這時(shí)天快亮了，他手上戴著戒指，只要有路便走，直到來到了海灘邊，然后尋到了路，回到旅店里，重又跟他的同伴和店主人相會(huì)，他們都為他的失蹤，一夜不曾放心。他把他所經(jīng)歷的事都講給了他們聽。店主人勸他即刻離開那不勒斯。他不敢耽擱，立即動(dòng)身回貝魯加；他出門原是為了買馬，結(jié)果馬沒有買成，卻把所有的錢換來了一枚戒指帶回家去。

【故事第六】

法國人進(jìn)占西西里島，白莉朵拉夫人帶著孩子倉皇出逃，又遭到劫掠，獨(dú)個(gè)兒流落荒島，和一對(duì)羔羊同住，后來遇救，隱居在倫尼基那。她的孩子長大成人，也來到那里充當(dāng)仆役，和主人的女兒私戀，事情敗露，被下在獄里。后來西西里政變，母子相認(rèn)，兩個(gè)孩子都娶了媳婦，全家團(tuán)圓。

不分小姐和少爺，聽著菲亞美達(dá)所講的安德羅喬的一番遭遇，都大笑起來，于是愛米莉亞遵照女王的吩咐，開始講道：

悲慘和痛苦的遭遇，是那循環(huán)不已的命運(yùn)所顯示給人生的一個(gè)面貌，但是我們往往會(huì)受了好運(yùn)的諂媚而遺忘了那黑暗的一面，所以當(dāng)我們聽到一個(gè)悲慘的故事，就有一種從迷夢中驚醒過來似的感覺。我認(rèn)為，不論是幸運(yùn)的人、還是受苦的人，都不妨聽一聽悲慘的故事，因?yàn)閷?duì)于受苦的人，這也不失為一種安慰；而幸福的人，卻正好把它當(dāng)作一個(gè)警告，因而有所戒備。雖然悲慘的故事我們已經(jīng)講過好幾個(gè)了，我還是想講一段實(shí)有其事的人間慘史。盡管那結(jié)局是美滿的，但是當(dāng)初忍受的痛苦是那么深，經(jīng)歷的時(shí)間又那么長，我真不相信到頭來的那一點(diǎn)歡樂，可以抵得了這重重的悲苦辛酸。

親愛的姐姐，你們都知道，腓特烈第二死了以后，曼夫萊[9]就登上西西里的王座。在他的大臣中，最受器重的是一位爵爺，就是那不勒斯貴族阿列凱托·卡貝斯，掌握總督全島的職權(quán)，他的夫人名叫白莉朵拉，也是那不勒斯人。當(dāng)查理第一[10]在貝尼文土大敗西西里的軍隊(duì)，斬了曼夫萊王，全島已經(jīng)紛紛投降，這消息傳來的時(shí)候，他既不敢信任西西里人民的靠不住的忠貞，又不甘心向前王的仇敵稱臣，就準(zhǔn)備出亡。不幸事機(jī)不密，為人察覺，他們就突然把他、連同他許多朋友和仆役一起捉住，交給查理王——那時(shí)候，他已把整個(gè)島嶼占領(lǐng)了。

一聲霹靂，白莉朵拉失卻了親丈夫，不知道他的生死如何，只是心驚肉跳，覺得大禍臨頭，難免遭受敵人的侮辱；她撇下了所有的家產(chǎn)，也不顧自己已有了身孕，匆促之中只帶著一個(gè)八歲的孩子吉夫萊，張皇失措地登上一只小船，逃往利巴利去了。在那里她生下了一個(gè)男孩子，取名“史卡乞托”[11]，雇了一個(gè)乳娘，大小四人，登上了船，打算到那不勒斯去投奔親戚。可是老天爺偏偏跟人作對(duì)，那船在中途遇到風(fēng)暴，給吹到了龐扎島[12]的一個(gè)小港里。船只停泊在港里，等風(fēng)浪平靜之后，再解纜啟程。白莉朵拉看見別人都登上海岸，也跟了上去，找到一個(gè)荒涼隱蔽的地方，獨(dú)自一人，想起了她丈夫的厄運(yùn)，不禁放聲痛哭起來。

