利弗莫爾門下
2025-01-16 21:01:35

探索的樂趣(續1)

書接上文，如果你想接著探索，那么Q閱可探索的余地還很多。
這里不但有各種不同的書，這里更有同一名稱，不同版本的書。
這有什么意義呢？
當我打算重新翻譯股票大作手回憶錄時，我就發現，這里竟然有六七個不同譯者的版本，包括中英雙語，加上我手頭還有三個版本的紙書，這使得我在翻譯時，居然可以有這么多的參照，而且唾手可得，隨時翻閱。
比較不同譯者對同一句話的翻譯，并得出自己以為的真義，自己以為的最佳用詞與行文，不但可以對文字的魅力，有一個最切身的感受，更有一種探索到最佳路徑的樂趣，對文章的理解也能更上層樓，何樂而不為呢？
比如你想再讀一讀道德經，這里你就能找到很多的版本，比較不同的版本，你可能就會有新的想法，新的理解，新的印證。
同時，你也可以反過來想，既然已經發現Q閱里的書很多很全，我就又十分感興趣，有什么書是這里沒有的呢？
當我也下手要寫一個推書帖時，當我點擊添加書籍時，我居然發現，這里沒有平凡的世界這本書，我于是終于有了一種，偶然打乒乓球，贏了奧運冠軍一局的感覺，哈哈…
當然，我明白，這種著名的書，可能版權被其他平臺拿走了，這是沒辦法的事，Q閱已經做的很好了，我能理解。