五 阿·德爾智就說明他為何必須前往彼得堡事呈外貝加爾省督軍霍爾謝夫尼科夫（Холщевников）的報(bào)告

1905年5月8日 [4月25日]

根據(jù)俄羅斯帝國(guó)駐庫倫領(lǐng)事來電，閣下要我返回庫倫，對(duì)此，謹(jǐn)報(bào)告如下：達(dá)賴?yán)镉H自委托，隨后他又以急函再次催我立即前往彼得堡，我認(rèn)為，不經(jīng)他允許，我無權(quán)返回庫倫。

從一開始我國(guó)駐庫倫領(lǐng)事便允諾，俄國(guó)方面將給予達(dá)賴?yán)锶姹幼o(hù)，遠(yuǎn)東事務(wù)一俟解決，立刻著手西藏事務(wù)。據(jù)我所知，在按著人們所期望的精神解決西藏問題方面，達(dá)賴?yán)锸制谕韲?guó)給予協(xié)助，故不顧個(gè)人利益，從遙遠(yuǎn)的西藏長(zhǎng)途跋涉來到俄國(guó)勢(shì)力范圍的庫倫，因俄國(guó)對(duì)利害攸關(guān)的西藏問題態(tài)度不明朗，達(dá)賴?yán)锉阖?zé)成我前往彼得堡徹底查明此事，故我若把責(zé)令我返回【庫倫】一事告訴他，鑒于不利的既成局勢(shì)，將對(duì)達(dá)賴?yán)锂a(chǎn)生極不良影響。在此種情況下，在藏俄接近問題上，我將不再進(jìn)行任何斡旋，并卸去自己的責(zé)任。

最后，冒昧向閣下奉陳我坦率的意見，倘按照我國(guó)政府對(duì)清政府的堅(jiān)決要求或影響，以接受我國(guó)布里亞特佛教徒祝福為由，可保證達(dá)賴?yán)镌趲靷惔龓讉€(gè)月，這將向達(dá)賴?yán)锖臀鞑厝俗C明我國(guó)政府關(guān)心西藏事務(wù)，在此期間局勢(shì)可能向更有利的方面轉(zhuǎn)化。非常希望根據(jù)布里亞特人的請(qǐng)求，正式邀請(qǐng)達(dá)賴?yán)锴巴庳惣訝柕貐^(qū)，不過這只能使清政府更加猜疑，結(jié)果可以預(yù)料，西藏形勢(shì)將惡化。

與原本對(duì)照無誤。

秘書埃利捷科夫（Н. Эльтеков）

俄羅斯帝國(guó)對(duì)外政策檔案館，全宗：中國(guó)科，目錄：491，案卷：1466，第15～15張（原文如此，似有誤——編譯者）及其背面，系抄件。

（譯自《Россия и Тибет》, №41 [《俄國(guó)與西藏》，第41號(hào)文件]）