- 1 -

（風景明信片：由麗都皇宮酒店看到的里瓦[1]加爾達湖[2]景）

（郵戳：里瓦 - 1909.09.07）

我最親愛的奧特拉，請在店里努力工作，不要讓我操心，我好在這兒好好享受一番。代我向親愛的父母問好。

弗朗茨

馬克斯·布羅德[3]

- 2 -

（風景明信片：由誰復望[4]看向杰欽[5]，波希米亞小瑞士[6]）

（郵戳：1909.09.22）

祝好。

弗朗茨

我周四下午來，大概3點到州火車站。

- 3 -

（風景明信片：瑪弗斯多夫[7]）

（瑪弗斯多夫，1909年秋）

我又給你帶了些東西。

弗朗茨

- 4 -

（風景明信片：比爾森[8]，猶太教堂）

（郵戳：比爾森 - 1909.12.10）

尊敬的小姐：

我來這里過圣誕假期，而回憶和您在舞會共同度過的時光則成了我唯一的樂趣。您收到我的圣·尼古拉斯節[9]禮物了嗎？您的娃娃已經留在了我的心頭。

您忠誠的阿爾帕德[10]

注釋：

[1]里瓦（Riva）：坐落于加爾達湖畔的意大利城鎮。（譯注）

[2]加爾達湖（Lago di Garda）：是意大利面積最大的湖泊，位于該國北部、阿爾卑斯山南麓。（譯注）

[3]馬克斯·布羅德（Max Brod）：捷克猶太人作家，弗朗茨·卡夫卡的好友，在卡夫卡病逝后沒有按照其意愿將卡夫卡的手稿燒毀，而是陸續編輯出版。（譯注）

[4]誰復望（Sch?ferwand）：捷克杰欽市境內的山巒，原意“傾斜的墻壁”。（譯注）

[5]杰欽（Tetschen）：捷克北部城鎮。（譯注）

[6]波希米亞小瑞士（B?hmische Schweiz）：位于捷克西北部的一片區域，因18世紀在此作畫的瑞士畫家看到波希米亞北部地貌時，回想起故鄉景色而得名。（譯注）

[7]瑪費斯多夫（Maffersdorf）：捷克北部城鎮。（譯注）

[8]比爾森（Pilsen）：捷克波希米亞地區西部城鎮，也是該國第四大城市。（譯注）

[9]圣·尼古拉斯節：每年的12月6日，傳說每年的這一天，尼古拉斯都會給孩子們帶來糖果和小禮物，而他的隨從克拉普斯則會懲罰那些這一年中做了壞事的孩子。（譯注）

[10]阿爾帕德（Arpad）：匈牙利民族英雄，創立了阿爾帕德王朝。（譯注）