“所以，陛下，我說，天父所賜給三種民族的三種信仰也跟這情形一樣。你問我哪一種才算正宗；大家都以為自己的信仰才算正宗呢。他們?nèi)家詾樽约翰攀翘旄傅睦^承人，各自抬出自己的教義和戒律來，以為這才是真正的教義、真正的戒律。這問題之難以解決，就像是那三只戒指一樣叫人無從下個判斷。”

薩拉丁聽他這么一說，就知道那個猶太人十分機警，已躲避了他設(shè)下的圈套。他既然急需款子應(yīng)用，就只得把情形如實告訴了那猶太人，看他能不能幫這一回忙。那蘇丹還說，要不是他把難題回答得如此圓滿，那么他本來是打算怎樣對待他的。

薩拉丁所需要的款項，那猶太人慷慨地全部應(yīng)承了。后來薩拉丁有了錢依舊如數(shù)還他；此外還送了他極貴重的禮物，并且把他看成朋友，時常接他進宮去，當(dāng)作上賓款待。

【故事第四】

一個小修士犯了戒律，理應(yīng)受到重罰；他卻使用巧計，證明院長也犯了這個過失，因此逃過了責(zé)罰。

菲羅美娜說罷故事，靜下來之后，坐在她旁邊的第奧紐知道輪下來就是他了，不待女王吩咐，就這樣開始道：

多情的小姐們，要是我沒有誤解你們的意思，那么我們聚在這里為的是講故事消遣。只要不違反這個宗旨，那我認(rèn)為大家不妨隨意講述自以為最有趣的故事——可不是嗎，方才女王還說我們是可以這樣做的。好吧，我們聽到了那猶太教徒亞伯拉罕多虧楊諾·德·雪維尼的熱誠的勸告，把靈魂救了回來；也聽到了麥啟士德怎樣運用智謀，因此不曾墮入薩拉丁的圈套，保全了自己的財產(chǎn)；所以我不怕諸位見怪，預(yù)備講一個短短的故事：一個小修士怎樣計上心來，逃脫了一頓無情的責(zé)打，保全了自己的皮肉。

離這里并不多遠(yuǎn)，在倫尼嘉奈地方，有一座修道院，那時候，教規(guī)比現(xiàn)在還嚴(yán)，院里的修士也比現(xiàn)在多，其中有一個血氣方剛的小修士，齋戒和夜禱都克制不了他的情欲。有一天中午時分，眾兄弟都睡著了，他一個人溜出院去，在附近溜達(dá)。修道院所在，原極僻靜，可是那天恰好有一個很有姿色的姑娘——大概是誰家佃戶的女兒吧——正在田里采集花草；他一眼看到了她，就感到一陣強烈的誘惑。他走近去跟她招呼、搭訕，終于兩相情愿了，他就把她帶回自己房中，誰都不知道有這回事。

他的熱情未免太奔放了，跟她玩得未免太不謹(jǐn)慎了些，恰巧院長睡醒起來，從小室外走過，聽得里頭有什么聲響，感到奇怪，就躡著腳步走近門邊，聽聽到底是怎么一回事。等他聽清楚原來房里藏了一個女人，就立即想把門打開；可是再一想，又改變了主意，竟一聲不響走回自己房中，等候小修士出來再說。

雖說那個小伙子玩得興趣正濃，一心都在小姑娘身上，可是畢竟還有些警覺，隱約聽得外面有腳步移動的聲音，就從壁縫里張望了一下，果然清清楚楚看見院長正在那里側(cè)耳傾聽。他這一嚇真是非同小可，院長已經(jīng)知道了他房里私藏女人，這一下，無情的刑罰可夠他受了。

他盡管害怕，卻仍然不動聲色，只是在暗里盤算一條脫身之計。一會兒，果然想出了一個好主意，他就裝做已經(jīng)和那個小姑娘玩暢快了，向她說道：“我現(xiàn)在得出去想個辦法，好讓你走的時候不叫人看見。你且別作聲，待在這里，我一會兒就來。”

