在中國迅速崛起的全球化語境中，思考當代中國的文化問題，我們亟需兩種視角。一是立足于本土的文化經驗和中國問題意識；二是跨越國界進入異邦文化的他者視野。兩種視角的互動或許是探討中國文化問題的有效路徑。為此，本輯共推出了五個單元，既有當代中國文化問題的討論，也有西方前沿理論的譯介。其中，圓桌討論一“歷史記憶中的影像政治”和圓桌討論二“觀看的實踐——視覺文化研究”屬于“向內看”，立足于本土的文化實踐，對集體記憶、文化政治、文化表征、視覺文化的研究范式等具體問題進行了針對性的分析。專題一“回到伯明翰學派——重訪霍爾”、專題二“德國媒介文化理論的突進——邂逅基特勒”和專題三“文化研究的未來——和格勞斯伯格對話”屬于“向外看”，以霍爾、基特勒和格羅斯伯格三個人物為核心，對英國伯明翰學派、德國媒介文化理論和美國文化研究進行了系統的譯介和闡釋。本輯主要內容視角獨特、史料豐富、立論辯證，值得一讀。