中文版序言

中國西藏地方地處世界上最高的高原，位于亞洲正中心，其重要的戰(zhàn)略地位以及作為世界佛教中心之一的影響力，使偌大的英、俄兩國對中國的西藏尤為關(guān)注。而中國影響力的削弱，又為英、俄兩國向這一禁地滲透創(chuàng)造了有利條件。由于地理位置的重要和喇嘛教的政治作用，在19世紀(jì)末20世紀(jì)初，列強爭奪在華勢力范圍的沖突中，西藏成了英、俄競相獵取的目標(biāo)。關(guān)于英、俄兩國對中國西藏的政策、侵略活動和在西藏的角逐，中國專家、學(xué)者撰寫的一些專著，諸如王遠(yuǎn)大先生撰寫的《近代俄國與中國西藏》、周偉洲先生主編的《英國、俄國與中國西藏》等，已做闡述。但迄今為止，中國尚未出版過有關(guān)沙俄對中國西藏地方的政策和侵略活動較為完整的俄國檔案文件。不了解俄國第一手檔案文件史料，不清楚沙皇政府對中國西藏地方是怎樣決策的，不可能對沙俄與中國西藏問題做深入研究。

蘇聯(lián)解體后，俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所知名歷史學(xué)家別洛夫（Е. А. Белов）、紹米揚（Т. Л. Шаумян）研究員和遠(yuǎn)東研究所的歷史學(xué)家斯維亞捷茨卡婭（О. И. Святецкая），利用俄羅斯帝國對外政策檔案館（即俄羅斯帝國外交部檔案館）新解密的檔案，于2005年編輯出版了《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編（1900～1914）》。這是迄今為止俄羅斯（包括沙俄與蘇聯(lián)）出版的第一本，也是唯一的一本關(guān)于沙皇俄國與中國西藏地方的專題檔案文獻(xiàn)匯編（內(nèi)中收錄檔案文獻(xiàn)122通），我決心將其譯成中文，以供我國學(xué)者研究參考。

據(jù)我所知，早在1925年，在蘇聯(lián)歷史學(xué)家謝緬尼科夫（СеменниковВ. П.）編輯出版的沙俄外交部七等文官巴德瑪耶夫的檔案匯編《在沙皇制度幕后》（?За кулисами царизма?）中，收錄了1893～1905年間有關(guān)沙俄圖謀兼并中國領(lǐng)土蒙古地方、西藏地方和東部地區(qū)的檔案文獻(xiàn)19通。吉林省社會科學(xué)院俄羅斯研究所資深研究員郭燕順先生于1986年將其譯成中文，刊登在內(nèi)蒙古人民出版社出版的《內(nèi)蒙古近代史譯叢》第一輯第7～71頁。

據(jù)我所知，20世紀(jì)三四十年代，蘇聯(lián)中央執(zhí)行委員會直屬帝國主義時代檔案文獻(xiàn)出版委員會編輯出版的大型檔案匯編——沙皇政府與臨時政府檔案匯編《帝國主義時代國際關(guān)系》中，公布了1911～1914年間中國西藏地方與中國中央政府，以及與俄、英兩國關(guān)系的文書32通【《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編（1900～1914）》序言指出只公布了24通。經(jīng)查，有誤。應(yīng)為32通。——編譯者】。中國中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院沙俄與中國西藏問題專家王遠(yuǎn)大先生早在1982年和1987年，將上述32通文件譯成中文，刊登在中國社會科學(xué)院近代史研究所編輯出版的《近代史資料》雜志總第48號及總第64號上。

迄今為止，俄羅斯（包括沙俄、蘇聯(lián)）總共公布了關(guān)于沙皇俄國與中國西藏地方的文獻(xiàn)173通（122、19、32通），其中有幾通是重復(fù)的。

此外，日本外務(wù)省于昭和39年（即1964年）編輯出版的《日本外交文書》大正2年第一冊中，收錄了涉及1913年1月“外蒙古”地方與西藏地方代表非法簽訂《蒙藏協(xié)約》的文獻(xiàn)4通。

鑒于上述情況，我改變了原定只翻譯《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編（1900～1914）》的計劃，決定將迄今為止已公布的上述四部分總共174通全部檔案文件，以及上述匯編前言、人名索引、地名索引，編成迄今為止世界上已公布的最完全的俄國涉藏檔案文件匯編。

原俄文檔案匯編按照俄國編排的習(xí)慣，是按文件注明的日期先后排序。中國讀者使用極感不便。為便于讀者使用，編譯者將全部文件按內(nèi)容重新歸類，分成十一個部分，即十一個專題。為了使讀者閱讀時對每個專題的內(nèi)容一目了然，編譯者對每個專題加了內(nèi)容提要。

關(guān)于該匯編的中文版書名，《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編（1900～1914）》的原編者紹米揚教授和俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)出版公司總經(jīng)理希望保留俄文原書名，編譯者尊重他們的意見，故定名為《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編》，由于編譯者將后三部分檔案編入了匯編，原編者和東方文獻(xiàn)出版公司同意將匯編原來的時限“（1900～1914）”，改為“（1893～1914）”，即中文版書名為《俄國與西藏——俄國檔案文件匯編（1893～1914）》。我認(rèn)為，該匯編中文版是中俄兩國學(xué)者友好合作完成的一部檔案文件匯編，該文件匯編的出版是對我們的俄國朋友、我的忘年交、仙逝的俄國知名歷史學(xué)家葉夫根尼·亞歷山德羅維奇·別洛夫教授最好的紀(jì)念。

