十七 謝爾巴茨科依（Щербатской Ф. И.）教授就俄國政府與達賴喇嘛之間有必要建立直接關系事致俄國外交部呈文

1911年3月

目前達賴喇嘛駐蹕英國領土大吉嶺。倘有關國家不做任何努力使他返回拉薩，則很難預料這種情況短期內會發生變化。清政府從西藏完全脫身和以其他人士取代達賴喇嘛的企圖受挫。故現在清政府正通過自己的代表請達賴喇嘛返回【西藏】，并允諾，他的地位將不會有任何改變，即西藏自治（автономия）將受到尊重。達賴提出了自己的返回條件：在他的身邊有俄、英兩國派駐的代表，可把他們稱作領事、宗教事務代表、旅行者、學者，或別的稱謂。他公正地認為，在他身邊只要有俄、英兩國派駐的代表，清政府就不會對他采取明顯的控制手段，這樣，他本人的人身安全將得到某種程度的保障。

在很長一段時間內達賴喇嘛未曾接到印度政府任何明確答復，于是表示希望前往倫敦，并從倫敦前往圣彼得堡，親自請求援助。很遺憾，我們與達賴喇嘛并無任何直接聯系，郵電和電信也受到嚴格檢查，不可能通過這一途徑同他建立任何聯系。俄國駐加爾各答總領事阿爾謝尼耶夫（Арсеньев Б. К.）未接到任何訓令，避諱與達賴喇嘛進行任何聯系。他在接到訓令之前，甚至不愿接見前來談判的官員。然而我在大吉嶺的一個月內，我本人同他的聯系是完全自由的。我的這一事例證明：在目前英、俄關系的狀況下，英國人并未給俄國政府與達賴喇嘛建立正常關系（правильные сношения）設置任何難以克服的障礙。

是的，像榮赫鵬（Янгхазбенд Ф.）將軍這樣有聲望的政治家公然要求英、俄兩國聯合起來共同支持達賴喇嘛，他的這種意見在英國政府內得到了許多人的支持。由于種種原因，俄國在這方面未能完全盡職，這并非所愿。首先，英國人以此為由，在同達賴喇嘛的談判中表示，他們之所以不可能為達賴喇嘛做任何事情，似乎是因為俄國表示反對。在這種情況下，英國人援引了英俄協定的一個條款。根據該條款，雙方應相互承諾不向西藏派遣任何考察團。對此，達賴喇嘛答稱，他知道有這樣一個條款，但去年8月已到有效期。

其次，近年來發生的事件證明，達賴喇嘛不僅在西藏，而且在蒙古，尤其在與外貝加爾毗鄰的喀爾喀，是十分重要的因素，而我國方面卻完全忽視達賴喇嘛，或只是偶爾從旅行者那里獲取情報也未必被允許。

最后，事件無疑證明，像東蒙古一樣，達賴喇嘛也是我們的追隨者。他在那里的威信特別高，迄今東蒙古依然向往俄國，近來發生的事件也未使這種向往有絲毫削弱，而西蒙古和西南蒙古則不然。鑒于我們與中華帝國之間日后很可能發生沖突，要像保護眼睛一樣保護這種情感。倘達賴喇嘛真的來到彼得堡，在精神方面得到我們支持，從俄國返回西藏，則必將加強我們在這一地方的威信。

鑒于上述情形，顯然應盡快結束我們對達賴喇嘛的命運和意圖毫無所知的情況。

目前各方面都在組建赴西藏科學考察團。

完全贊同組建途經大吉嶺的俄國科學考察團，并期望在英國政府協助下，該考察團能為與達賴喇嘛建立正常關系打下基礎。

謝爾巴茨科伊

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：中國科，目錄：491，案卷：1458，第230張及其背面，系原件。

（譯自《Россия и Тибет》, №99 [《俄國與西藏》，第99號文件]）