官术网_书友最值得收藏!

敬告西疆的各位人士：
我們是瑯琊華氏的嫡系子孫，已逝華相府的遺孤，現(xiàn)在坐擁華氏一族上百年的基業(yè)，投奔西疆恭州的各位朋友（希望得到收留）。
華氏一族的前輩們，將天下作為自己的大任，立志能夠“為天地立心，為生民立命，為往圣繼絕學(xué)，為萬世開太平”[這里注一下，希真覺得這句話比較好注釋古代知識分子的全部理想，所以引用了張載的這句話。至于具體的含義，大家可以自己去看一看，希真比較贊同的是“為社會確立精神價值，為民眾確立生命意義，為前圣繼承已絕之學(xué)統(tǒng)，為萬世開拓太平之基業(yè)?！盷。
然而時代變遷，世事移變，實在是我們命途多舛。我們?nèi)A氏的嫡系子孫近乎斷絕，只剩下我們十二個女孩子，想要遷居到（西疆）這塊福地。
所幸（我們）相信，君子能夠安于貧苦的境地，通達之人知曉接受命運。應(yīng)該說在窮途之時且應(yīng)當(dāng)更加堅定，不能失去扶搖青云的鴻鵠之志。[此二句來自滕王閣序，沒有根據(jù)經(jīng)典譯文翻譯]就在這個（困難的）時候，我華家的女孩子們祭奠我們先祖的志向愿望，深深感到：今天我們的有幸，能夠茍且免于（災(zāi)難）得以存活，全都仰仗父老鄉(xiāng)親們。日后想要謀求生存，也都依靠今日的諸位朋友。
我們?nèi)A家，從前朝剛開始的時候，侍奉天下為天下百姓盡力而到了今天，也曾經(jīng)經(jīng)歷過明珠暗投、積毀銷骨不被天下之主信任的時候。最終能夠得到天下民眾的信任，才能在竭盡精力，想要打開忠心向當(dāng)世的君主，而為君主的卻因為（治世之人才）沒有來由莫名出現(xiàn)在面前的原因握著寶劍斜眼看著（不予信任）的時候，能夠有所保全。民眾（對我華家）的信任，就像價值千兩黃金的一個承諾，可以讓君主（讓步）。
敬告諸位朋友：
如果論起來華家上百年以來所侍奉過的君主，可能要按照幾百來計數(shù)；但是我們?nèi)A家并沒有擔(dān)上佞臣小人的名號，想問這是什么原因呢？這全仰仗華氏一族都是以天下為（做事的）目的和終點，將天下的萬千百姓當(dāng)成我們的主人來事奉。
所以今天在這個時候，我們?nèi)A氏的十二個女孩子，雖然沒有（什么良好的品質(zhì)）繼承和肖像我們的先人，（也）愿意將各位同胞當(dāng)做我們?nèi)A氏的主人。我一介女兒家，雖然沒有什么才能，但也聽說過滴水之恩當(dāng)涌泉相報的道理，也知曉救命之恩應(yīng)當(dāng)以生命為主人做事。
因此在這里用這張告示敬重地告知諸位同胞：
西疆的各位民眾，是在我們?nèi)A家危難的時候救我們于水深火熱之中的人，既然（西疆）收留了我們，我們自然應(yīng)當(dāng)將整個西疆當(dāng)成主人侍奉，盡心竭力，沒有保留。我們?nèi)A氏的十二個女兒愿意借這個機會立誓：
瑯琊華氏一百三十二世嫡系子孫，當(dāng)竭盡畢生的能力，盡我們作為華家人的本分，事奉西疆的百姓如同侍奉我們的主君。應(yīng)當(dāng)竭盡華氏全族的能力，來回報救命的恩情。人民遭難，我們應(yīng)當(dāng)赴湯蹈火去救他們；民眾有饑餓寒冷的，我們應(yīng)當(dāng)分出自己的食物、與他們共用衣裘來讓他們吃飽穿暖；民眾有共同的愿望，我們就應(yīng)當(dāng)全力以赴去達成。
瑯琊華氏一百三十二世嫡系各位子孫，在南越國歷的承瑞十一年八月八日，在西疆恭州的華府立誓如上。
（這份告示是）華家家主華氏盈瑯親手書寫，并有家族的印璽作為印鑒背書。
{晚上更新新章當(dāng)中包含這一條告示，文言體見今晚新章原文。2017年3月28日}