茲將本檔案匯編所收檔案文件簡述如下：

（一）俄國財政大臣維特呈沙皇亞歷山大三世的奏章。

（二）俄國外交部七等文官巴德瑪耶夫致沙皇亞歷山大三世、尼古拉二世的報告和上書，致財政大臣的報告。

（三）達(dá)賴?yán)镏律郴誓峁爬赖挠H筆信。

（四）達(dá)賴?yán)锏男母股賲幙安荚L俄特使阿旺德爾智致尼古拉二世的信函，致俄國總理大臣的報告，致外交大臣、外交部的報告、秘密報告和信函。

（五）俄國外交大臣、副大臣與俄國駐華公使、駐漢口領(lǐng)事、駐庫倫領(lǐng)事，與駐倫敦大使、駐噶倫堡總領(lǐng)事、駐孟買領(lǐng)事的來往密信和密電，駐加爾各答總領(lǐng)事致外交副大臣的緊急報告。

（六）俄國駐華公使、駐庫倫領(lǐng)事致俄國外交大臣、外交部的密電、緊急報告和報告等。

本檔案匯編所收文件記述的事件如下：

（一）巴德瑪耶夫就俄國在東亞政策的任務(wù)呈沙皇亞歷山大三世的報告中，建議將中國的西藏地方、蒙古地方和中國東部地區(qū)并入俄國，并在沙皇亞歷山大三世和尼古拉二世的支持下從事兼并活動。

（二）沙皇俄國欲同中國西藏地方建立關(guān)系，以及達(dá)賴?yán)锏男母埂⑻厥拱⑼聽栔侨绾未龠M(jìn)此事。

（三）英印軍隊入侵西藏，占領(lǐng)江孜、拉薩以及暴行。

（四）達(dá)賴?yán)锍鎏印巴饷晒拧焙投韲扇〉膶Σ摺?/p>

（五）達(dá)賴?yán)镌凇巴饷晒拧本恿羝陂g同蒙古王公和呼圖克圖格根們密謀脫離中國，建立獨立的聯(lián)盟國家。

（六）1907年俄、英兩國背著中國簽訂了只承認(rèn)中國對西藏宗主權(quán)的《西藏協(xié)定》。

（七）北京政府為鞏固在西藏的主權(quán)，著手在西藏進(jìn)行改革，激起沙俄密切關(guān)注。

（八）達(dá)賴?yán)锍鎏佑《龋郴收缮媲逭畬⑦_(dá)賴?yán)锔锫殹?/p>

（九）辛亥革命爆發(fā)后，英國策動西藏上層發(fā)動叛亂，驅(qū)逐漢兵、漢人，中華民國臨時大總統(tǒng)頒令蒙藏回疆各地方同為中國領(lǐng)土，以維護(hù)國家統(tǒng)一和領(lǐng)土完整。

（十）達(dá)賴?yán)镉栉鞑貏觼y之機恢復(fù)其至圣的地位，達(dá)賴?yán)飳懶沤o在彼得堡的德爾智，要他立即返回西藏。達(dá)賴?yán)镌谟《阮I(lǐng)土上接見了他，并在為他的到來舉行的一系列會議上討論了西藏局勢和西藏對北京政府，對英、俄兩國的態(tài)度，最后達(dá)賴?yán)镏厣炅速x予德爾智全權(quán)與“外蒙古”全權(quán)代表締結(jié)《蒙藏協(xié)約》。

（十一）德爾智打算就俄、英共同保護(hù)西藏，讓俄、英帝國注意在中國西藏地方開采自然資源、修建鐵路、架設(shè)電報線路等同俄國進(jìn)行談判，并建議俄國政府奉行積極的西藏政策。

（十二）達(dá)賴?yán)锱傻聽栔钦埱竽峁爬涝谕ㄟ^俄國建立藏、英友好關(guān)系問題，俄、英兩國庇護(hù)和承認(rèn)西藏“獨立”問題，向拉薩派駐外交代表問題，向西藏出售武器和派軍事教官問題，以及達(dá)賴?yán)锏娜珯?quán)代表德爾智的地位合法化等問題上出謀劃策。

（十三）英國借中國辛亥革命之機策動西藏脫離中國，脅迫中國和西藏地方舉行西姆拉會議，逼迫中方代表草簽由其起草的《西姆拉條約》，要中國政府承認(rèn)“外藏”“自治”等。

總之，上述文獻(xiàn)反映了沙皇俄國和英帝國在帝國主義時代，對我國西藏地方的政策和侵略活動，反映了俄、英兩國為了各自的利益在我國西藏地方進(jìn)行的角逐、相互勾結(jié)與妥協(xié)，反映了我國政府為捍衛(wèi)國家統(tǒng)一和領(lǐng)土完整所進(jìn)行的斗爭，為研究19世紀(jì)末葉20世紀(jì)初葉沙皇俄國和英帝國侵略我國西藏地方、沙皇俄國與西藏地方的關(guān)系，以及中俄兩國關(guān)系史及中亞和遠(yuǎn)東國際關(guān)系問題提供了不可或缺的具有重要史料價值的外交檔案文件。

編譯者陳春華

2017年4月1日