六 俄國駐孟買領事克列姆就英印政府決定進軍西藏事致外交部第一司司長加爾特維格秘密報告

1903年11月6日 [10月24日]

尊敬的司長：

11月2日 [10月20日] 我第38號秘密報告已隨最近的法蘭西郵班寄出，我有幸在該秘密報告中所提行將遠征西藏的傳聞已立即得到證實。公歷11月3日西姆拉來電十分明確地表示，只要倫敦內閣同意，英印政府決定遠征西藏。在遠征西藏的部隊中有工兵第23團、第32團和一個工兵連。該工兵連不久前修筑的沿梯斯塔河谷經錫金甚至西藏部分領土直至甘壩宗的車道剛剛竣工。迄今英國使團仍在甘壩宗白白等候中國代表和西藏地方代表的到來。晚些時候又獲悉，在遠征部隊中還包括一個山炮團、一個緊急組建的野戰醫院，可能還有一個步兵團。責令麥克唐納（Макдональд）指揮全部軍隊，為便于同使團聯系，還架設了到甘壩宗的電報線。

評論上述電報的文章說，之所以必須進軍【西藏】，是因西藏地方當局頑固不化，還因早就向達賴喇嘛政府示好的俄國向西藏擴展影響之危險性。

雖未言明進軍之最終目的，但印度政府顯然打算迫使西藏接受在拉薩設常駐英國駐扎官。印度政府決定在困難的冬季進軍【西藏】，說明事態之緊迫性，但在沿梯斯塔河的道路竣工以前，可能還未下定決心發動進攻。今天西姆拉來電證實，尚有待英國政府的同意。這表明榮赫鵬還在西姆拉，下星期以前不會前往邊界。謹報告上述情況，以補充我11月5日[10月23日] 電。

很榮幸成為閣下卑賤的奴仆，謹向司長先生，致以崇高敬意！

克列姆（簽字）

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：駐華公使館，目錄：761，案卷：402，第37張及其背面。系抄件。

（譯自《Россия и Тибет》, №9 [《俄國與西藏》，第9號文件]）