方士淦著

道光戊子[按：即道光八年，公元1828年]三月十五日未時，自伊犁惠遠城起身。三十里，住綏定城。如蒼崖鎮軍（柏）留住署中。天陰無風，樹木才見新綠。三十里流水潺湲，冰雪初消，沙土帶潤。送行者色司馬拉（本）、前山西令呂明府（鶴）齡。

伊犁西南卡倫外、那林河草地，群山圍繞，中有大海，海沿有碑，相傳漢張騫立。松湘圃相國（筠）遣人摹拓，字在有無間，不可辨識。昔有筆帖式某，隨大員經過，見一石矗立，略具人形，遂用筆戲寫眉目鼻囗，有頃，暴風大雨，人馬難行，大員望山禱祭。有心者潛往看石，則墨戲已被雨淋凈如拭矣，奇哉！

伊犁有草生石面上，紅花，嬌艷可愛，家家用衣線懸于窗槅間，見水則萎，名曰“濕死干活”。

札義烈公[按：即納穆札爾，蒙古正白旗人，圖伯特氏。乾隆二十三年授參贊大臣、靖逆將軍，赴新疆討霍集占，戰歿。追封三等義烈公。《清史稿》卷312有傳]，伊犁將軍保文端公之父[按：保文端公，即納穆札爾之子保寧，乾隆五十二年調伊犁將軍，卒于嘉慶十四年。謚文端公。]，乾隆間葉爾羌殉烈。至今城門上時現公像。伊犁南門外龍王廟，相傳龍神像確似義烈公。

伊犁白頸鴉，十月從南路飛來，烏鴉飛占。二月烏鴉北來，白頸鴉南去，謂之“換班”，

十六日，六十里至苣草溝城內，小雨。夜大雨。十七日，住一日。

十八日，晴。四十里至頭臺，進果子溝．又四十里住二臺。果子溝兩山矗立，松樹參天。中有澗溪一道，迤邐盤曲，小橋七十二道。石壁蛾巖，青綠相間，人在畫中行。山景之佳，甲于關外。保文端公相修平山路，利賴至今。余丙戌[按：公元1826年]子月過此，大雪彌漫，半夜始到二臺，翟兄徑停車達坂上度夜。但見松林茂密，野獸奔馳，冰塞長河，雪滿群山，為平生所僅見。

十九日，二十里出果子溝，上達坂，有伊犁前巡檢顧謨立碑一座，紀保公功德，嘉慶三年立。往來行人過達坂者，無不下馬而拜。散擲錢文，囗外之俗如此。至松樹塘，走海子沿，四十里至三臺灣。海子周圍數百里，四山環繞，眾水所歸，天光山色，高下相映，澄鮮可愛，中有海島，內有海眼通大海，有海馬，人常見之。又八十里，盡山路，靠海沿而行。往四臺，亦有碑，與前碑同。

