第一節(jié) 從“Modern”的音譯詞到“時(shí)髦”

“摩登”一詞，《申報(bào)月刊》第3卷第3號(hào) (1934) 的“新辭源”欄中曾有解釋：

摩登一辭，今有三種詮釋，即 (一) 作梵典中的摩登伽解，系一身毒魔婦之名；(二) 作今西歐詩人James J. Mc Donough的譯名解；(三) 即為田漢氏所譯的英語Modern一辭之音譯解。而今之詮釋摩登者，亦大都側(cè)重于此最后的一解，其法文名為Moderne，拉丁又名為Modernvo。言其意義，都作為“現(xiàn)代”或“最新”之義，按美國《韋勃斯特新字典》，亦作“包含現(xiàn)代的性質(zhì)”, “是新式的不是落伍的”的詮釋。(如言現(xiàn)代精神者即稱為Modern spirit是。) 故今簡單言之：所謂摩登者，即為最新式而不落伍之謂，否則即不成其謂“摩登”了。

這透露了如下兩個(gè)信息：一、所謂“新辭源”，顧名思義，“摩登”是一個(gè)新近出現(xiàn)的詞匯，而且“摩登”已經(jīng)成為當(dāng)時(shí)社會(huì)文化中的一個(gè)重要的詞匯?！渡陥?bào)月刊》的“新辭源”欄介紹的大多是這樣的詞匯，如“文化統(tǒng)制”、“亞細(xì)亞生產(chǎn)方式”等；二、“摩登”的所指由三種逐漸固定為一種，即作為“modern”的音譯使用。然而，該解釋依照美國《韋勃斯特新字典》中“modern”的詞義來解釋“摩登”是想當(dāng)然地把二者等同了，“摩登”雖是“modern”的音譯詞，但在漢語的語境中已經(jīng)獲得了相當(dāng)不同的意涵。

英文“modern”一詞在現(xiàn)代漢語中有三種譯法：近代、現(xiàn)代和摩登。劉禾把“現(xiàn)代”一詞放在“現(xiàn)代漢語的中—日—?dú)W外來詞”類別中，即“由日語來翻譯歐洲詞語 (特別是英語詞語) 時(shí)所創(chuàng)造”，然后再由日本傳入中國；而“摩登”則歸屬“源自英語、法語、德語的漢語音譯詞”。這當(dāng)然是不錯(cuò)的，但是似乎忽略了“modern”的另外一個(gè)重要的譯法——“近代”。這一譯法如果按劉禾的分類方法，其實(shí)也應(yīng)該算“現(xiàn)代漢語的中—日—?dú)W外來詞”類別。馮天瑜在其所著的《新語探源》里大致勾勒了這個(gè)詞在意義上的演變過程。在中國古代漢語里，“近代泛指近現(xiàn)在的時(shí)段”?！叭毡救艘灾gmodern，指17世紀(jì)以降的世界近代歷史，或各國的近代歷史 (起始時(shí)間不一，如中國以1840年為開端，日本以1853年為開端)”，即“由泛指近期轉(zhuǎn)變?yōu)榇_指某一時(shí)代”?！敖痹?0年代的中國有時(shí)也被用作“modern”的翻譯，如：“今人稱女子之時(shí)髦者，輒指而目之曰，某也摩登！某也摩登！是語也，本西人所稱近代之謂也?！?img alt="劉祖恩：《時(shí)下女子的摩登病希望教育家有以診治而預(yù)防之論》, 《論語》1933年第13期。" class="qqreader-footnote" src="https://epubservercos.yuewen.com/3BFD16/10797207104891806/epubprivate/OEBPS/Images/note.png?sign=1751936680-1b9bpLV2stmeMixwnMRNeTCMVtFaWOaO-0-ca91d963578f856b6d1e6c110e62e6e9">而“摩登本來就是現(xiàn)代近代的意思”一語，更是將三者等同使用了。至于用“近代主義”或“近代派”翻譯西方的“modernism/modernist”，也是順理成章的事。不過，“近代”這一譯法不如“現(xiàn)代”常見，而且其詞義也與后者重合。這大概也是“近代”后來逐漸另有所指，退出與“現(xiàn)代”、“摩登”的競爭的主要原因。

