[36]L.D.S.即拉丁文“Laus Deo Semper”（永遠贊美上帝）的縮寫，與A.M.D.G一樣，耶穌會學校學生作文中常常喜歡用作驚嘆句。喬伊斯在早年寫的散文《別相信外貌》中就引用過。

[37]即蒙喬伊廣場，靠近菲茨吉本街14號喬伊斯第五次遷入的家。貝爾維迪爾公學和加德納街的耶穌教堂均只距蒙喬伊廣場幾個街區而已。喬伊斯1893年4月6日進入貝爾維迪爾公學語法三班，而成為該公學最...