他走了出去，把房門反鎖了，徑自來到院長跟前，把他的鑰匙交出來（這是每個修士要出院時的規(guī)矩），若無其事地說：“師父，今天我沒來得及把早晨所砍的柴薪全都搬回來，要是你允許的話，我想即刻就到樹林里去把余下的柴都搬回來。”

院長只道他剛才在門外偷聽，小修士還蒙在鼓里，所以很樂意地收下了鑰匙，準(zhǔn)他出去，好把案情仔細(xì)查究一下。小修士一走，院長就考慮該怎樣查辦此事。要不要當(dāng)著全體修士打開房門，讓大家都看清楚了，免得將來執(zhí)行刑罰時，有人為小修士叫屈？還是先去向那個女人盤問明白，她怎么會來到這兒的？接著他又想，假如那個女人是一位體面人家的太太或是小姐，那他可不能使她太難堪、當(dāng)著眾人出丑啊。這樣，就決定先去看了她以后再作主張。于是他悄悄地走向那間小室，打開房門，跨了進去，隨手下了門閂。

那姑娘看見走進來的是個大師父，慌作一團，抽抽搭搭地哭了起來，只道她要受到無情的責(zé)罵了。我們那位院長把眼光在她身上打量一通，只見她長得嬌嬌滴滴，雖則他自己是上了年紀(jì)了，可是忽然間覺得渾身熱辣辣的，好不難熬，竟跟他徒弟方才所經(jīng)歷過的情景一個模樣。他喃喃自語道：“天哪，我為什么不能趁機樂一下子呢？我每天操心費神也夠受了。你看這個姑娘長得多討人歡喜啊，況且又沒有哪個知道她在這里。要是我能夠說動她的心，那照我看，我何樂而不為呢？有誰會知道這回事呢？沒有哪個會知道的呀！一樁罪惡只要能瞞住人的耳目，也就減輕了一半罪名。這是千載難逢的好機會呀；我想，是聰明人就該懂得怎樣享受送上門來的機會，才不至辜負(fù)了天主的美意。”

這樣一想，那院長就完全改變了方才進來時的本意，走上前去，和顏悅色地安慰那個姑娘，勸她不要哭泣，勸了半天，終于把求歡的話吐露了出來。

那姑娘并非鐵石心腸，難為院長這樣勸說，身不由自主了，就讓他緊緊摟住，連連親吻；摟過吻過之后，院長又同她登上了小修士的床。或許他老人家想起自己長著一身肥肉，小姑娘又像一朵嬌嫩的鮮花，唯恐會壓壞了她，所以就不肯躺在她的胸脯上，反而把她安置在自己的福體上；這樣，兩人也玩了好一陣子。

再說那小修士，他裝作是到樹林里搬柴去了，其實卻是在宿舍里躲了起來。他看著院長獨個兒走進了他房中，心中想道，他這妙計十拿九穩(wěn)了；等聽到院長在里面把房門閂住了，他覺得更加可以放下了心。于是輕輕悄悄，從躲藏著的地方走出來，貼近在那壁縫邊。院長所說的話、所做的事，一一給他看了去、聽了去。

又過了一刻，院長認(rèn)為已經(jīng)玩?zhèn)€暢快，就把那姑娘鎖在房內(nèi)，也回到了自己的房里。不一會，小修士來了，院長還道他是從樹林里搬了柴回來呢，預(yù)備先把他痛斥一頓，然后打入牢房、關(guān)禁起來，那個小寶貝豈不就歸自己一個人享受了嗎？所以他老人家一聲命令，把那小伙子傳了來，緊繃著臉，把他臭罵了一頓，接著吩咐把他關(guān)到牢房里去。

不料那小伙子從容回答道：“師父，我信奉黑衣教派的日子不多，對于教里的大小規(guī)矩，還不太清楚；你教導(dǎo)了我齋戒和做夜禱，可是你還沒有教給我在女人身子底下苦修苦煉的功夫。現(xiàn)在承蒙師父指點了我，如果能饒赦了我這一遭，那以后決不敢再擅自妄為，一定遵照你的示范行事了。”