二十日，八十里住五臺（以上幾處，房屋、飯食甚窘）。

二十一日，八十里住牌房。水草好，平路，有柴薪。山南北盡土爾扈特游牧，

二十二囗，八十里住精河（有城，有文武員弁）。堿土地，鹽池出鹽。

二十三日，五十里，沙泉子打尖。又五十里，沙窩頭住，盡沙戈壁。

二十四日，一百二十里住古爾圖（十里沙石河），

二十五日，八十里住敦木達（以上水草極多，地盡堿土）。

二十六日，七十里庫爾喀喇烏蘇。有城，有文武大員。又六十里，住奎屯（以上灘河甚多且寬，石子大，難走）。

二十七日，九十里住安集海；

二十八日，七十里住烏蘭烏蘇。自喀喇島蘇以下，直至烏壘，村落樹木，小橋流水，風景絕佳，間斷戈壁。

二十九日，八十里住綏來縣，俗名瑪納斯。自此，東至巴里坤，城池衙署，農田學校，與內地同（綏來城鄉富庶，地產金、銀、玉石）。

三十日，出綏來東門。三十里，樹陰茂密，風景絕似江南。又五十里，住土魯克。

四月初一日，七十里住呼圖壁，有城，有文武員弁。署巡檢王岡之，安慶人，留住一日，索書“景義園”方丈大字。

初三日。七十里住昌吉縣。縣令盧銘瑚（此處煤好）。

初四日到烏魯木齊，見英通侯（惠勒宜軒公相保之長子）。

初五日，拜客。

初七日，沈禮田太守招飲。

初八日前吉木薩縣丞吳龍光招飲（吳山東人，自內閣供事出身）。

初九日，晤張河帥文浩、張粟園金。是日，張河帥招飲。

初十日，英通侯招飲。

烏壘為新疆腹地，唐之庭州，漢之輪臺，通南路。吐魯番大城之東北，即巴克達山，高峰插天，冰雪不化，頂上常有云氣。每年五月，阜康縣令率民人致祭，香火極盛。山行十五里，下輿步行，直至中層，平衍寬廣，有天池二，形似葫蘆，清泠可愛。乾隆年間初開辟時，明將軍瑞欲引池水下山，通渠灌溉，水不下注。池邊有琪花瑤草，相傳為達摩祖師面擘之所，仰視高峰，如在天際，人不能上矣。

十二日，四十里，住古牧地。

十三日，五十里古泉。地極干枯，水不能到，近山處稍好。四十里，住阜康縣。

十四日，九十里，住滋泥泉。夜行頗涼爽，走巴克達山背后。

十五日，七十里，住三臺，盡戈壁。三臺城外有“綠樹村邊合，青山郭外斜”之致[按：引詩見孟浩然《過故人莊》]。七十里至濟木薩，中亦戈壁，妙在水泉處處通流，民居田畝，絡繹不絕，亦不減西路綏來也，即古甌脫。

十六日，住濟木薩城外。萬家煙火，市肆無物不有。

十七日，九十里至古城，有滿漢大員，漢之渠犁也。地方極大，極熱鬧，北路通蒙古臺站。由張家囗到京者，從此直北去。蒙古食路，全仗此間。囗內人商賈聚集，與蒙古人交易，利極厚。囗外茶商，自歸化城出來，到此銷售，即將米、面各物販回北路，以濟烏里雅蘇臺等處，關系最重。茶葉又運至南路回疆八城，獲利尤重。

十八日，九十里，住奇臺縣。俗名“金綏來，銀奇臺”，其沃壤可想見也。四十里，腰站，地方不大，而旅店頗佳。山環水繞，草場肥美，牧畜尤旺。五十里山路，住木壘河。居民鋪戶極多，大河一道圍匝，樹木好。過此以東至巴里坤，計八站，盡戈壁，地無青草，上無飛鳥。尖、宿各站，按程計里。大略相同。但旅店寥寥，僅能棲止，米面草料，一無所有，所以謂之“窮八站”也。該處客商，通北路與古城、奇臺同。

二十日，九十里住三個泉。中間腰站，山溝一道，頗難行，高高下下，層巒起伏，皆鐵板沙也，滿目荒涼。回首奇臺以西，真有天壤之別。又九十里住沙窩頭。三十里大石頭。

二十一日，九十里北山子，大風，盡山路。又三十里至噶順溝，千巖萬壑，山產鐵，石盡黑。有山無水，風冷之至。溝邊設卡汛以防奸宄。又二十里住吉吉臺，店好。

二十二日，大雨，盡山路。山不高，而岡巒重復，彌望無邊。自此至巴里坤以西，皆天山背面，故氣候寒冷，終歲披裘。過南山囗，則山之陽。至哈密，氣候溫暖矣。是日，雨后，沙路凈無塵，但荒涼世界耳。七十里，住烏土水。山溝之中，孤館寂寂，房屋不堪，非復入境。

