“起來！你干什么哪！”

我睜開眼睛，四周圍看了一下，想要知道我到底在什么地方。那時候已經(jīng)是天光大亮了，我原來一直睡得很香。爸爸站在旁邊，臉朝下望著我，顯出不耐煩的樣子——還帶著病容。他說：

“你拿槍干什么來著？”

我料想他根本不知道他自己昨天夜里干了些什么，我就說：

“有人想要進屋來，所以我埋伏著等他。”

“你怎么不把我叫醒？”

“我叫了半天也叫不醒；我又推不動你。”

“那么，好吧。別整天站在那兒花言巧語地說個沒完。快出去看看鉤上有魚沒有，好預備早飯吃。我跟著就來。”

他用鑰匙開開房門，我就一溜煙跑到河岸上去。我注意到有幾根大樹枝子和這類的東西打上游漂下來，另外還有一些樹皮。我知道河里已經(jīng)漲水了。我想如果現(xiàn)在我在鎮(zhèn)上的話，我一定會過得很快活。六月里漲水對我一向是很好的運氣，因為每逢漲水的日子，總有些大塊的木料沖下來，還有零散的木筏——有時候有十幾根大木材連在一起；你只要把木頭撈上來，賣給木料行和鋸木場就行了。

我沿著河岸往上游走，一邊留神看爸爸跟來沒有，一邊注意大水給我?guī)砹诵┦裁礀|西。突然間，有一只獨木船漂下來了，那還是一只非常漂亮的小船，有十三四英尺長，像只鴨子似的得意洋洋地向前浮。我由岸上一頭扎到河里去，像一只田雞似的，隨身的衣裳也沒脫，就對著那只小船浮過去。我還以為船里面一定有人躺著哪——有些人常常那樣做，為的是要騙騙人，專等人家劃著船快把它追上了，他們就由船里坐起來，對著人家哈哈大笑。可是這回并不是那樣。這是一只沒主的獨木船，一點兒也不錯，我爬上船去，把它劃到岸邊。我心里想，老頭子看見這只船，一定很高興——它起碼值十塊錢。可是我上岸的時候，還沒看見爸爸過來。我正在把船劃到一條類似水溝的小河里去——河溝的兩岸到處都長滿了藤蘿和楊柳——這時候我又想起一個主意。我想我還是把船好好藏起來，那么等我逃跑的時候，就不必跑到樹林子里去，我可以順水劃下五十多英里，永遠在一個地方住下，就省得徒步跋涉，受很大的折磨了。

這地方離那所木頭房子很近，我好像老是聽見老頭子走過來的聲音；可是我把船藏得很嚴密；然后跑出來繞著一叢柳樹張望了一下，只見老頭子一個人順著小道走過來，正用槍對著野鳥瞄準。所以他并沒看見什么。

他走過來的時候，我正在用力往上拖“攔河鉤”繩[1]。他怪我慢手慢腳，罵了我?guī)拙洹Ｎ腋嬖V他，我掉在河里了，所以才耽誤了這么半天。我知道他看見我渾身都是濕的，一定會刨根問底。我們由攔河鉤上摘下來五條大鯰魚，就回家去了。

我們吃完早飯，就躺下來，想睡一會兒——我們兩個都累得幾乎不能動彈了——這時候，我想，如果我能夠想個法子，讓爸爸和寡婦再也不想找我回來，那可就比在他們還沒發(fā)覺我沒影兒了的時候，全憑運氣跑到遠處去讓他們找不著要保險得多。你知道，天下什么事都可能發(fā)生。可是，我當時怎么也想不出個法子來。不久，爸爸撐起身來，又喝了一罐水，說：

“下回再聽見有人到這兒偷偷地蹓跶，可千萬把我叫醒，聽見了沒有？那個人到這兒來，一定沒安著好心。我得用槍打死他。下回你可得把我叫醒，聽見了沒有？”

然后他就倒下去，又睡著了。但是他說的話，正好是替我出了個好主意。我心里想，現(xiàn)在我可以好好安排一下，讓誰都不想再來找我。

十二點鐘左右，我們來到外面，沿著河岸往上走。河水漲得很快，有許多木材順著大水漂過去。跟著就漂過來一節(jié)木筏——九根木材緊緊地連在一起。我們乘著小船追過去，把它拖到岸上來。然后我們就回去吃中飯。除了爸爸之外，不管是誰都會在這兒等上一天，好多撈些東西；可是，那不是爸爸的作風。一次撈九根木材，已經(jīng)足夠了；他想馬上運到鎮(zhèn)上去賣。于是他就把我鎖在屋里，大約在下午三點半鐘就乘著小船，拖著木筏，動身走了。我猜他那天晚上決不會回來。我在屋里等著，等到我想他已經(jīng)劃得起勁兒了，就拿出鋸來，繼續(xù)鋸那根木頭。所以他還沒有劃到對岸，我已經(jīng)由那個窟窿里爬出來了。遠遠望過去，他和他的木筏不過是漂在水面上的一個黑點兒罷了。

