十六 俄駐華代辦世清就達賴喇嘛使者帶給其駐京代表（喇嘛）的信件并請將該信內容轉告俄公使館事致外交大臣伊茲沃爾斯基緊急報告、使者口頭告知世清達賴喇嘛現在英屬印度，他不信任英國人，請求沙皇政府將一位代理人派往他的身邊，以及清朝在西藏進行改革之情況

1910年7月18日 [5日]

數日前達賴喇嘛的使者從大吉嶺來到北京，給達賴喇嘛駐京代表堪布喇嘛嘉倉（Цзян-цань）和洛桑（Лосан）帶來一封信，責令他們將該信內容轉告俄國公使館；此外，還責令使者口頭告知公使館，達賴喇嘛現住在英國人提供的住所，受到英國人極嚴密的監視，與外界一切聯系幾乎斷絕。同時，英國人對達賴喇嘛極為客氣，他們表示，他若希望同清政府（原文為：中國Китай）聯系，愿予協助。達賴喇嘛對英國人這一表示并不相信，而希望得到俄國的建議，帝國政府若有何指示，他請求把可信賴之人派往大吉嶺。

我對上述轉告既未做形式上，也未做實質性，即未做任何答復。

我認為有責任把公使館收到的達賴喇嘛信件內容轉述的中譯文，隨本緊急報告呈最尊敬的閣下裁決。該文件歷數了最高教主出逃前發生的事件，目前只有引起人們回顧往事的興趣。對清朝官員和入藏清軍的責難是否屬實，當然，難以查證。無論如何，事件證明，有才干的四川總督趙爾巽發起在這一邊疆地區開始實行強力政策，始終以中國人所掌握的經費為轉移。當地所有舉措均按上述官員直接指示，值得特別注意。

近來北京傳播消息說，似乎政府擬在西藏進行各種改革，經查，原來因缺乏經費來源，尚未做出任何決定，或本應采取的措施也已推遲。更為嚴重者，日內有消息說，陸軍部下令將駐扎成都府的第33混成協改編為陸軍一個鎮，從其他來源可以判明，趙爾巽從鹽茶稅余款中征集到改編軍隊所需經費。

至于清軍在西藏的部署情況，據近來所得情報，無論軍隊人數（約3000人），還是部署地點（察木多至拉薩一線），均無變化。

謹表深深的敬意和赤誠！

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：中國科，目錄：491，案卷：1458，第109張及其背面。系原件。

（譯自《Россия и Тибет》, №93 [《俄國與西藏》，第93號文件]）