她每天都要上岸走一會(huì)，說是去散心，其實(shí)是給自己揀一個(gè)場所痛哭一場。有一天，她正在島上獨(dú)自悲傷，海上駛來一只盜船，趁船上沒人防備，一下子就把那只民船擄了去，水手和乘客，沒有一個(gè)來得及脫逃。等白莉朵拉盡情哭暢之后，照例回到海灘邊，去看看她的孩子，不料來到海邊泊船的地方，連一個(gè)人影子都沒看見，她不覺嚇了一跳，不知這是出了什么事，后來睜眼望向大海，果然看見有一只大船后面拖了一只小船，還沒有駛遠(yuǎn)。她這才明白她不但丟了丈夫，連嬌兒都失去了；只剩她孤零零的一個(gè)人，一無所有，流落在杳無人煙的荒島上，也不知道今生能不能再和丈夫兒子見面，只是慟呼著他們的名字，竟昏倒在海灘邊了。

荒島之上，哪兒有人拿著冷水、或是藥品來救她呢，因此她的魂靈兒出了竅，盡自飄蕩著，也不知隔了幾多時(shí)光，她的神志才回到了她那苦難的軀體。她一邊哭，一邊一聲聲地哀叫著她兒子的名字，滿島亂跑，癡心地把所有的巖穴都尋遍了，也尋不出兩個(gè)孩子來。天色黑下來了，她這才想起了自己，不知道還有什么好希望的，也不知該到哪兒去棲息，只得離了沙灘，回到她經(jīng)常在那兒哀哭的巖洞里。

黑夜終于在恐懼和無限悲痛中度過，另一個(gè)新的日子來臨，打晨禱鐘的時(shí)間已過，她開始覺得肚子餓了——從昨天起她還不曾吃過東西呢。她只能揀些野生的植物來充饑；胡亂吃了一頓之后，她又哭起來，對(duì)渺茫的未來充滿著愁思。

正在這時(shí)，她瞥見一頭母羊奔進(jìn)近旁的一個(gè)巖穴里，隔不多時(shí)，又從巖穴里出來，進(jìn)入林子里去了。她站起身來，輕步走進(jìn)那個(gè)山洞，看見里面有兩只小羊兒，說不定便是這一天里剛生下的。她只覺得，世間再?zèng)]什么像這一對(duì)小生命那樣美麗可愛了。她分娩沒有多久，還有奶汁，就輕柔地把兩只小羊兒抱了起來，拿自己的奶水喂它們，它們一點(diǎn)兒也不猶豫，就把她當(dāng)作母羊似的吮起奶來。此后它們也不再分辨是在吃母羊的奶，還是在吃她的奶。在一座人跡不到的荒島上，她算是給自己找到了伴侶，她跟小羊，老羊都混熟了。她自己也死心塌地在這島上住了下來，吃的是野菜、喝的是山泉，有時(shí)想起了她的丈夫、孩子和過去的種種情景，就痛哭一場。一位養(yǎng)尊處優(yōu)的貴夫人如今已變成了一個(gè)野人。

她這樣過了幾個(gè)月的野人生活。有一天，有一艘從比薩來的小帆船，也因?yàn)樵饬丝耧L(fēng)的襲擊，駛到這荒島的港灣里來，停泊了好幾天。

在那船上有一位貴族，叫做居拉度，是馬里比納地方的侯爵，還有他的賢淑、虔誠的夫人，他們倆朝拜遍了阿普利亞[13]全境的圣地，現(xiàn)在正取海道回家。有一天，因?yàn)闊o聊，居拉度和他的太太，領(lǐng)著一些仆人上岸去走走，把狗也隨帶在身邊。他們來到離白莉朵拉棲身的山洞不遠(yuǎn)的地方，那狗看見有兩只小羊兒在那兒吃草，便洶洶地奔去——這兩只小羊兒現(xiàn)在已經(jīng)長大，可以自個(gè)兒出來尋食了，它們看見了獵狗，害怕極了，就逃進(jìn)了白莉朵拉的巖穴里。白莉朵拉一看有狗追來，趕忙跳起身來，拿起一根木棍，把狗打退了。居拉度夫婦一路跟著狗的蹤跡走去，這時(shí)恰好來到，看見這么一個(gè)又瘦又黑、毛發(fā)蓬松的婦人，不覺嚇了一跳，可是她驟然看見生人來到，心里更是驚慌。他們依著她的話，把狗呼了回來，就用好言好語問她是什么人、在這里做什么的。她就把自己的身世、苦難的遭遇細(xì)細(xì)地說了一遍。末了還說，荒島生活雖苦，可是沒有了丈夫和兒子，她再也不愿回到人間去了。