這樣，“modern”一詞在30年代的譯法主要只有兩個(gè)，即“摩登”(音譯) 與“現(xiàn)代”(意譯)。一般而言，漢語中外來詞的音譯出現(xiàn)得要早于意譯，意譯詞出現(xiàn)后又會(huì)漸漸取代音譯詞而通行。劉禾認(rèn)為，“在現(xiàn)代漢語中安營扎寨的歐洲—日本的外來詞，初來乍到時(shí)往往要與直譯(音譯) 進(jìn)行競爭?！痪靡院螅g占了上風(fēng)，取代了直譯。這種現(xiàn)象的原因可能是漢語書寫系統(tǒng)的表意性，因?yàn)檫@種特性使?jié)h語更適合于意譯或借譯，而不是根據(jù)音節(jié)的直譯”。“摩登”與“現(xiàn)代”兩種譯法的情形則不同，“摩登”出現(xiàn)的時(shí)間晚于后者，且它出現(xiàn)后就與“現(xiàn)代”共存下來，這種“反?！毙枰柚凇澳Φ恰背霈F(xiàn)的語境來解釋。

《申報(bào)月刊》“新辭源”中提到最早使用“摩登”音譯“modern”的是田漢，但是尋遍《田漢文集》(花山文藝出版社2000年版)，也找不到田漢最初使用“摩登”一詞的例證。這里也許是指由田漢編劇的電影《三個(gè)摩登女性》(1932)，然而，田漢在創(chuàng)作這個(gè)劇本時(shí)，“摩登”已廣為使用。之所以出現(xiàn)這樣的誤判，可能與電影媒體的強(qiáng)大影響力有關(guān)。事實(shí)上，“摩登”作為英文“modern”的音譯詞大概出現(xiàn)于20年代末期。田漢雖然沒有最早在文章中使用該詞，但還是可以看到他與這個(gè)詞的深刻淵源關(guān)系。1928年2月上?！吨醒肴?qǐng)?bào)》創(chuàng)立《摩登》副刊，由田漢主編，同年3月13日出至第24期后?？?，刊名同時(shí)標(biāo)出英文“modern”，考慮到田漢作為主編的這一身份，中文刊名“摩登”很可能是出自田漢之手。1928年秋冬，陳白塵、趙銘彝等人組織了名為“摩登社”的文藝社團(tuán)，1929年6月創(chuàng)辦了《摩登》雜志，封面上除中文“摩登”外，還赫然寫著英文“modern”，并在第1卷第1期的《余話》中聲稱，“‘摩登’(Modern) 兩字大家都已經(jīng)認(rèn)識(shí)它的意義，現(xiàn)在索性不要解釋了”，足見他們是把“摩登”作為“modern”的音譯使用的，在他們眼里不言自明的其實(shí)是“modern”的同義詞。和《中央日?qǐng)?bào)·摩登特刊》一樣，《摩登》雜志也是把“摩登”用作了“現(xiàn)代”的意思。值得注意的是，摩登社成員同時(shí)“大多屬于南國社”，而且《摩登》上也刊載過田漢的作品，田漢曾在1929年的一篇文章中反復(fù)提及這個(gè)刊物和其中的觀點(diǎn)?！澳Φ巧纭奔啊赌Φ恰冯s志的名稱極有可能受到過田漢的啟發(fā)。