二十二日，一百八十里住孤拐泉，店可。大雪。

二十四日，七十里巴里坤，漢之月支也，本系蒙古游牧地。居天山之陰，冬夏冰雪不化。山逼城垣，居民、商賈皆在城外，府、縣、總兵在城中，滿城相距不遠。一大都會也。氣候寒冷異常，山之夾套，皆蒙古也。城外三里，西北有海，方圓六十里。海沿泥淖，人不能到，《漢書》蒲類海也。常現海市，相傳中有寒鼉。城內文武衙門只放頭炮，不放二炮。松相國奏入祀典，春秋，文武大員致祭。地方重鎮，為囗外牧場最繁之區。總兵帶綠營兵三千鎮守之，專管牧養馬廠。城內外樹木不生，荒涼清冷，滿目凄然。雖有屯田，而收成甚薄。晤德鎮軍（克精額）、圖太守（勒炳額）、前湖南令金桐軒（德榮，江南人，戊午孝廉，遣戍烏垣。年滿釋回，尚未起身）。巴里坤有八景，曰：天山松雪，蒲海鼉城，岳臺留勝（我朝岳大將軍駐兵山上），尖山曉日，鏡潭宿月，黑溝藏春，龍宮煙柳，秋稼堆云。

二十五日，桐軒來訪，坐談良久，極風雅，能詩。出城四十里，路旁石人一座。相傳我朝岳大將軍帶兵過此迷路，夜間有兩人引出山囗至大道。天明視之，則兩石人也。此后，不解何時一人移至奇臺城外道旁，現亦完好，略為短小。此間石人，高五尺許，頭大，而面上有眼鼻形象，乃天生，非人工也。近年，土人因其能行動，踐踏田禾，乃建小墻以限之。往來車夫經過，必以蘸車油漬其面，云車無損折，殊為可笑。

漢敦煌太守碑在鎮西府關帝廟，石質年久，直如黑玉。桐軒多贈數張[按：此蓋指漢敦煌太守碑之拓本]，相傳能避風，船上攜之吉。桐軒“八景”皆親見之，云岳臺最雄杰，前有八陣奇門，兩旁能容萬馬。黑溝去城三十里，路難行，一入山內，豁然開朗，蒼崖絕壁，樹木千章，飛泉瀑布，琪花瑤草，別有洞天。唯高處不勝寒，風雪無常耳。鼉城即海市蜃樓也，天陰則見，亦奇觀也。龍工廟獨有柳樹，他處絕無，故有“煙柳”之勝。

二十六日，八十里至松樹塘。一路近山行走，愈近愈妙。雖系山陰，而山頂雪厚，日光照耀。半山以下，松樹蒼翠，千重萬疊。此山直接伊犁天山一脈，石骨嶙峋，草綠如茵，流泉百道，野花燦發，異香襲人，極壯游之樂事。對面山腳下有沙坡一段，獨無青草，橫長數十里、相傳唐時營盤為沙所壓，至今常聞金鼓聲。二十里，由山腳十余里折曲盤旋而至山頂，關帝廟三層，深巖幽邃，靈顯最著。旁有小屋，系唐貞觀十九年姜行本征匈奴紀功碑，自來不許人看，看則風雪立至。余丙戌九月杪過此，曾進屋內一看碑文，約四五尺高，字字清楚，不甚奇異。因廟祝云“不可久留”，旋即出屋。頃刻間果起大風，雪花飄揚，旋即放晴，幸未誤事。乃今年二月望前，伊犁領隊大臣某過此，必欲看碑，廟祝跪求，不準，強進屋內。未及看完，大風忽起．揚沙走石。某趨馬下馬，七十里至山下館店，大雪四日夜，深者丈余，馬廠官馬壓死者無數，行路不通，文書隔絕數日。吁！真不可解也（旁有福郡王碑一座，乾隆年間立。此間，《漢書》之祁連山也，唐之“三箭定天山”也）。