居拉度和阿列凱托原是十分熟識(shí)的，聽了她一番話，不禁滴下同情的眼淚來，盡力勸她不要那么絕望，不如離了荒島，由他把她送回老家，或是把她接到他家里去住，像姐妹般看待她，等有一天否極泰來，再作道理。可是白莉朵拉怎么也不肯接受他的好意，他沒有法子，就留下妻子伴她，自己回船去叫人送些食物來，又把妻子的衣服揀了幾件送給她穿——因?yàn)樗砩系囊路呀?jīng)破爛不堪了；并且要他的妻子盡力勸她跟他們到船上來。那位太太和白莉朵拉留在一起，先是為她所遭受的磨難哭泣了好一會(huì)，等衣服食物送來之后，費(fèi)盡了唇舌，才勸得她吃了些東西，換了衣服，可是她說她怎么也不能再回到那有人認(rèn)識(shí)她的地方去；到最后才算說服了她，跟著他們一同到倫尼基那去住，而且把一直跟她相處在一起的兩頭小羊、一頭母羊都帶了去。這時(shí)母羊已經(jīng)回來了，對(duì)白莉朵拉表示十分親熱，真使旁邊的夫人看了非常詫異。

天氣好轉(zhuǎn)之后，白莉朵拉就跟著居拉度夫婦上了船，老羊小羊跟在她后面，也上了船。船上的人不知道她的姓名（她不肯把自己的身份說出來），就管她叫做“母羊”。他們一帆風(fēng)順，不消幾多日子，就進(jìn)入了馬加拉河口，居拉度等在那兒上了岸，來到了他們的城堡里。她在那里穿著寡婦的衣服，舉止謙遜柔順，像是居拉度夫人身邊的一個(gè)侍女；同時(shí)，她仍然很愛護(hù)她的小羊兒，親自照料它們。

再說那一幫海盜，在龐扎島把白莉朵拉所搭的航船劫去之后，便把船上這許多人（只除了白莉朵拉外）一起押到了熱那亞，在那里分了贓，那乳娘和兩個(gè)孩子，連同其他的東西落進(jìn)了一個(gè)叫做加斯帕林·道利亞的人手里。他把他們?nèi)祟I(lǐng)回家去，作為奴仆。那乳娘想起了主母一個(gè)人流落在海島上，她和兩個(gè)孩子被擄到他鄉(xiāng)，淪為奴隸，悲傷無比，痛哭了好一陣。她雖然是小戶人家出身，可也很有見識(shí)，很明事理，知道多哭也沒用，幸得她和孩子們?cè)谝黄鹱鋈思业呐`，她只能拿這個(gè)來安慰自己。她又從當(dāng)前的處境著想，假使把孩子們的真姓實(shí)名講了出來，或許會(huì)對(duì)他們不利。或許有一天，命運(yùn)有了轉(zhuǎn)機(jī)，那么他們就可以恢復(fù)自己的身份和財(cái)產(chǎn)。所以她決計(jì)不到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，決不向哪一個(gè)說起他們的來歷，每逢有人問起，總說他們是她自己的兒子。她把大孩子吉夫萊改名為賈諾托，又改姓了她自己的姓；那小的一個(gè)，她認(rèn)為名字可以不必改得。她懇切地講給吉夫萊聽，為什么她要把他的名字改了，要是他給人認(rèn)出他是誰的兒子來，那有多么的危險(xiǎn)；這些話她不止跟他講了一遍，而是跟他講了好多遍。那孩子原長得聰明伶俐，所以牢記著乳娘的囑咐，絕不提起他們過去的事來。

那兄弟兩個(gè)跟乳娘一起，在加斯帕林家里苦苦度過了好幾個(gè)寒暑。他們終年穿著破衣破鞋，朝晚做著笨重的賤役。那哥哥賈諾托已經(jīng)長大成人，十六歲了，志氣很高，不甘長久做人家的奴才，便離了加斯帕林，搭了一艘去亞歷山德利亞的船，漂泊了許多地方，卻沒有得到發(fā)展的機(jī)會(huì)。

