——問題在于，斯蒂芬說，在美學討論中，很難弄清詞的使用是按文學傳統還是按市井習俗。我記得紐曼有一句話，提到圣母馬利亞，說她生活在所有的圣徒中間[79]，而市井習俗在使用這詞時卻說法不同。我捉摸沒纏磨您吧。

——不，一點兒也沒，教導主任禮貌地說。

——不，不，斯蒂芬說，微微一笑，我是說……

——是的，是的；我明白了，教導主任急急地說，我明白你的意思了：你是在指detai...