- 6 -

致艾莉和卡爾·赫爾曼

（風景明信片：弗里德蘭特[1]，城堡）

（郵戳：弗里德蘭特 - 1911.11.04）

我沒去滑雪橇，太貴了。本以為是免費的，因為到處都是雪。

誠摯的問候！

弗朗茨·卡夫卡

- 7 -

（風景明信片：弗里德蘭特，城堡）

（郵戳：弗里德蘭特 - [估計為1911年2月第2周]）

親愛的奧特拉，我完全沒想到你在生病。自己注意。在將這帶著山間空氣的明信片拿在手中之前，先穿暖和些！

弗朗茨

你病了，我一定會給你帶些東西。

- 8 -

（風景明信片：赫拉斯塔瓦[2]，市場）

（郵戳：赫拉斯塔瓦 - 1911.11.25）

親愛的奧特拉，你一定會對這個感興趣的：我今天在另一邊的駿馬酒店用膳，點了烤牛排配土豆和蔓越莓，我還吃了煎蛋卷，喝了一小瓶蘋果酒。你知道我不吃肉，只好不時將一部分肉喂了貓，一部分塞給了地板。之后酒店的女服務生陪我坐了一會兒。我們聊了一陣《海和愛的波浪》[3]，決定當晚各自去看。那是部悲傷的劇。

- 9 -

（風景明信片：瓦恩斯多夫[4]，創新菜飯館）

（郵戳：瓦恩斯多夫 -[估計為1911年5月2日左右]）

親愛的奧特拉，這次我一定會帶些東西給你，因為你在我臨行的晚上哭了鼻子。

弗朗茨

- 10 -

（風景明信片：琉森湖[5]，阿克森道[6]，布里斯頓山[7]遠景）

（郵戳：弗略倫[8] - 1911.08.19）

我在弗略倫被群山圍困。坐著時只能哈著腰，鼻子都快泡在蜂蜜里了。

弗朗茨

馬克斯·布羅德

- 11 -

致奧特拉和瓦莉·卡夫卡

（風景明信片：盧加諾湖[9]，全景）

（盧加諾，1911.08.30）

你們讓母親來寫信，而不是親自提筆。這可不好。

昨天我們在琉森湖，今天在盧加諾湖。我們會在這兒待一陣子。地址相同。

弗朗茨

D·布羅德[10]

- 12 -

（風景明信片：斯特蕾薩[11]，馬焦雷湖[12]）

（郵戳：斯特蕾薩 - 1911.09.06）

奧特拉，你給我寫信應該寫得詳細些。賢慧的母親之前寫信說發生了些新鮮事，我對細節很感興趣。為此我會給你寄一些漂亮的明信片。

弗朗茨·卡夫卡

馬克斯·布羅德

- 13 -

（風景明信片：凡爾賽花園）

（郵戳：巴黎 - 1911.09.13）

親愛的奧特拉，你不需要我的原諒，反而是我需要你的原諒，倒不是因為我寫的那些責備話，那些頗為溫和，我需要你的原諒是因為我在心里咒罵過你，起因是你在如此重要的一件事情上出爾反爾。鑒于你解釋了自己的疏忽，即便不是那么清楚，而且，和一位辛勤勞作的姑娘交談是不應該生氣的，因此，不排除我會抽出寶貴的時間帶些好東西給你的可能。

祝好！

弗朗茨

馬克斯這邊你考慮欠周；因為你沒對他生氣，我怕他是不會給你寄明信片了。不過他也要真誠地問候你。

十分真誠的馬克斯·布羅德

注釋：

[1]弗里德蘭特（Friedland）：捷克北部城鎮，其城堡建于十三世紀中葉。（譯注）

[2]赫拉斯塔瓦（Kratzau）：捷克北部城鎮。（譯注）

[3]《海和愛的波浪》（Meeres und der Liebe Wellen）：奧地利劇作家弗朗茨·格里帕澤根據希臘神話中赫洛與勒安得耳的故事創作的悲劇。（譯注）

[4]瓦恩斯多夫（Warnsdorf）：捷克西北部城鎮，毗鄰德國邊境。（譯注）

[5]琉森湖（Vierwaldst?tter See）：位于瑞士中部，是瑞士的第四大湖。（譯注）

[6]阿克森道（Axenstra?e）：瑞士A4公路的一段，長約11.4公里，沿琉森湖東岸的峭壁而建。（譯注）

[7]布里斯頓山（Bristenstock）：瑞士烏里州境內、海拔3073米的山，屬于格拉魯斯阿爾卑斯山脈。（譯注）

[8]弗略倫（Flüelen）：瑞士烏里州境內的城鎮。（譯注）

[9]盧加諾湖（Lago di Lugano）：地處瑞士和意大利兩國交界處的一個湖泊。（譯注）

[10]雖然明顯是馬克斯·布羅德的字跡，原文為“D·布羅德”。（譯注）

[11]斯特蕾薩（Stresa）：意大利威爾巴諾－庫西亞－奧索拉省的一個市鎮。（譯注）

[12]馬焦雷湖（Lago Maggiore）：位于意大利西北部，是意大利的第二大湖。（譯注）