在離去熱那亞的三四年里，他已長成一個(gè)英俊高大的青年了。他東漂西泊，唯一可以告慰的是，以前只道爸爸已經(jīng)死了，如今卻打聽得父親還在，只是給查理王下在牢中。最后，他流落到了倫尼基那，也是機(jī)緣湊巧，投到了居拉度那兒，從此高高興興、勤勤懇懇地在他家里做一名當(dāng)差。他的母親就在這個(gè)家里安身，經(jīng)常在主婦的身邊，所以偶然也能見到，只是彼此并不認(rèn)識(shí)——他們母子倆隔絕了那么些時(shí)光，容貌已經(jīng)完全改變了。

居拉度有個(gè)女兒，叫做史賓娜，已經(jīng)出嫁，不幸丈夫早死，做了寡婦，回到娘家來住。那時(shí)史賓娜才只十六歲，正當(dāng)是青春妙齡，模樣兒又長得漂亮，所以不多時(shí)就把賈諾托看在眼里，而賈諾托也看上了她，兩人不覺墜入了情網(wǎng)，不久就發(fā)生了關(guān)系。好幾個(gè)月來，都沒給人識(shí)破，可是愈到后來，他們就愈膽大起來，忘了這原是偷偷摸摸的勾當(dāng)，而不像以前那么小心提防了。

有一天，一家人到野外去游樂，那小姐和賈諾托兩個(gè)故意搶在前面，走進(jìn)了一座蒼郁茂盛的林子里，等走到林陰深處，他們以為已經(jīng)把眾人遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后面了，便揀一處躺下，拿密密層層的花草當(dāng)做褥子，拿周圍的樹木當(dāng)做屏風(fēng)，尋歡作樂起來。他們這樣流連了許多時(shí)光，還只道是一會(huì)兒工夫；不料突然間，先是那女孩子的娘，接著就是她的爸爸，闖了進(jìn)來。那做父親的親眼看到他們干出這種事來，不禁勃然大怒，連一句話都沒有，就吩咐手下三個(gè)仆從把這一對(duì)情人抓起來、緊緊綁住，押回城堡里去。在盛怒之下，他決定把他們雙雙處死。

那做母親的雖然也恨女兒做出這種丑事，認(rèn)為應(yīng)該重重地責(zé)罰她一頓，但總不忍走到極端，把女兒處死。當(dāng)她從丈夫的話里得悉他要怎樣處置這一對(duì)囚犯時(shí)，不禁趕到他跟前來討情了。他現(xiàn)在已經(jīng)上了年紀(jì)了，她求他斷不可憑一時(shí)的忿怒，就把親生的女兒殺害；也千萬不能叫一個(gè)仆人的血玷污了他的手。他盡可以另用一種方法來懲戒他們——就是把他們囚禁在獄中，叫他們?cè)谀莾毫髦鴾I，懺悔自己的罪過。居拉度虧得有他那賢德的夫人再三勸諫，便打消了當(dāng)初的主意，吩咐把兩人分別監(jiān)禁起來，嚴(yán)密看守著，每天只供給一些薄粥清湯，讓他們半餓不飽，多受些折磨，以后再想法處置他們。他一聲吩咐，那一對(duì)情人就立即被丟入獄中。他們終日以淚洗面，半饑不飽，這種種苦楚也是不難想象的了。

賈諾托和史賓娜兩個(gè)在那凄涼的囚室里挨過了整整一個(gè)年頭，那一家之主幾乎把他們忘懷了。這時(shí)候，恰巧阿拉貢的彼得羅王借紀(jì)安·狄·普羅奇達(dá)之力，鼓動(dòng)西西里島人民起來反叛查理王，從暴君手里把西西里島奪回來。[14]居拉度原是個(gè)“帝皇黨”[15]，聽得這消息，十分高興。賈諾托在獄里也從獄卒那兒聽得了這消息，卻不禁放聲長嘆道：

“唉，真是苦命哪！我在外邊漂泊了十四年，沒有別的指望，就只望有這么一天，誰知如今這一天來到了，我的希望卻成了泡影！我給關(guān)在牢獄里，除了死，今生別想再出去了。”

“你這話是怎么說的？”那獄卒問，“大皇帝跟大皇帝的事兒怎么會(huì)扯到你頭上來呢？你跟西西里又有些什么關(guān)系呢？”

賈諾托回答他道：“我一想起我父親和從前他在西西里的地位，便覺得心痛，我逃出西西里時(shí)還是個(gè)孩子，可是我還記得當(dāng)初曼夫萊王活著的時(shí)候，我的父親是西西里的總督。”

“那么你的老子是誰呢？”獄卒又問。