這本書里用了多種方言土語：如密蘇里州的黑人土話；邊遠林區西南部最地道的方言；普通的“派克縣”方言；還有“派克縣”方言的四個變種。這些不同色彩的方言不是雜亂無章，或全憑臆測寫下來的，而是殫精竭慮、煞費苦心，以作者親身對這些方言的諳熟作為可靠的指南和支柱寫下來的。

我所以說明這一點，是因為如果不加說明，許多讀者會認為所有這些人物都想要說同樣的話，而都沒有說好，那就不符合事實了。

作者