智利的塔拉帕卡地區以及阿根廷。艾馬拉人在安第斯山脈地區休養生息，創造出燦爛的蒂亞瓦納科文化。15世紀末，艾馬拉人居住的地區大部分納入印加帝國，艾馬拉人也成為印加帝國的居民。部分艾馬拉人被克丘亞人同化，講克丘亞語，但很多艾馬拉人保留了本部族的傳統和語言。他們所使用的艾馬拉語屬印第安語系艾馬拉語族，這種語言與克丘亞語有許多相同的詞匯。如今，在智利、阿根廷、秘魯和玻利維亞有不少地名與艾馬拉語有密切的聯系。

1．以山川等自然景觀為名的地名

阿根廷保留有數千個源自艾馬拉語的地名，阿孔卡瓜（Aconcagua）源于艾馬拉語的“kon-Kawa”，意為“雪山”，這是位于阿根廷境內的南美洲最高峰的名字；潘帕（Pampa）之名意為“大草原”；烏馬瓦卡（Humahuaca）之名意為“圣水”；胡胡伊（Jujuy）之名意為“蒸發的溫泉水”。

秘魯有些地名源于艾馬拉語，例如阿雷基帕區及首府阿雷基帕（Arequipa）之名一說源于艾馬拉語“Ari qhipaya”，意為“山峰后面”，指的是當地的“米斯蒂火山”。

智利北部也有一些地名來自艾馬拉語，如第十五大區阿里卡和帕里納科塔區阿里卡附近的谷地柳塔（Lluta）之名源于艾馬拉語“llutay”，意為“泥濘的谷地”；普特雷（Putre）之名艾馬拉語意為“潺潺的流水聲”。第一大區塔拉帕卡區首府伊基克（Iquique）之名艾馬拉語意為“夢想之地”“休息的地方”，得名是因海豹和海鳥經常棲息在這里海邊的巖石上。第二大區安托法加斯塔區城鎮奧亞圭（Ollagüe）之名源于艾馬拉語“Ulla?ahua”，意為“美景”；托科皮亞省及首府托科皮亞（Tocopilla）之名源自艾馬拉語，一說意為“大山口”，另說意為“魔鬼的角落”。第三大區阿塔卡馬區首府和科皮亞波省首府科皮亞波（Copiapo）之名由艾馬拉語“copa”（綠色）和“apu”（耕地）組成，全詞義為“綠色耕地”，或“綠色原野”；城鎮鐵拉阿馬里利亞（Tierra Amarilla）之名西班牙語意為“黃土地”，艾馬拉語也意為“黃土地”。

玻利維亞拉巴斯省穆涅卡斯縣（Mu?ecas）首府丘馬（Chuma）源于艾馬拉語的“Chuyma”，意為“心”。城鎮奧馬蘇約斯（Omasuyos）之名源于艾馬拉語“Uma Suyus”，“uma”意為“水”，“suyus”意為“地區”，全詞義為“有水的地區”；首府阿查卡奇（Achacachi）源于艾馬拉語的“jach'a”和“k'achi”，“jach'a”意為“大的”，“k'achi”意為“尖石”，全詞義為“巨大的尖石”。西班牙人抵達此地后，把“Jach'a Kach'i”西班牙語化為“Achacachi”。

2．以地方特色為名的地名

阿根廷圖庫曼省的城市塔菲別霍（Tafi Viejo）之名中的“Tafi”是由“Taui”變化而來，源于艾馬拉語“Thaaui”，意為“冷風勁吹的地方”或“寒冷的地方”，“Viejo”源于西班牙語，意為“舊”，全詞義為“冷風勁吹的舊地方”。城鎮卡塔馬卡（Catamarca）源于艾馬拉語“Katarmarka”，意為“蛇村”。

玻利維亞奧魯羅省卡蘭加斯縣首府圣地亞哥德瓦伊利亞馬爾卡（Santiago de Huayllamarca），簡稱瓦伊利亞馬爾卡（Huayllamarca），其名源于艾馬拉語的兩個詞“huaylla”和“marka”，“huaylla”是一種溫順的鳥名，“marka”是“村鎮”，全詞義為“瓦伊利亞鳥鎮”。波托西省城市烏尤尼（Uyuni）建于1889年7月11日，艾馬拉語意為“有院子的地方”。

哥倫比亞桑坦德省首府布卡拉曼加（Bucaramanga）之名源于艾馬拉語“Wak'armanqha”，意為“深處神圣的地方”或“神圣的深處”。

智利第五大區瓦爾帕萊索區馬爾加馬爾加省城鎮奧爾姆埃（Olmué）之名的艾馬拉語意為“奧爾莫人的土地”。智利中部阿孔卡瓜（Aconcagua）谷地和阿孔卡瓜河之名源于艾馬拉語“Conca-hue”，“conca”意為“麥秸捆”，“hue”變為“gua”，意為“地方”，詞首的“a”為樂音調子，三詞合在一起意為“麥秸地”。太平洋沿海地區的普馬伊雷（Pumaire）之名源于艾馬拉語“Pumiri”，意為“美洲獅之地”。第一大區塔拉帕卡區城鎮卡米尼亞（Cami?a）之名源于艾馬拉語“Qama?a”，意為“住所”或“耐力”。智利最長的河流洛阿河（Loa）之名源于艾馬拉語“Luu”，意為“吃午飯的人”。智利基約塔（Quillota）之名源于艾馬拉語“Q'illu-uta”，意為“黃房子”。

秘魯莫克瓜區及首府莫克瓜（Moquegua）之名有人推測源于艾馬拉語的“Mukihua”或“Mukihuaa”，意為“濕地”。

3．以其他事物為名的地名

阿根廷的圖庫曼（Tucuman）之名是艾馬拉語“Tukuymana”的縮略語，意為“盡頭”。

哥倫比亞庫庫塔（Cúcuta）之名源于艾馬拉語“Kuku-uta”，意為“中了魔的房子”；昆迪納馬卡（Cundinamarca）之名源于“Kunturi marka”，意為“尊崇禿鷹的人民”。

智利的重要港口塔爾卡瓦諾（Talcahuano）之名源于艾馬拉語“Tawkawanu”，意為“燃燒的鳥糞”。

玻利維亞北部的阿克里（Acre）之名源于艾馬拉語“Akiri”，意為“這個”（指示代詞）。

阿根廷門多薩省西北端的阿空加瓜山（Aconcagua）之名源于艾馬拉語“Janq'uqhawa”，意為“白骨架”。