四 俄國駐孟買領事克列姆就英國人準備對西藏采取軍事行動事致俄國外交部密電

1903年10月30日 [17日]

看來，同西藏談判的英國使團迄今尚未就任何解決辦法達成一致，已被召回西姆拉（Симла）述職并接受新的指示。看來，印度政府打算采取更果斷的行動，正向西藏邊境加緊運送給養和彈藥，且已開始并在加緊修筑一條鐵路，以孟加拉—杜阿爾鐵路終點站巴格拉（Багра）為起點，通向錫金帕東（Падонг）、沿梯斯塔（Тиста）河谷通向路面不堅實的彎道處。除邊境原有駐軍外，目前尚未聽說向邊境調兵。

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：駐華公使館，目錄：761，案卷：402，第35張a。系抄件。

（譯自《Россия и Тибет》, №7 [《俄國與西藏》，第7號文件]）