一名之立 旬月踟躕：嚴復(fù)譯詞研究
本書從何為“譯詞”起筆，繼之評述嚴復(fù)譯詞創(chuàng)制的方法及其得失，其后數(shù)章的討論廣泛涉及嚴復(fù)翻譯的環(huán)境資源、文體革新、社會反應(yīng)以及若干不為人知的工作。既有譯詞創(chuàng)制的理論總結(jié)，又有新史料的發(fā)掘和考證。譯詞研究需將視野擴展至東亞近代語言接觸、詞匯環(huán)流及民族國家國語建構(gòu)的整個歷史進程中。這是本書一以貫之并努力踐行的研究理念。
·23.9萬字
QQ閱讀手機版