中國讀者可能從未聽說過向田邦子其人其作。我們的翻譯家有充分的理由忽略她：作為當代日本大眾文學作家，向田顯然不合中國言必稱紫式部、芭蕉、漱石的研究者的胃口；而向田作品中相當成熟的純文學素質，又使它很難投合被港臺言情劇塑造出來的中國大眾文學趣味。在純文學與大眾文學分庭抗禮的中國文壇，在文人心態仍使多數知識人不愿向大眾認同的中國社會，向田邦子沒有立足之地。

而在日本文壇上，她卻大紅大紫。

...