記得那是在中國參加某一次學術討論會時的事情。因為要照顧與會的日本學者，我在會場上下經常使用日語。其間，當我向一位素不相識的中國學者用中文搭話的時候，受到了他的夸獎：“你的中文講得可真不錯。”——他把我當成了日本人。

還有一個相反的例子。我在日本參加某一個研討會時，使用中文發了言。于是，在場的一位日本朋友對我說：“我一直和你使用日語相處，從來沒有意識到你是個中國人，今天我好像是和另一個你重...