早晨起來，瓦岑小姐因為我弄臟了衣裳，狠狠地教訓了我一通，可是寡婦并沒有罵我，她只是替我把蠟油和泥土都刷洗干凈了，她那滿臉的愁容，叫我不得不暫時學好。隨后瓦岑小姐領我到小屋里去禱告，可是什么結果也沒有。她叫我天天禱告，說不論我想要什么，都能得到?？墒鞘聦嵅⒉皇悄菢印Ｎ以浽囼炦^。有一回我找到一根釣魚的線，可是沒有釣魚鉤。沒有釣鉤那根線就毫無用處。我為了要釣鉤，曾經禱告過三四次?？墒遣恢裁淳壒?，老是不靈。有一天，我叫瓦岑小姐替我禱告，可是她說我是傻瓜。她一直沒告訴我緣故，我也就沒法懂得她的意思。

有一回，我坐在后面的樹林里，把這件事琢磨了好半天。我心里想：假如一個人做了禱告，就能夠要什么有什么，那么狄肯·溫為什么不能把他賣豬肉賠的錢弄回來呢？為什么寡婦不能把她丟失的銀鼻煙壺找回來呢？為什么瓦岑小姐老胖不了呢？決辦不到，我心里想，根本沒有那回事。我跑去告訴寡婦，她說由禱告得到的東西，只是些“精神的禮物”。這真是叫我莫名其妙，可是她把她的意思給我解釋了一遍——說我必須幫助別人，盡量替別人做事，還要始終照顧他們，永遠不要想到自己。據我的看法，瓦岑小姐也得包括在內。我又跑到樹林里去，心里反復地想了半天，可是我看不出這有什么好處——除了對別人——所以最后我覺得頂好是不再為它操心，還是隨它去好了。有時候，寡婦把我領到一旁，談些關于上帝的事，說得真是叫人饞得要命[1]。可是，到了第二天，瓦岑小姐也許又說上一套，就把我的迷夢都打碎了。我斷定上帝一共有兩個：在寡婦的上帝面前，一個可憐的孩子可以受到很好的款待，要是瓦岑小姐的上帝把他弄去，他的遭遇就不堪設想了。我想出來了：我愿意跟著寡婦的上帝去，假如他肯要我的話?？墒俏也⒉恢浪辛宋乙院螅趺茨鼙痊F在的日子過得更好些，因為我實在是既愚蠢、又下賤、又沒有出息。

爸爸有一年多沒露面兒了，這件事叫我覺得非常痛快；我不想再看見他。他從前沒喝醉的時候，只要能抓住我，總要打我一頓；雖然每逢他在跟前，我多半老是跑到樹林子里去躲著。嗯，大約在去年這個時候，有人發現他在河里淹死了，據說那個地方在上游十二英里左右。人家斷定確實是他；聽說淹死的這個人，正好跟他的身材一樣，穿著破衣裳，頭發特別長——沒有一處不像爸爸——可是臉上一點也認不出來，因為尸首在水里泡得太久，那張臉已經不成人樣了。據說他仰面朝天漂在水面上。他們把他撈上來，埋在岸上了。可是我心里才輕松了不幾天，就偶然想起了一樁事。我明明知道淹死的男人，決不是臉朝上浮在水面，而是臉朝下的。所以我當時就知道那個人決不是爸爸，一定是個穿著男人衣裳的女人罷了。于是我又放心不下了。我猜想那個老頭子不久還會回來，雖然我并不希望他回來。