我把那口袋玉米片背到藏獨木船的地點，撥開藤蘿和樹枝，把它放在小船上。我又把那腌好的半只咸豬扛來，然后再抱那個酒瓶；我把所有的咖啡和白糖都拿來了，還加上所有的彈藥；我拿了塞彈藥的東西，還有水桶和水瓢；拿了一把勺子和一個洋鐵杯，我那把舊鋸和兩條毯子，還有平底鍋和咖啡壺。我還拿了魚繩和火柴，和許多別的東西——凡是有點兒用處的東西都拿來了。我把那個地方給搬空了。我需要一把斧子，可是屋里沒有，只有外面劈柴堆那兒放著的那把，但是我要把它留下是有緣故的。我把槍也拿出來，現(xiàn)在我算是準備好了。

我由那個窟窿爬進爬出，拖出來那么許多東西，把洞口外面的地面磨平了一大片。我就從外面好好收拾了一遍：在地上撒了些浮土，把平滑的地方和鋸末都蓋起來。然后我把鋸下來的那節(jié)木頭，又安在原來的地方，再搬兩塊石頭墊在底下，另外再搬一塊頂住那節(jié)木頭，不讓它墜下來，因為那節(jié)木頭在那個地方有點兒彎，沾不著地。這時候，如果你站在四五英尺遠的地方，并不知道有人把它鋸掉了，那么你決不會看出什么毛病來。再說，這地方正在屋子背后，也不見得有人逛蕩到這里來。

由這間屋子到獨木船的路上，是一片草地，所以我并沒有留下什么腳印。我到處看了一下。我站在岸上，向河上望過去。一切安全。我就拿起槍來，走進樹林，找來找去，想要打幾只鳥兒，這時候，忽然迎面來了一只野豬。由草原上農(nóng)莊里跑出來的豬，不久就在那一帶洼地里變野了。我把這家伙一槍打死，就把它拖回住處去了。

我舉起斧頭，砍破了房門，亂砸亂劈了一陣。我把野豬拖到屋子里，幾乎弄到桌子前面，然后一斧頭砍在它的嗓子上，讓它躺在地上流血——我說地上，是因為那確實是地——是壓得很硬的土地，并不是地板。緊跟著，我拿過一條舊麻袋，里面裝上許多大石頭——我拖得動多少就裝多少——我就由豬身子旁邊開始，拖著口袋，走出房門，穿過樹林，來到河邊，把它一下子丟到河里，它立刻沉下去，看不見了。你能夠很容易地看出有什么東西在地上拖過的痕跡。我非常希望湯姆·索亞當時在場，我知道他對這類的事很感興趣，他會另外想出一些很精彩的花樣。遇到這樣的事情，誰也不如湯姆·索亞會逞能。

最后，我由頭上揪下幾根頭發(fā)，在斧頭上涂滿了豬血，把頭發(fā)粘在斧頭背上，就把它扔在角落里。然后我抱起那只豬來，用衣服兜住，摟在懷里（為的是不讓它滴血），一直等到離開屋子很遠了，才把它扔到河里去。現(xiàn)在我又想起來另一個主意。我跑到獨木船里，把那口袋玉米片和那把舊鋸都拿回屋里來。我把口袋放在原來的地方，用鋸在口袋底下開了個小洞，因為這里沒有吃飯用的刀子和叉子——爸爸做飯的時候，無論切什么都用那把大折刀。然后我就背著那個口袋，通過草地，穿過房子東邊的柳樹林，走了一百碼的光景，來到一個五英里寬的淺湖邊，那里面一片汪洋，滿是蒲草——在那個季節(jié)，你也可以說，那里面滿都是野鴨子哩。有一個爛泥塘，也可以叫做小河溝，由淺湖的那一邊，通到好幾英里地以外的地方——究竟通到哪兒，我也說不清楚，反正沒有通到河里來。玉米片從口袋里漏出來，由木屋子到淺湖旁邊，一路上漏成了一條白道兒。我還把爸爸的磨刀石丟在這里，像是偶然忘下了的樣子。然后我把口袋上的小洞，用繩子扎起，不讓它再漏，又把口袋和鋸都帶到獨木船上。

現(xiàn)在，天快要黑了；我就讓獨木船漂到那籠罩著河岸的柳樹底下，等著月亮上來。我把船拴在一棵柳樹上；然后吃了口東西。不久，我又躺在船里抽了袋煙，心里打著算盤。我心里想，他們一定會跟著那一袋子石頭的痕跡，找到河邊上去，然后就會沿河打撈我的尸首。他們還會隨著玉米片的印子，找到湖里去，再順著湖口小河溝像牛吃草似地前去找那害了我的性命、搶了那些東西的強盜。他們到大河里除了找我的尸首之外，決不會再找別的什么了。他們對這件事不久就會厭倦，不再為我操心了。那么我就可以隨便呆在什么地方了。就我說來，甲克森島倒是個好地方；我對那個島知道得很清楚，并且從來沒有人到過那個地方。此外，我在夜里還可以劃船過河到鎮(zhèn)上去蹓跶蹓跶，拾些我所需要的東西。甲克森島真是個好地方。