二十七日，早，謁關帝廟。聯額頗多，唯徐星伯太史有句云：“赫濯震天山，通萬里車書，何處是張營岳壘；陰靈森秘殿，飽千秋冰雪，此中有漢石唐碑。”姜行本碑，相傳系漢石所刻。余坐東廂閱壁間詩，亦題二律而別。七十里，住南山囗。一路盡山峽，一水中流，大似伊犁果子溝。特亂石崎嶇，小橋尤少，行昔苦之，始嘆保公之明德遠矣！

南山囗至哈密一百二十里，盡黃沙、白草，一片荒涼景象，與西路迥別。有大渠一道，自山引注，分溉田畝，故能建城而成都會，即唐之伊吾也，為新疆南、北兩路咽喉扼要之區。以在山之陽，故極暖多風。

二十八日，八十里住哈密。城小而固，關外熱鬧。另有回城，回王住之。余丙戌[按：即道光六年，公元1826年」九月初隨楊制府到此，恒勉亭都護（敬）在此為辦事大臣，楊提軍（芳）亦領兵經過，相待極厚、目下辦事大臣為恩蘭士同年（銘）留住，招飲。余丙戌西行，十月望前過占城，蘭士適為古城領隊大臣，攀留一日。今又在此一遇，不勝天涯之感！

二十九日，哈密廳志星垣太守招飲。即起身，七十里住黃蘆溝。

五月初一日，八十里住長流水。哈密多沙窩路，間段有之。其余處處，有水可通。長流水，水尤好。大城至此，皆白楊樹。過此以往，至安西州十余站，又“窮八站”，與巴里坤以西同。中有苦水等處三站，無甜水，須攜借而行。即苦水素亦不旺，夏秋天熱，行人尤為竭蹶。土人鑿地引泉，僅足供用，若遇差使較多，即形短絀。余丙戌八月隨楊宮保[按：即楊遇春]大軍過此，軍書傍午，人馬萬千，宮保每下車，必先遣人看水，所用不竭，識者已卜為師貞之兆。

初二日，夜，至格子煙墩，七十里：自南山囗以來，日日大風，與山北各路迥異，無山故也。氣候多暖，路盡沙戈壁，帶甜水。吐魯番之熱，巴里坤之冷，安西之風，三絕也。

初三日，六十里至紅山，一家店，無水。又八十里，至苦水住。此兩站，戈壁大。

初四日，八十里至沙泉。九十里住星星峽。中有達坂，難走。

初五日，八十里至馬連井子。七十里，住大泉。

初六日，四十里至紅柳園子（盡山路）。七十里，住白墩子。

初七日，九十里住安西州城內。自長流水以東，盡戈壁，無草無樹，直至此間方見。城外河名疏勒。

初八日，二鼓起身。住小灣。水草好，店可，有樹木，唯沙窩太大耳。小雨，清涼。

初九日，九十里至布隆吉。地盡沙土，水泉曲折旁通，無處不到。城內外樹木參天，陰森茂密，一望無際，街市尤好。亦東路勝境也（晤張同莊于腰站）。

初十日，九十里車三道溝，水泉之盛，草本之旺，田畝之廣，近關所罕見。

十一日，住玉門縣，五十里。沙土間段戈壁。

十二日，九十里住赤金峽。大戈壁，有山坡。

十三日，六十里腰站，沙路。站上有大殿一座，高敞宏軒，與囗內無異，為關外絕無僅有者。又二十里，草地。又三十里，盡系祟岡疊阜，高澗深溝，沙石崎嶇，行者苦之。所以有“九溝十八坡”之目。住惠回堡，有城，樹木好。又七十里，盡戈壁，進嘉峪關。