院長是個聰明人，一聽這話，就知道小修士比他更加厲害，他暗里干下的勾當(dāng)，這個小伙子全看到了；不覺臉紅起來。他自己也犯了同樣的罪過，還有什么臉來責(zé)罰別人呢？只好寬恕了小修士，還叮囑他千萬不能把他看見的那回事張揚出去。他們兩人私下把那姑娘放了出去，不過，聽說以后師徒兩個又把那小姑娘弄進院去好幾回呢。

【故事第五】

蒙費拉特侯爵夫人用母雞做酒菜，再配上幾句俏皮話，打消了法蘭西國王對她所起的邪念。

小姐們聽著第奧紐的故事，起初很有些兒難為情，臉兒都不覺紅了起來；她們你看看我，我望望你，終于忍不住了，一邊聽，一邊暗里發(fā)笑。等故事講完，她們少不得輕輕責(zé)備了第奧紐幾句，說他不該在小姐們面前講這等樣的故事；女王于是回過頭去，對坐在第奧紐身旁的菲亞美達(dá)說話，要她接著講一個。聽得這么吩咐，菲亞美達(dá)就很愉快、很有風(fēng)韻地在草坪上講了這樣一個故事：

我很高興，在我們方才所講的幾個故事中，我們看到了那機敏得體、針鋒相對的回答，具有多大的說服力量。如果說，一個有見地的男人總是追求身份比自己高的女人，那么，凡是一個審慎懂事的女人，就該懂得怎樣保全自己，不讓門第高過自己的男人來博取她的愛情。現(xiàn)在，美麗的小姐們，我就要在輪到我講的故事中，交代一位高貴的夫人，怎樣憑著見機行事，善于說話，擋住了一個有權(quán)有勢的男子對她的進攻，還叫他斷絕了那份癡心妄想。

蒙費拉特侯爵向來以英勇聞名；十字軍起[25]，他以旗官的名銜加入教會的軍隊，渡海東征。那時候，信奉基督教的王公大臣差不多全都響應(yīng)了十字軍的號召；法國的國王“獨眼龍腓力”[26]也準(zhǔn)備加入軍隊，出國遠(yuǎn)征。在動身的前一天，宮里談起了侯爵的英勇。有一個騎士就說：像侯爵和他的夫人真是天生一對佳偶，人間再難找出第二雙來，為的是，侯爵固然英勇非凡，勝過其他騎士；就是他的夫人，論姿色、論品德，也同樣壓倒了其余的貴婦人。不料這幾句贊美侯爵夫人的話，叫法王聽了，直鉆進心里，盡管他還沒跟夫人見過一面，愛情的火焰卻在他的心胸里熊熊地燃燒起來了。

因此他決定先由陸路出發(fā)，到了熱那亞，然后乘船。這樣，他就好借著順道探望的名義，堂而皇之去找她了。照他的想法，她丈夫既然出門了，他一定能夠如愿以償。

他果然照他想好的主意做去，派遣了大小三軍先行出發(fā)，自己只帶著少數(shù)隨從，一路直往熱那亞而去。來到離侯爵的采地約莫還有一天的路程時，他就派使者通知侯爵夫人，說是國王準(zhǔn)備明天在她家里用飯。夫人原極懂事，熟悉禮節(jié)，當(dāng)下就欣然表示歡迎，說是國王駕臨，真是給了她最大的光榮。

使者走了之后，侯爵夫人尋思起來，為什么堂堂一國之尊，竟在她丈夫外出的時候，光臨她家呢？想了一會兒工夫，她就猜出了，國王此來無非是慕她的艷名，特地要看看她。

幸而她心細(xì)膽大，仍然決定盡臣子的禮節(jié)來接待國王，于是就召集了留在城堡里的紳士，請他們幫同布置一切，準(zhǔn)備接駕；只是宴席上的菜肴，歸她自個兒辦理。她當(dāng)即吩咐仆從，把附近的母雞不論多少，全都征收來；又關(guān)照廚子用母雞做出各色各樣的菜來款待國王。