我累得很，不知不覺就睡著了。我醒來的時候，一時不知道自己身在哪里。我坐起來，四周圍看了一看，心里有點兒害怕。然后我才想起來了。這條河望過去似乎有好多好多英里寬。月亮非常亮，我連水上漂下來的木材都能夠數(shù)得出來；它們離河岸有幾百碼遠，黑黑的，靜靜的。一切都安靜得要命，看光景，知道時間已經(jīng)不早了，聞氣味，也可以知道不早了。我想你一定懂我的意思——我不知道該用個什么字眼兒合適。

我打了個呵欠，伸了伸懶腰，剛準備解開繩子走的時候，就聽見遠處水上有個聲音。我仔細聽了一下，馬上就聽出來了。那是清靜的夜里在槳叉上搖著的槳所發(fā)出的一種遲鈍而均勻的聲音。我隔著柳枝向外偷看，原來那里有一只小船，漂在水那邊遠遠的地方。我沒法知道船上有多少人。它越走越近；等到它來到我的面前，我看見船上原來只有一個人。我想那個人也許是爸爸，雖然我并沒想到他會回來。他打我面前順流而下，可是不久就搖搖擺擺地把船劃到水流和緩的地方上了岸。他由離我很近的地方漂過去，我如果伸出槍去，簡直就可以碰著他。嘿，那人正是爸爸，一點兒也不錯——而且并沒喝醉，由他劃槳的姿勢，我可以看得出來。

我一點兒也不耽擱。一轉眼，我已經(jīng)通過岸旁的樹蔭，向下游一直沖去，動作很輕，但是劃得很快。我一氣劃了二英里半，然后偏過船頭，向中流劃了四五百碼，因為一會兒就要經(jīng)過渡口，我恐怕有人看見我，對我打招呼。我駕著船鉆到漂流的木材中間去，平平地躺在船底上，讓它隨便漂著。我躺在那里，抽著煙斗，好好地歇了一陣；看見天上萬里無云。如果你在月光里仰臥著向天上看的話，天空就顯得特別深遠；這是我從來不知道的。還有，在這樣的夜里躺在水面上，你可以聽得多么遠呀！我聽見有人在渡口碼頭上閑談。我還聽得見他們說的話，句句話都聽得很真。一個人說，現(xiàn)在白天越來越長，黑夜越來越短了。另一個說，照他看，這一夜可實在是不算短呀——他們一聽這話，就都笑了，他跟著又說了一遍，他們又都笑了；然后他們叫醒了另外一個人，把這話告訴了他，又都笑了，可是這個人并沒有笑，只是氣哼哼地罵了一句，說別來惹他。第一個人說他打算回去把這話告訴他的老婆——她會覺得挺有意思的；不過他說他當年說的話，比這種話還要俏皮得多呢。我聽見有一個人說快到三點鐘了，他說他希望白天可別等一個多禮拜才來到。在這以后，談話的聲音就越來越遠，我也就再也聽不清楚他們的話了，可是我還能聽見一些嘰嘰咕咕的聲音；偶爾還有一兩聲笑聲，不過像是很遠很遠了。

我現(xiàn)在已經(jīng)離碼頭老遠了。我站起來，看見甲克森島就在前面，大概在下游二英里半的地方——島上長滿了大樹，像是由大河中間鉆出來似的。它那樣子又大又黑又結實，活像一艘不帶燈的大輪船。島頭的沙洲，一點影子也看不見——都讓大水給淹沒了。

我沒費多大的工夫就到了那兒。我飛快地穿過島旁邊——那里的水流得太急了——然后來到一個靜水灣里，在靠近伊利諾斯州的這邊靠了岸。我把獨木船劃到我所知道的一個岸邊深彎里去。我必須把柳枝撥開，才鉆得進去；等我把船拴好之后，不管是誰從外面都看不見它。

我上了岸，坐在島頭上一根圓木頭上，向著汪洋大河一直望過去，看見水上漂著黑忽忽的木材，還看見三英里以外的那個鎮(zhèn)，那里有三四處燈亮，穿過島頭旁邊，一閃一閃地發(fā)光。一個大得可怕的木筏在上游一英里多的水面上出現(xiàn)了，它慢慢地漂過來，正中間點著個燈籠。我站起來看著它慢慢地游過來，等它快打我站的地方前面經(jīng)過的時候，我聽見一個人喊著說：“喂，搖尾槳啊，往右邊掉頭啊！”我聽得清清楚楚，仿佛說話的人就在我身邊一樣。

這時候，天空已經(jīng)有點兒發(fā)白。我走到樹林里躺下，想在吃早飯以前先睡一下。

注釋：

[1]“攔河鉤”繩是一條很長的釣魚繩，上面拴著許多釣魚鉤。打魚的人把繩的一頭放在水底，一頭拴在岸旁的樹枝上。