十四日，住肅州城內（關城至此七十里，漢之酒泉也）。桂杏農菖同年觀察招飲。

十五日，四十里臨水驛。六十里雙井。俱平路。

十六日，七十里深溝，大風，極熱。

十七日，一百里住高臺，魚米之鄉，風景絕佳。弱水、黑水皆在此。

十八日，四十里撫彝廳。六十里沙井。盡沙土，多白楊柳，良田沃壤，西路精華悉在此。五十里，住甘州府城外，極熱。

十九日，住沙井。

二十日，住甘州府張掖縣。

二十一日，住東樂縣，七十里。

二十二日，四十里山丹縣。四十里新河。六十里峽囗。盡戈壁。

二十三日，四十里水泉。六十里永昌縣。亂石路極多。

二十四日，一百里住涼州府城外四十里鋪（石子極多）。

二十五日，四十里住涼州，城內雄健而秀，富庶甲于省門，大郡也。

二十七日，住靖邊驛。

二十八日，住古浪縣，城小而固，山水清綠，草樹茂密，風景亦妙。又三十里，黑松堡。

二十九日，六十里，鎮羌住，盡山路，山俱青綠可看。唯過烏梢嶺極高寒，山多嵐嶂。又五十里岔囗驛。

三十日，七十里住平番縣，山水、樹木皆好，城市尤好。

六月初一日，七十里紅城，紅樹黃花，麥麻被野，風景不減高臺、張掖，且近黃河。又五十里，哈家觜，山路尤妙。

初二日，七十里，過黃河浮橋到省[按：此“省城”指蘭州]（漢之皋蘭山也）。

十二日，起身蘭州。東路盡土山，山無石，而崎嶇難走，無草樹，無水，荒涼枯槁，遠不及西路也。是日，五十里住。

十三日，八十里，住甘草店，山溝難走，俗有“九溝十八坡”之名。

十四日，六十里，經過車道嶺（路從山頂盤曲而下，極險峻），秤鉤驛中尖。二十里，巉囗住。

十五日，四十里，住安定縣。大雨，河漲，阻水。古之天水郡。

十六日，住西鞏驛（過王公橋，極難走。又青嵐山，亦在此高寒凄涼之境）。

十七日，六十里，住會寧縣（此數站，山河水苦，咸不可吃。且無并，唯窖水可吃。人家掘地，蓄天雨水也，過靜寧州則不然）。

十八日，七十二道腳不干[按：此路河流數十道，皆無橋，需徒渡，敬當地謂之“七十二道腳不干”]，兩山相夾，河水中流，每遇暴漲，常沖沒漂壓。四十里，翟家所小住，大雨。午后晴。住清家驛。

十九日，四十五里高家鋪，山漸開展，路寬平好走。四十五里，住靜寧州。

二十日，九十里，住隆德縣（缺小差繁，最陋之地）。

二十一日過六盤山。四十五里，瓦亭。二十五里，過峽囗，住蒿店山下。十里，即河上原。

二十二日，七十里，住平涼府（城高大而荒涼，無草無樹。城外三十里即崆峒山，名山也。內戌六月過此，曾登一宿。城系前明韓王府也，。

二十三日，四十里埠，中尖。路難走。又三十里，住白水。

二十四日，七十里，住涇州。城外大河。盡山路。

二十五日，一百里，住長武縣。入陜西界。

二十六日，四十里，平路。過河又盡山路。過大佛閣，石壁中鑿成大佛。相傳唐貞觀年間鄂公建。其四旁山洞，皆小佛也。又十里，過花果山、水簾洞。以山路崎嶇，未暇一游。住邠州城外。西來至此，方見樹木，初聽蟬鳴，亦清趣也。過此以東，漸入佳境（邠州西門外有范文正公舊治碑，東門外有太王公劉廟）。

二十七日，立秋。七十里，盡山路，住永壽縣。

二十八日，七十里，住乾州，與鮑滄碧刺史一談。

二十九日，過醴泉，住咸陽縣。一百一十里。

三十日，住省城[按：此指西安]。