第2章 關于兩兄弟的歌謠
- 為六弦琴而作·影子的頌歌
- (阿根廷)豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
- 340字
- 2018-05-24 15:36:45
彈起吉他把歌唱,
唱唱刀光閃閃亮,
唱唱摸牌、抓子兒[1],
唱唱跑馬、發酒狂,
唱唱布拉瓦海濱,
唱唱牧道事無常。
一件往事堪稱奇,
傻子也會有興趣,
命運總難遂人愿,
誰都不會有疑義;
今夜我已有預感,
當從南方來說起。
恭請諸位聽仔細,
伊韋拉氏兩兄弟,
調情斗毆是里手,
逞能冒險數第一,
刀客隊中真豪杰,
如今沉埋在地底。
狂傲不好貪心惡,
常常會使人墮落;
為人不可太好勝,
時時好勝惹殃禍:
弟弟兇蠻尤為甚,
殺人更比哥哥多。
哥哥胡安不服氣,
心有不甘生妒忌,
忍讓終有到頭時,
于是設下狠毒計,
就在海濱布拉瓦,
一槍送他歸了西。
沉著冷靜不慌忙,
將他放到鐵軌上,
火車可以造現場:
列車駛過人頭失,
恰如事先所設想。
故事到此已講完,
沒有避諱沒夸張:
亞伯還在受殘害,
該隱仍然活世上。
注釋:
[1]一種用羊的蹄骨等為器具的賭博游戲。