這篇譯詩與題記，都經過魯迅的修改，題記中第二節(jié)的第二段由他添改了兩句，即是“如果”云云，口氣非常的強有力，其實我在那里邊所說，和我早年的文章一樣，本來也頗少婉曲的風致，但是這樣一改便顯得更是突出了。其次是魯迅個人，從前那么隱默，現(xiàn)在卻動手寫起小說來，他明說是由于“金心異”（錢玄同的諢名）的勸架，這也是復辟以后的事情。錢君從八月起，開始到會館來訪問，大抵是午后四時來，吃過晚飯，談到十一二點鐘回師大寄...