高羅佩的作品——狄公案

《大唐狄公案》是荷蘭偉大的漢學(xué)家、外交官、小說(shuō)家高羅佩的英語(yǔ)文學(xué)巨著。作者用十五年時(shí)間寫(xiě)成，全書(shū)有十六個(gè)長(zhǎng)篇和八個(gè)短篇，翻譯成中文后約140萬(wàn)字。20世紀(jì)50年代，此書(shū)英文版一經(jīng)面世，即在歐美引起轟動(dòng)。至今已被譯成十余種文字，是美國(guó)芝加哥大學(xué)學(xué)生必讀書(shū)，并有高羅佩生前手繪插圖。全書(shū)以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經(jīng)歷。全書(shū)故事紛紜，案情兇險(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦，謎底逼人追索。作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)"青天大老爺"，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格:重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱為古代中國(guó)的福爾摩斯。 《大唐狄公案》是一部描寫(xiě)中國(guó)人、中國(guó)事、播揚(yáng)中國(guó)古老歷史和悠久文化傳統(tǒng)、長(zhǎng)中國(guó)人志氣的中國(guó)公案小說(shuō)，在中國(guó)與世界文化交流史上留下重重的一筆。 高羅佩，原名羅伯特·漢斯·范·古利克 生于1910年8月，卒于1967年9月，荷蘭著名漢學(xué)家，也是職業(yè)的外交官。他對(duì)中國(guó)文化十分癡迷，他的中文名為高羅佩，字忘笑，號(hào)芝臺(tái)，住所取名猶忘齋、吟月庵 高羅佩精通中、英、日、梵等十幾國(guó)文字，并且寫(xiě)得一手好書(shū)法，行書(shū)、草書(shū)均在行;他擅長(zhǎng)吟詩(shī)作對(duì)，琴棋書(shū)畫(huà)樣樣通曉;寫(xiě)過(guò)許多關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)工藝玩物、歷史習(xí)俗的文章，包括古琴、硯石、古籍、繪畫(huà)等，甚至還有一篇《長(zhǎng)臂猿考》。 他讓人印象最深刻的作品有兩種，首先是研究中國(guó)古代文化。代表作為《秘戲圖考》和《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》。這兩本書(shū)是他整理分析中國(guó)古史舊籍、房中秘書(shū)、道家經(jīng)典、傳奇小說(shuō)、野史筆記所寫(xiě)成，被公認(rèn)為是這一領(lǐng)域的開(kāi)山之作。"無(wú)論自取材或立意言之，都是無(wú)價(jià)之寶。"一位美國(guó)女學(xué)者這樣評(píng)論。 他的其中一巨作就是《狄公案》。這是他考證了解中國(guó)古代的司法、刑律、吏治、行政、軍事、外交、工商、教育、文化、宗教、風(fēng)俗、民情后，同時(shí)將東方公案?jìng)髌嬷写蠊适绿仔」适碌奶厥饨Y(jié)構(gòu)與西方偵探小說(shuō)的懸疑、推理手法巧妙結(jié)合起來(lái)寫(xiě)成的，全書(shū)共24個(gè)故事，130萬(wàn)字。 《狄公案》的男主角不是別人，就是唐代著名的宰相狄仁杰。由于文字生動(dòng)且充滿趣味，筆下的唐代社會(huì)活力十足，外國(guó)人、奸商、美女，甚至僧道尼姑、沙門(mén)教人群聚一城;所描繪的風(fēng)景、房舍、衣飾、日常用品又經(jīng)過(guò)詳實(shí)考證，讀來(lái)歷歷在目。六十年代推出之后，風(fēng)靡一時(shí)，深深征服了西方讀者。此后不斷再版，至今不衰。