我們隔幾天就當一回強盜，玩了幾乎有一個月的光景，后來我就不干了。所有的孩子都不干了。我們也沒有搶人，也沒有殺人，只是裝裝樣子罷了。我們常常沖出樹林，進攻放豬的人和坐著載著菜蔬上市趕集的大車的女人。但是我們從來沒有把誰扣起來過。湯姆·索亞管那些豬叫做“大元寶”，管蘿卜青菜什么的叫做“珍珠寶貝”。我們常常跑回洞里，談論戰斗的經過，算計算計殺了多少人，砍了多少記號。但是我看不出來這有什么好處。有一次，湯姆派一個孩子舉著明亮的火棍，在城里到處游行——他管這火棍叫做口號，是這伙強盜集合的信號——隨后他說接到間諜帶來的秘密情報，知道第二天有整隊的西班牙商人和阿拉伯富翁，要在好雷洞里安營扎寨，他們帶著二百只大象，六百頭駱駝，還有一千多匹“馱騾”，都載滿了鉆石，可是他們只有四百名衛兵，所以我們可以預先埋伏下——他是這么說的——他說我們可以把人統統殺死，把東西全部搶來。他說我們得擦亮了刀槍，做好準備。他每次追趕運蘿卜的大車，都要把刀槍磨擦一番，其實所謂的刀槍，也不過是些薄木片、笤帚把之類的東西，你盡管擦來擦去，累得腰酸腿痛，結果跟以前也沒有什么兩樣。我不信我們能打敗這么一大隊西班牙和阿拉伯的人馬，不過我打算看看那些駱駝和大象。所以到了第二天，星期六，我也埋伏在一旁；我們一接到命令，馬上就跳出樹林，沖下山去。可是，根本沒有什么阿拉伯人和西班牙人，也沒有駱駝和大象。只有一群主日學校的學生在那兒吃野餐，并且都是初級班的小學生。我們沖散了他們，把那群小孩子趕出洞去；可是我們并沒有得著什么，除了一些油酥餅和果子醬。卞·羅介算是弄到一個布娃娃，周·哈波弄到一本《頌主詩歌》和一本《福音手冊》?？墒穷I隊的老師反攻過來，我們扔下東西，撒腿就跑。我并沒看見什么鉆石，我就對湯姆·索亞這樣說了?？墒撬f那里一馱一馱的有的是；還有阿拉伯人、大象等等。我就問他：那么為什么我們看不見？他說我假如不是那么不懂事，假如我看過那本《堂吉訶德》[2]的話，那么不用問就會知道是怎么回事。他說這一切都是由魔法造成的。他說那里有好幾百個衛兵，還有大象、財寶等等，可是魔術家是我們的敵人，他們把那一大隊人馬，變成了主日學校的兒童，這都是因為他們不懷好意。我說，那么，好吧，咱們就去找那些魔術家算賬吧。湯姆·索亞說我是個大傻瓜。

“那怎么行？”他說，“魔術家會召來一大群妖怪，你還沒來得及喊一聲哎呀，它們早就把你剁得稀爛粉碎了。它們的身材長得跟大樹一般高，像教堂一樣粗?！?

“那么，”我說，“假使咱們找幾個妖怪來，助咱一臂之力——咱們能不能打垮那群人？”

“你打算怎么找它們？”

“我不知道。人家怎么找它們來著？”

“嗐，人家把一盞舊錫镴燈或是一個小鐵圈[3]用手一擦，四周圍馬上又是打雷，又是打閃，到處都是滾滾的黑煙，那些妖怪就像一陣風似的跑來了。于是你叫它們替你干什么，它們就替你干什么。其實，你哪怕是叫它們把鑄炮彈的鐵塔連根拔起來，砸到那個主日學校校長或是別的人的腦袋上去，它們都辦得到，這種事在妖怪的眼里，不過是家常便飯?！?

“是誰叫它們那么飛快地跑過來的？”

“哼，誰磨擦錫镴燈或者小鐵圈，誰就能叫它們那么飛快地跑過來。妖怪是那個擦燈磨鐵圈的人的聽差，它們必須聽這個人的命令。他要是派它們用金剛鉆蓋一座四十英里長的宮殿，里面裝滿了口香糖，或是裝滿了你想要的隨便什么東西，并且把中國皇帝的女兒找來跟你結婚，它們都得辦到——并且還得在第二天早晨出太陽以前，替他辦到。除此以外，它們還得抬著這座宮殿在全國各處轉一遍，你愛叫它們抬到哪兒就抬到哪兒，你明白啦?！?

“哦，”我說，“我想它們實在是一群傻蛋，不留著宮殿自己享受，偏要那樣浪費自己的時間。再說，我要是個妖精的話，我才不肯把我自己正經的事撇開，去聽一個磨擦舊錫镴燈的人的支使呢。”

“哈克·芬，你怎么這么說話。他只要一擦燈，你就非跑來不可，不管你愿意不愿意?！?

“什么，一個跟大樹一般高、像教堂一樣粗的我？那好吧；我肯來；可是我管保把那個家伙嚇得爬到全國最高的大樹頂上去?！?

“胡說八道，跟你簡直是白費唾沫，哈克·芬。你仿佛是什么都不懂似的——你這地地道道的糊涂蟲?！?

我把所有這些事，前后想了兩三天，隨后我決定試試，看這里面究竟有沒有一點兒道理。我找了一盞舊錫镴燈，還有一個小鐵環，一口氣跑到樹林里，摩擦了一遍又一遍，結果出了一身大汗，像被雨淋過似的。我打算先蓋一座宮殿，然后再把它賣掉?？墒?，一點兒用處也沒有，一個妖怪也不來。于是我猜想那一大套話，一定都是湯姆·索亞撒的謊。我認為他是相信阿拉伯人和大象的，但是我的想法可不同。那明明白白是主日學校的學生呀。

注釋：

[1]《舊約·約珥書》第3章第18節：“到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子……”

[2]西班牙作家塞萬提斯（1547—1616）寫的著名諷刺小說。

[3]參看《天方夜譚》中《阿拉丁和神燈》與《漁夫和魔鬼》兩個故事。