譯例

一 本檔案文件匯編所收俄國外交文獻，按文獻內(nèi)容歸類，分為十一個部分，為使讀者閱讀時對每部分內(nèi)容一目了然，編譯者加了內(nèi)容提要。每部分文獻按注明的日期先后排序。

二 關于文件注明的日期：

本檔案文件匯編所收俄國外交文獻分為三部分：第一部分為沙俄政府外交部亞洲司七等文官巴德瑪耶夫的檔案；第二部分為《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編（1900～1914）》中的文獻；第三部分為沙皇政府和臨時政府檔案匯編《帝國主義時代國際關系》中的文獻。文獻注明的日期不統(tǒng)一，有的置于文獻標題下方，有的置于文獻末尾，有的只用俄歷，有的公歷和俄歷并用。為便于讀者使用，現(xiàn)將文獻注明日期劃一，一律置于文獻標題下方，方括號 [ ] 內(nèi)的日期為俄歷，系原件所有，方括號 [ ]前的日期為公歷，系原編者或編譯者所加。19世紀，公歷與俄歷相差12天。20世紀，公歷與俄歷相差13天。

三 關于文件的標題：

本檔案文件匯編所收檔案文件的標題不統(tǒng)一，有的只指明某某致某某函、電或報告等，極為簡略，有的還指明了文獻的主要內(nèi)容。為便于讀者閱讀文獻時，能對其主要內(nèi)容一目了然，將簡略的標題擴展成提要式標題。

四 關于文件的注釋：

本檔案文件匯編中的注釋為腳注，凡注明“編譯者”“譯者”字樣者，為編譯者、譯者所注，未注明者為原編者所注。

五 本檔案文件匯編所收俄國外交文獻，標題左下方的符號÷，為沙皇批閱文書時所畫，文獻標題左下方，凡有符號÷者，表示此件業(yè)經(jīng)沙皇批閱。

文件標題下方，表示密級的“秘密”“機密”等字樣，系原件所有，仍予保留。文件標題下的編號，系當年發(fā)文時的文件編號，仍予保留。沙皇的批示，一般情況下置于文件本文末尾，用楷體字刊印并加粗。

六 本檔案文件匯編所收文獻，在翻譯過程中刪略去了與專題內(nèi)容無關的段落，全段略去者，以 [前略] [中略] [后略] 等標明。

七 俄國檔案文件末尾的署名，無 [ ] 號者，為原件所有，有[ ] 號者，表示原件本無署名，刊印時為原編者所加。有的署名略去了名字和父名的第一個字母，有的未略，均按原樣刊印。

八 本檔案文件匯編所收文獻標題和正文中的方括號【 】內(nèi)中的加詞，系編譯者為使語意清楚所加。

九 關于本檔案文件匯編所收日本外交文書：

本檔案文件匯編所收日本外交文書，用日本古體文（侯文）寫成，行文無標點。

為求層次分明，語意清楚，譯者在翻譯時加了標點符號；原件標題下方和正文中的年月日，均為和歷，和歷與公歷月日相同。為便于讀者閱讀，編譯者在和歷年份之前加了與之相對應的公歷紀年，將和歷年份置于圓括號中。日本外交文書標題下方的編號，系當年發(fā)文時的文書編號，仍予保留。