九 阿旺·德爾智就達賴喇嘛建議向西藏派遣俄國科學考察團事致尼古拉二世函

1906年3月7日 [2月22日]

皇帝陛下：

至圣達賴喇嘛責令我向皇帝陛下轉達他始終不渝的忠誠和感謝對達賴喇嘛及西藏之事業經常予以關照。

西藏與陛下之眾多臣民在宗教方面關系極為密切，至圣希望陛下今后對西藏之利益予以關注。此外，至圣完全信賴俄國政府，他將按照俄國政府之忠告，擬不久前往拉薩，并責令我向陛下保證，他已采取并將隨時采取措施，使俄國研究者和旅行家今后在西藏受到最盛情的接待。也許現在陛下希望把俄國學者派往西藏，他們在西藏將受到最好的接待。達賴喇嘛將樂于促成此事。他離開拉薩時，就堅信陛下同情他。

至圣十分清楚，只因忙于許多其他事務，才妨礙了俄國目前對西藏事務予以所期望的關注。至圣責令我再次向陛下表達他的忠誠。

大參寧堪布阿旺·德爾智

于彼得堡

在信的正文開頭一側標注的符號表明，此件業經沙皇尼古拉二世御覽。

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：中國科，目錄：491，案卷：85，第35張及其背面，系原件。

（譯自《Россия и Тибет》, №51 [《俄國與西藏》，第51號文件]）