在一些作家筆下，也大致可以看到“摩登”出現(xiàn)的過程。郭建英1929年在為漫畫《在游泳池里》所配的文字中寫道：“你知道1929年的美嗎？被時(shí)代感染了的或洗禮過的Modern boy的眼里，好像19世紀(jì)式的、虛偽的、被胭脂搽得血紅的、被雪花膏涂得白白的、被香水浸得噴噴香的臉是感不到什么刺激了?！庇玫氖恰癕odern”的英文詞。而在他同年創(chuàng)作的另一幅漫畫《遺產(chǎn)》中的文字部分，已經(jīng)開始使用“摩登小姐”一詞。從郭建英在20世紀(jì)30年代普遍使用“摩登”一詞，而且“摩登”出現(xiàn)后，作家就很少再使用“modern”這一情形推斷，“摩登”一詞是在20年代末期開始逐漸流行的。類似的情形也可以在劉吶鷗的創(chuàng)作或翻譯中看到，劉吶鷗1927年的日記就很有代表性，其中頻繁用“現(xiàn)代”、“近代”、“modern”和日文“モ—ダン”(日語對(duì)modern一詞的音譯——筆者注) 來形容青年，尤其是年輕女性的衣飾、儀態(tài)、舉止，但就是沒有用到“摩登”(編者則把日記中的一些外文原文改為“摩登”，從意思上來看雖然毫無影響，但是顯然不利于讀者一窺日記原貌，也未考慮到“摩登”一詞出現(xiàn)的歷史)。在1928年出版的譯文集《色情文化》中，劉吶鷗翻譯川崎長太郎的《以后的女人》里有這樣的句子：“警察廳的搜捕Modern girl, Modern boy”，而沒有使用30年代習(xí)見的“摩登小姐、摩登少年”。徐霞村的《MODERN GIRL》(1929) 也是如此。1928年6月創(chuàng)刊的《今代婦女》英文名為“The Modern Lady”，編者在《編后的幾句話》里寫道：“‘她’(指《今代婦女》這個(gè)刊物——筆者注) 自稱‘摩登’modern了”，然而從外表上無法判斷“她是否摩登”，她時(shí)而“時(shí)髦”時(shí)而“復(fù)古”，編者的意愿是“希望‘她’的思想，言論常常‘摩登’”。在這里，編者同時(shí)在“時(shí)髦”和“現(xiàn)代”的意義上使用“摩登”一詞。

也就是說，在與田漢、“摩登社”成員們幾乎相同的時(shí)間里，存在著一種與他們用法很不相同的“摩登”的用法。但必須提醒的是，在“摩登”出現(xiàn)之前，事實(shí)上已經(jīng)存在著一種對(duì)“modern”的很不同的理解，即以“modern”形容人在吃穿用度、行為舉止、消費(fèi)娛樂等方面的時(shí)髦，這從上文所舉的郭建英、劉吶鷗、徐霞村等人的例子中完全可以看出來。在“摩登”一詞產(chǎn)生之后，這種對(duì)“modern”的理解似乎一下子找到了落腳點(diǎn)，變成了30年代“摩登”的主要意涵，這部分的意涵也基本上被從“現(xiàn)代”中排除了。如果說“摩登”一詞得以出現(xiàn)，和當(dāng)時(shí)“modern”的譯法尚不固定有關(guān)，那么它產(chǎn)生后得以迅速流傳則源于其承載了和“現(xiàn)代”不同的義項(xiàng)。更根本的原因在于，20年代末期以來上海都市文化尤其是消費(fèi)文化的繁榮，社會(huì)、文化上的一類新潮消費(fèi)現(xiàn)象需要尋找適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)和命名。雖然在“摩登”之前，“時(shí)髦”一詞已經(jīng)存在，而且“摩登”和“時(shí)髦”在詞義上有很大的重疊，但“摩登”一詞的優(yōu)點(diǎn)也是顯然易見的：一、“摩登”所指的不是一般的時(shí)髦、潮流，而是緊跟西方的潮流，正如其發(fā)音暗示了和西方 (比如modern這一洋詞) 的關(guān)聯(lián)一樣。換言之，與“現(xiàn)代”、“時(shí)髦”這些漢語中本來就有的詞匯相比，“摩登”這個(gè)詞傳達(dá)了很強(qiáng)的外來意味，本身就顯得很“摩登”；二、也是通過與“modern”的關(guān)系，“摩登”同時(shí)保持著與現(xiàn)代、時(shí)代、現(xiàn)代化等的意義勾連，含有現(xiàn)代的、站在時(shí)代前沿的意味?？偠灾澳Φ恰钡镊攘υ谟谒瑫r(shí)滿足了時(shí)髦男女與西方、時(shí)代同步的想象。所以，當(dāng)時(shí)有人單使用“摩登”尚嫌不足，還要加上“入時(shí)”一起合用。