第二天，法王果然準(zhǔn)時駕到，侯爵夫人出來接待，十分熱烈隆重。法王把夫人打量一通，只覺得她本人比了他聽著廷臣的描摹，在心目中浮起的那個形象更美，更優(yōu)雅。他真是喜出望外，贊不絕口，也因之對她更加傾倒了。夫人已特地布置了幾間富麗堂皇的房間，讓國王進去稍事休息。到了午膳的時候，法王和侯爵夫人同在一桌用飯；此外另備幾席豐盛的酒菜，請隨從們按著職位，分別入座。

在國王那一桌上，菜肴一道接著一道端上來，杯里滿斟著最名貴的佳酒，又有如花似玉的侯爵夫人陪在跟前，讓他看個飽，真叫他樂極了。可是到后來，他終究注意到那一道道端上來的菜，不管烹調(diào)怎樣不同，總是一味母雞而已。他不免奇怪起來了，他知道這個區(qū)域里野味多的是，而他來時又預(yù)先通知了她，那么不會沒有時間派人去射獵的。不過盡管感到奇怪，他也不愿直說，只是輕描淡寫地借母雞做話題，笑嘻嘻地問夫人道：

“夫人，難道這里全是母雞，公雞一只也沒有嗎？”

聽到這話，侯爵夫人完全領(lǐng)會了他話中的意思，覺得這分明是天主成全了她，就抓住這大好機會，表白自己的操守，不慌不忙地回答他道：

“可不是，陛下；不過這兒的女人，就算在服裝或者身份上有什么不同，其實跟別地方的女人還是一模一樣的。”

國王一聽這話，恍然明白了侯爵夫人用母雞來款待他的道理，感到了她這話是在暗示自己的冰清玉潔。他知道要用言語挑逗這樣一個女人，那是白費唇舌而已；若說施用強暴，那更不必提了。總算他顧全自己的榮譽，及早把這一團荒唐的欲火壓制下去。他見夫人口齒伶俐，不敢再和她說笑，只是死了心吃他的飯；飯后，又只想早些告辭，好遮掩來時的曖昧企圖。他謝了她的殷勤招待，又為她祝了福，就匆匆動身，向熱那亞而去了。

【故事第六】

一個正直的人用一句尖刻得體的話，把修士的虛偽嘲笑得體無完膚。

小姐們對于侯爵夫人的貞潔，以及她憑著一句話把法蘭西國王說得啞口無言的那種機智，都十分贊賞。坐在菲亞美達(dá)旁邊的是愛米莉亞，她依著女王的吩咐，當(dāng)即說道：

我也準(zhǔn)備講這樣一個故事，說到一位正直的平民怎樣憑著一番鋒利的話，駁倒了貪財?shù)男奘浚腥寺犃耍坏l(fā)笑，而且起敬。

親愛的小姐們，不久以前，我們城里住著一個在異教裁判所[27]里供職的圣方濟各派的神父。跟所有的神父一樣，他外表看來也是道貌岸然，一心敬主，功夫著實到家；其實他不光是管著人們信主不信主，就連人們荷包里有錢沒錢，他都要管到，絲毫不肯放松。他這樣熱心過問這些事，有一次碰上了一個家產(chǎn)豐厚、頭腦簡單的好人兒。也是那人多喝了幾盅酒，隨口向眾人說了一句：他正在喝的這種美酒、就連耶穌都可以喝得。他說這話，原本憑著一時酒興，并沒有褻瀆宗教的意思。誰想這話傳到了那個裁判官的耳朵里，就壞事了。他打聽得那人又有田地、又有金銀，就下了一道緊急命令，以嚴(yán)重的罪名把他逮捕了。他辦理此事，并不是為了要加強被告的宗教信仰，而是為了依照他一貫的辦法，把被告的錢從他錢袋里倒進自己的腰包。